遼史 · 卷二十

脫脫等《遼史》

蕭阿剌耶律義先(信先) 蕭陶隗蕭塔剌葛耶律敵祿蕭阿剌，字阿里懶，北院樞密使孝穆之子也。幼養宮中，興宗尤愛之。重熙六年，為弘義宮使。累遷同知北院樞密使，加同中書門下平章事，出為東京留守。二十一年，拜西北路招討使，封西平郡王。尋尚秦晉國王公主，拜駙馬都尉。清寧元年，遺詔拜北府宰相，兼南院樞密使，進王韓。明年，改北院樞密使，徙王陳，與蕭革同掌國政。革諂諛不法，阿剌爭之不得，告歸。上由此惡之，除東京留守。會行瑟瑟禮，入朝陳時政得失。革以事中傷，帝怒，縊殺之。皇太后營救不及，大慟曰：「阿剌何罪而遽見殺？」帝乃優加賻贈，葬乾陵之赤山。阿剌性忠果，曉世務，有經濟才。議者以謂阿剌若在，無重元、乙辛之亂。耶律義先，于越仁先之弟也。美風姿，舉止嚴重。重熙初，補祗候郎君班詳穩。十三年，車駕西征，為十二行糺都監，戰功最，改南院宣徽使。時蕭革同知樞密院事，席寵擅權，義先疾之。因侍宴，言於帝曰：「革狡佞喜亂，一朝大用，必誤國家！」言甚激切，不納。它日侍宴，上命群臣博，負者罰一巨觥。義先當與革對，憮然曰：「臣縱不能進賢退不肖，安能與國賊博哉！」帝止之曰：「卿醉矣！」義先厲聲詬不已。上大怒，賴皇后救，得解。翌日，上謂革曰：「義先無禮，當黜之。」革對曰：「義先天性忠直，今以酒失而出，誰敢言人之過？」上謂革忠直，益加信任。義先鬱郁不自得，然議事未嘗少沮。又於上前博，義先祝曰：「向言人過，冒犯天威。今日一擲，可表愚款。」俄得堂印。上愕然。十六年，為殿前都點檢，討蒲奴里，多所招降，獲其酋長陶得里以歸，手詔褒獎，以功改南京統軍使，封武昌郡王。奏請統軍司錢營息，以贍貧民。未期，軍器完整，民得休息。二十一年，拜惕隱，進王富春，薨，年四十二。義先常戒其族人曰：「國中三父房，皆帝之昆弟，不孝不義尤不可為。」其接下無貴賤賢否，皆與均禮。其妻晉國長公主之女，每遇中表親，非禮服不見，故內外多化之。清寧間，追贈許王。弟信先。信先，興宗以其父瑰引為刺血友，幼養於宮。善騎射。重熙十四年為左護衛太保，同知殿前點檢司事。十八年，兼右祗候郎君班詳穩。上問所欲，信先曰：「先臣瑰引與陛下分如同氣，然不及王封。儻使蒙恩地下，臣願畢矣。」上曰：」此朕遺忘之過。」追封燕王。是年，從蕭惠伐夏，敗於河南，例被責。清寧初，為南面林牙，卒。蕭陶隗，字烏古鄰，宰相轄特六世孫。剛直有威重。咸雍初，任馬群太保。素知群牧名存實亡，悉閱舊籍，除其羸病，錄其實數，牧人畏服。陶隗上書曰：「群牧以少為多，以無為有。上下相蒙，積弊成風。不若括見真數，著為定籍，公私兩濟。」從之。畜產歲以蕃息。大康中，累遷契丹行宮都部署。上嘗謂群臣曰：」北樞密院軍國重任，久闕其人，耶律阿思、蕭斡特剌二人孰愈？」群臣各譽所長，陶隗獨默然。上問：「卿何不言？「陶隗曰：」斡特剌懦而敗事；阿思有才而貪，將為禍基。不得已而用，敗事猶勝基禍。」上曰：「陶隗雖魏徵不能過，但恨吾不及太宗爾！」然竟以阿思為樞密使。由是阿思銜之。九年，西圉不寧，阿思奏曰：「邊隅事大，可擇重臣鎮撫。」上曰：「陶隗何如？」阿思曰：「誠如聖旨。」遂拜西南面招討使。