聊齋新義 · 石清虛
改寫自《聊齋志異·石清虛》
邢雲飛，愛石頭。書桌上，條几上，書架上，櫃櫥里，多寶槅里，到處是石頭。這些石頭有的是他不惜重價買來的，有的是他登山涉水滿世界尋覓來的。每天早晚，他把這些石頭挨著個兒看一遍。有時對著一塊石頭能端詳半天。一天，在河裡打魚，覺得有什麼東西掛了網，挺沉，他脫了衣服，一個猛子紮下去，一摸，是塊石頭。抱上來一看，石頭不小，直徑夠一尺，高三尺有餘。四面玲瓏，峰巒疊秀。高興極了，帶回家來，配了一個紫檀木的座，供在客廳的案上。
一天，天要下雨，邢雲飛發現：這塊石頭出雲。石頭有很多小窟窿，每個窟窿里都有雲，白白的，像一團一團新棉花，裊裊飛動，忽淡忽濃。他左看右看，看呆了。俟後，每到天要下雨，都是這樣。這塊石頭是個稀世之寶！
這就傳開了。很多人都來看這塊石頭。一到陰天，來看的人更多。
邢雲飛怕惹事，就把石頭移到內室，只留一個檀木座在客廳案上。再有人來要看，就說石頭丟了。
一天，有一個老叟敲門，說想看看那塊石頭。邢雲飛說：「石頭已經丟失很久了。」老叟說：「不是在您的客廳里供著嗎？」——「您不信？不信就請到客廳看看。」——「好，請！」一跨進客廳，邢雲飛愣了：石頭果然好好地嵌在檀木座里。咦！
老叟撫摸著石頭，說：「這是我家的舊物，丟失了很久了，現在還在這裡啊。既然叫我看見了，就請賜還給我。」邢雲飛哪肯呀：「這是我家傳了幾代的東西，怎麼會是你的！」——「是我的。」——「我的！」兩個爭了半天。老叟笑道：「既是你家的，有什麼驗證？」邢雲飛答不上來。老叟說：「你說不上來，我可知道。這石頭前後共有九十二個窟窿，最大的窟窿里有五個字：『清虛石天供』。」邢雲飛細一看，大窟窿里果然有五個字，才小米粒大，使勁看，才能辨出筆劃。又數數窟窿，不多不少，九十二。邢雲飛沒有話說，但就是不給。老叟說： 「是誰家的東西，應該歸誰，怎麼能由得你呢？」說完一拱手，走了。邢雲飛送到門外，回來：石頭沒了。大驚，驚疑是老叟帶走了，急忙追出來。老叟慢慢地走著，還沒走遠。趕緊奔上去，拉住老叟的袖子，哀求道：「你把石頭還我吧！」老叟說： 「這可是奇怪了，那麼大的一塊石頭，我能攥在手裡，揣在袖子裡嗎？」邢雲飛知道這老叟很神，就強拉硬拽，把老叟拽回來，給老叟下了一跪，不起來，直說：「您給我吧，給我吧！」老叟說：「石頭到底是你家的，是我家的？」——「您家的！您家的！——求您割愛！求您割愛！」老叟說：「既是這樣，那麼，石頭還在。」邢雲飛一扭頭，石頭還在座里，沒挪窩。老叟說：
「天下之寶，當與愛惜之人。這塊石頭能自己選擇一個主人，我也很喜歡。然而，它太急於自現了。出世早，劫運未除，對主人也不利。我本想帶走，等過了三年，再贈送給你。既想留下，那你就得減壽三年，這塊石頭才能隨著你一輩子，你願意嗎？」——「願意！願意！」老叟於是用兩個指頭捏了一個窟窿一下，窟窿軟得像泥，閉上了。隨手閉了三個窟窿，完了，說：「石上窟窿，就是你的壽數。」說罷，飄然而去。
有一個權豪之家，聽說邢家有一塊能出雲的石頭，就惦記上了。一天派了兩個家奴闖到邢家，搶了石頭便走。邢雲飛追出去，拚命拽住。家奴說石頭是他們主人的，邢雲飛說：「我的！」於是經了官。地方官坐堂問案，說是你們各執一詞，都說說，有什麼驗證。家奴說：「有！這石頭有九十二個窟窿。」——原來這權豪之家早就派了清客，到邢家看過幾趟，暗記了窟窿數目。問邢雲飛：「人家說出驗證來了，你還有什麼話說！」邢雲飛說：「回大人，他們說得不對。石頭只有八十九個窟窿。有三個窟窿閉了，還有六個指頭印。」——「呈上來！」地方官當堂驗看，邢雲飛所說，一字不差，只好把石頭斷給邢雲飛。
邢雲飛得了石頭回來，用一方古錦把石頭包起來，藏在一隻鐵梨木匣子裡。想看看，一定先焚一炷香，然後才開匣子。也怪，石頭很沉，別人搬起來很費勁；邢雲飛搬起來卻是輕而易舉。
