李白選集 · 贈王判官時余歸隱居廬山屏風疊[1]

昔別黃鶴樓[2]，蹉跎淮海秋[3]。俱飄零落葉，各散洞庭流[4]。中年不相見，蹭蹬游吳越[5]。何處我思君？天台緑蘿月[6]。會稽風月好，卻繞剡溪迴[7]。雲山海上出，人物鏡中來[8]。一度浙江北，十年醉楚臺[9]。荊門倒屈宋，梁苑傾鄒枚[10]。苦笑我誇誕，知音安在哉[11]！大盜割鴻溝，如風掃秋葉[12]。吾非濟代人[13]，且隱屏風疊。中夜天中望[14]，憶君思見君。明朝拂衣去，永與海鷗群[15]。 【注釋】 [1]王判官：名不詳。判官，唐代特派擔任臨時職務的大臣皆可自選中級官員奏請充任判官，以資佐理。中期以後，節度使、觀察使均有判官，亦由本使選充，以備差遣。皆非正官。參見《舊唐書·職官志三》。廬山屏風疊，廬山在今江西省九江市南，聳立於鄱陽湖、長江之濱。一稱匡山。相傳殷、周間有匡姓兄弟結廬隱此而得名。廬山五老峰東北有九個奇峰，九疊如屏，故名屏風疊。 [2]黃鶴樓：見前《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》詩注。 [3]「蹉跎」句：蹉跎，虛度歲月。淮海，指今江蘇揚州一帶。二句指開元十二年（七二四）李白出蜀後曾在黃鶴樓與王判官告別，東游揚州。 [4]「俱飄」二句：謂兩人分別後都像飄零的落葉，像洞庭湖各支流分散漂流。 [5]「中年」二句：中年，指前之分別與今之相見中間的歲月。蹭蹬，失意潦倒。吳越，指今江蘇南部、浙江紹興一帶。 [6]「天台」句：天台，山名，在今浙江天台縣東北。緑蘿，即女蘿、松蘿，地衣類植物，見《白頭吟》注。二句謂曾在天台山月下思念王判官。 [7]「會稽」二句：會稽，今浙江紹興市。剡溪，在今浙江嵊州市南。今曹娥江上游諸水，古通稱「剡溪」。 [8]「人物」句：南朝陳釋惠標《詠水詩三首》其一：「舟如空裏泛，人似鏡中行。」 [9]「一度」二句：浙江，指錢塘江。楚臺，泛指楚地臺榭，如楚靈王所建章華臺等。二句謂離開會稽北渡錢塘江後，在楚地滯留的時間極長。 [10]「荊門」二句：荊門，山名。在今湖北宜都市西北長江南岸。《水經注·江水》：「江水東歷荊門、虎牙之間。荊門山在南，上合下開，其狀似門。虎牙山在北。此二山，楚之西塞也。」此指今湖北江陵、襄陽一帶。梁苑，又名梁園，漢梁孝王劉武所築，故址在今河南省開封市東南。此指今開封、商丘一帶。屈宋，戰國時楚國詩人屈原、宋玉都生於古荊州。鄒枚，西漢辭賦家鄒陽、枚乘，都曾為梁孝王賓客。二句自謂客游荊門、梁苑，才華能壓倒古代著名的作家。 [11]「苦笑」二句：苦，胡本作「若」。誇誕，浮誇虛妄，語言不實。二句謂人們都笑己虛誇，知音何在？ [12]「大盜」二句：大盜，指安祿山。庾信《哀江南賦》：「大盜移國。」鴻溝，古運河名，故道自河南省滎陽北引黃河水，曲折東流至淮陽入潁水。秦末劉邦、項羽在楚漢戰爭中，曾劃鴻溝為界，西為漢，東為楚。後稱界限分明為鴻溝。此指安祿山亂軍侵占大片中原土地，其破壞之烈如秋風掃落葉。 [13]濟代：即濟世，拯救人世，因避唐太宗李世民諱改。 [14]中夜：夜半。古代十二時辰中的子時。宋本作「中望」，據他本改。 [15]海鷗：水鳥名。《文選》卷二二謝靈運《於南山往北山經湖中瞻眺》詩：「海鷗戲春岸，天雞弄和風。」李善註：「《南越志》曰：江鷗，一名海鷗，漲海中隨潮上下。」此句謂永遠隱居不仕，與海鷗為群。 【評箋】 舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷一〇：評「何處」二句：人境俱不奪。 按：此詩當作於唐肅宗至德元載（七五六）秋，時李白「東奔吳國避胡塵」，從華山東奔宣城，又往溧陽、杭州，然後又到廬山隱居。