阿思陰與蕭阿忽帶誣奏賊掠漠南牧馬及居民畜產，陶隗不急追捕，罪當死，詔免官。久之，起為塌母城節度使。未行，疽發背卒。陶隗負氣，怒則須髯輒張。每有大議，必毅然決之。雖上有難色，未嘗遽已。見權貴無少屈，竟為阿思所陷，時人惜之。二子，曰圖木、轄式。阿思死，始獲進用。蕭塔剌葛，字陶哂，六院部人。素剛直。太祖時，坐叔祖台哂謀殺于越釋魯，沒入弘義宮。世宗即位，以舅氏故，出其籍，補國舅別部敞史。或言泰寧王察割有無君心。塔剌葛曰：「彼縱忍行不義，人孰肯從！」他日侍宴，酒酣，塔剌葛捉察割耳，強飲之曰：「上固知汝傲狠，然以國屬，曲加矜憫，使汝在左右，且度汝才何能為。若長惡不悛，徒自取赤族之禍！」察割不能答，強笑曰：「何戲之虐也！」天祿末，塔剌葛為北府宰相，及察割作亂，塔剌葛醉詈曰：「吾悔不殺此逆賊！」尋為察割所害。耶律敵祿，字陽隱，孟父楚國王之後。性質直，多膂力。察割作亂，敵祿聞之，入見壽安王，慷慨言曰：「願得精兵數百，破賊黨。」王嘉其忠。穆宗即位，為北院宣徽使。上以飛狐道狹，詔敵祿廣之。明年，將兵援河東，至太原，與漢王會於高平，擊周軍，敗之，仍降其眾。忻、代二州叛，將兵討之。會耶律撻烈至，敗周師於忻口。師還，卒。論曰：忠臣惟知有國，而不知有身，故惡惡不避其患。阿剌以諂諛不法折蕭革，陶隗以用必基禍言阿思，塔剌葛以忍行不義徒自取赤族之罪責察割，其心可謂忠矣。言一出而禍輒隨之。吁，邪正既不辨，國焉得無亂哉！

譯文

蕭阿剌，字阿里懶，北院樞密使蕭孝穆之子。幼時養育於宮中，興宗尤其喜愛他。重熙六年(1037)，任弘義宮使。累遷同知北院樞密使，加同中書門下平章事，出京任東京留守。二十一年(1052)，拜為西北路招討使，封為西平郡王。不久娶秦晉國王公主，拜為駙馬都尉。清寧元年(1055)，遺詔拜阿剌為北府宰相，兼任南院樞密使，進位為韓王。次年(1056)，改任北院樞密使，改封陳王，與蕭革同掌國政。蕭革諂媚阿諛，不遵法紀，阿剌爭之不得，告老還鄉。道宗因此厭惡他，除為東京留守。適逢行瑟瑟禮，入朝陳奏朝政得失。蕭革借事中傷阿剌，皇上發怒，縊殺之。皇太后營救不及，十分悲痛，說：「阿剌犯了什麼罪，怎麼突然間就把他殺了？」皇上於是優厚地贈送助喪錢物，葬於乾陵之赤山。阿剌生性忠誠而果敢，通曉謀身治世之事，有治國之才。議者認為如果阿剌還活著，不會出現重元、乙辛之亂。耶律義先，于越仁先之弟。風采美奐，舉止莊嚴穩重。重熙初，補為祗候郎君班詳穩。十三年(1044)，興宗西征，義先擔任十二行糾都監，因戰功第一，改任南院宣徽使。當時蕭革與他同知樞密院事，恃寵專權，義先討厭他。趁著侍宴的機會，對皇上說「：蕭革狡詐諂媚，喜歡任意妄為，一旦得到大用，必定會誤了國家！」言詞十分激烈直率，皇上沒有聽從他的勸諫。又一天侍宴，皇上命群臣博戲，負者罰一巨觥酒。義先應當與蕭革對弈，他不高興地說「：臣縱然不能薦舉賢能，斥退不肖之徒，但又怎能與國賊博戲呢！」皇上制止他說「：你喝醉了！」義先仍然高聲詬罵不已，皇上大怒，幸得皇后相救，得以解脫。次日，皇上對蕭革說：「義先無禮，應當罷黜他。」