邢雲飛到了八十九歲，自己置辦了裝裹棺木，抱著石頭往棺材裡一躺，死了。
一九八七年九月二十一日 愛荷華
原載《人民文學》一九八八年第三期
* * *
聊齋志異·石清虛
邢雲飛，順天人。好石，見佳，不惜重直。偶漁於河，有物掛網，沉而取之，則石徑尺，四面玲瓏，峰巒疊秀。喜極，如獲異珍。既歸，雕紫檀為座，供諸案頭。每值天欲雨，則孔孔生雲，遙望如塞新絮。
有勢豪某，踵門求觀。既見，舉付健仆，策馬徑去。邢無奈，頓足悲憤而已。仆負石至河濱，息肩橋上，忽失手，墮諸河。豪怒，鞭仆。即出金，雇善泅者，百計冥搜，竟不可見。乃懸金署約而去。由是尋石者日盈於河，迄無獲者。後邢至落石處，臨流於邑，但見河水清澈，則石固在水中。邢大喜，解衣入水，抱之而出。攜歸，不敢設諸廳所，潔治內室供之。
一日，有老叟款門而請，邢託言石失已久。叟笑曰：「客舍非耶？」邢便請入舍，以實其無。及入，則石果陳几上。愕不能言。叟撫石曰：「此吾家故物，失去已久，今固在此耶。既見之，請即賜還。」邢窘甚，遂與爭作石主。叟笑曰：「既汝家物，有何驗證？」邢不能答。叟曰：「仆則故識之。前後九十二竅，孔中五字云：『清虛天石供。」邢審視，孔中果有小字，細如粟米，竭目力才可辨認。又數其竅，果如所言。邢無以對，但執不與。叟笑曰：「誰家物，而憑君作主耶！」拱手而出。邢送至門外，既還，已失石所在。邢急追叟，則叟緩步未遠。奔牽其袂而哀 之。叟曰：「奇哉！徑尺之石，豈可以手握袂藏 者耶？」邢知其神，強曳之歸，長跽請之。叟乃曰：「石果君家者耶、仆家者耶？」答曰：「誠屬 君家，但求割愛耳。」叟曰：「既然，石固在是。」入室，則石已在故處。叟曰：「天下之寶，當與愛惜之人。此石能自擇主，仆亦喜之。然彼急於自見，其出也早，則魔劫未除。實將攜去，待三年後，始以奉贈。既欲留之，當減三年壽數，乃可與君相終始。君願之乎？」曰：「願。」叟乃以兩指捏一竅，竅軟如泥，隨手而閉。閉三竅，已，曰：「石上竅數，即君壽也。」作別欲去。邢苦留之，辭甚堅；問其姓字，亦不言，遂去。
積年余，邢以故他出，夜有賊入室，諸無所失，惟竊石而去。邢歸，悼喪欲死。訪察購求，全無蹤跡。積有數年，偶入報國寺，見賣石者，則故物也，將便認取。賣者不服，因負石至官。官問：「何所質驗？」賣石者能言竅數。邢問其他，則茫然矣。邢乃言竅中五字及三指痕，理遂得伸。官欲杖責賣石者，賣石者自言以二十金買諸市，遂釋之。邢得石歸，裹以錦，藏櫝中，時出一賞，先焚異香而後出之。
有尚書某，購以百金。邢曰：「雖萬金不易也。」尚書怒，陰以他事中傷之。邢被收，典質田產。尚書托他人風示其子。子告邢，邢願以死殉石。妻竊與子謀，獻石尚書家。邢出獄始知，罵妻毆子，屢欲自經，人覺救，得不死。夜夢一丈夫來，自言「石清虛」。戒邢勿戚：「特與君年余別耳。明年八月二十日，昧爽時，可詣海岱門，以兩貫相贖。」邢得夢，喜，謹志其日。其石在尚書家，更無出雲之異，久亦不甚貴重之。明年，尚書以罪削職，尋死。邢如期至海岱門，則其家人竊石出售，因以兩貫市歸。
後邢至八十九歲，自治葬具，又囑子，必以石殉。及卒，子遵遺教，瘞石墓中。半年許，賊發墓，劫石去。子知之，莫可追詰。越二三日，同仆在道，忽見兩人，奔躓汗流，望空投拜，曰：「邢先生，勿相逼！我二人將石去，不過賣四兩銀耳。」遂縶送到官，一訊即伏。問石，則鬻宮氏。取石至，官愛玩，欲得之，命寄諸庫。吏舉石，石忽墮地，碎為數十餘片。皆失色。官乃重械兩盜論死。邢子拾碎石出，仍瘞墓中。
異史氏曰：「物之尤者禍之府。至欲以身殉石，亦痴甚矣！而卒之石與人相終始，誰謂石無情哉？古語云：『士為知己者死。』非過也！石猶如此，何況於人！」