蕭革回答說「：義先天性忠誠正直，這次是因為醉了酒而失言，要不有誰會當面指斥別人的過失呢？」皇上認為蕭革忠誠正直，對他更加信任。義先鬱鬱寡歡，很不適意，然而對於議事仍不曾氣餒。又有一次，在皇上面前博戲，義先舉杯祝酒說：「先前指責別人的過失，冒犯了天威。今日一擲，可表表我的誠意。」接著擲得個堂印(雙四)。皇上驚訝無比。十六年(1047)，義先任殿前都點檢，討伐蒲奴里，大量招降，俘獲其酋長陶得里而回，封為武昌郡王。奏請統軍可以主管錢庫以營利息，以供養貧民。不滿一年，軍器完好無損，百姓得到休養生息。二十一年(1052)，拜為惕隱，進位為富春王，逝世，年四十二歲。義先常常告誡其族人說「：國中三父房，都是皇上的兄弟，不孝不義之事尤其不能做。」他與部下交往無論貴賤賢愚，都與對方平禮相待。其妻乃晉國長公主之女，每每遇到中表親來，不穿禮服不相見，所以內外多為感化。清寧間，追贈許王。蕭陶隗，字烏古鄰，宰相轄特六世孫。剛直，有威嚴、莊重之氣度。咸雍初，任馬群太保。他一向知道群牧是名存實亡，將舊簿冊盡數翻過一遍，除去羸弱多病之人，改錄實數，牧人敬服。陶隗上書說：「群牧以少充多，以無充有。上下互相蒙蔽，累積弊病養成風氣。不如檢括得真實有效的數目，寫成固定戶籍，於公私兩方面都有好處。」道宗從之。畜產每年得到增殖。大康年間，累遷契丹行宮都部署。皇上曾對群臣說「：北樞密院乃是軍國重任，長期缺乏合適人選，耶律阿思、蕭斡特剌二人誰更好？」群臣分別稱讚他們兩人的長處，只有陶隗不做聲。皇上問：「你為何不說話？」陶隗說：「斡特剌因懦弱而敗事；阿思有才而貪婪，將成為禍胎。不得已而任用之，敗事之人還是強於生禍亂之人。」皇上說：「陶隗，即使是魏徵也不能超過他，恨只恨我比不上唐太宗罷了！」然而最終任命阿思為樞密使。因此阿思銜恨於他。九年(1083)，西境不安寧，阿思上奏說「：邊疆事務十分重要，可選擇重臣鎮撫。」皇上說「：陶隗如何？」阿思說「：皇上所言極是。」於是拜陶隗為西南面招討使。阿思暗裡與蕭阿忽帶誣奏賊人劫掠漠南牧馬及居民畜產，陶隗沒有立即追捕，其罪當處死，詔令免官。過了很久，起用為塌母城節度使。還未動身，疽發於背而死。陶隗負氣、發怒則鬍鬚自行豎立，每當有重要議案，必定會果敢地斷決。即使皇上面有難色，也不曾就此罷手。見到權貴也不肯些須屈附，最終為阿思所陷害，時人覺得可惜。二子，名為蕭圖木、蕭轄式，在阿思死後才得到選拔任用。蕭塔剌葛，字陶哂，六院部人。一向剛直不阿。太祖時，因叔祖台哂謀殺于越釋魯之事連坐，被抄沒入弘義宮。世宗即位，因為是舅父，出其宮籍，補為國舅別部敞史。有人稱泰寧王察割有蔑視君王之心。塔剌葛說：「他縱然忍心行不義之事，又有誰肯聽從他呢！」後來一日侍宴，酒至半酣，塔剌葛捉住察割的耳朵，強行勸他喝酒說「：皇上本來就知道你倨傲狠戾，然而皇上所以將國事託付於你，對你曲意加以憐憫，讓你呆在身邊，只不過是為了考察一下你的才幹到底如何罷了。如果你長時怙惡不悛，只不過會自取滅族之禍！」察割不能作答，勉強笑著說：「怎麼開這麼毒的玩笑呢！」天祿末，塔剌葛任北府宰相，及至察割作亂，塔剌葛醉中罵他說：「我後悔沒有殺這個逆賊！」不久為察割所殺害。