遼史 · 卷二十一

脫脫等《遼史》

耶律韓八耶律唐古蕭術哲(藥師奴) 耶律玦耶律仆里篤耶律韓八，字嘲隱，倜儻有大志，北院詳穩古之五世孫。太平中，游京師，寓行宮側，惟囊衣匹馬而已。帝微服出獵，見而問之曰：「汝為何人？」韓八初不識，漫應曰：「我北院部人韓八，來覓官耳。」帝與語，知有長才，陰識之。會北院奏南京疑獄久不決，帝召韓八馳驛審錄，舉朝皆驚。韓八量情處理，人無冤者。上嘉之。籍群牧馬，闕其二，同事者考尋不已，韓八略不加詰，即先馳奏，帝益信任。景福元年，為左夷離畢，徙北面林牙，眷遇優異。重熙六年，改北院大王，政務寬仁，復為左夷離畢。十二年，再為北院大王。入朝，帝從容謂曰：「卿守邊任重，當實府庫、振貧乏以報朕。」既受詔，愈竭忠謹，知無不言，便益為多。卒，年五十五。上聞，悼惜。死之日，篋無舊蓄，椸無新衣，遣使弔祭，給葬具。韓八平居不屑細務，喜慍不形。嘗失所乘馬，家僮以同色者代之，數月不覺。耶律唐古，字敵隱，于越屋質之庶子。廉謹，善屬文。統和二十四年，述屋質安民治盜之法以進，補小將軍，遷西南面巡檢，歷豪州刺史、唐古部詳穩。嚴立科條，禁奸民鬻馬於宋、夏界。因陳弭私販安邊境之要。太后嘉之，詔邊郡遵行，著為令。朝議欲廣西南封域，黑山之西，綿亘數千里，唐古言：「戍壘太遠，卒有警急，赴援不及，非良策也。」從之。西番來侵，詔議守御計，命唐古勸督耕稼以給西軍，田於臚朐河側，是歲大熟。明年，移屯鎮州，凡十四稔，積粟數十萬斛，斗米數錢。重熙間，改隗衍党項部節度使。先是，築可敦城以鎮西域。諸部縱民畜牧，反招寇掠。重熙四年，上疏曰：「自建可敦城已來，西蕃數為邊患，每煩遠戍。歲月既久，國力耗竭。不若復守故疆，省罷戍役。」不報。是年，致仕。乞勒其父屋質功於石，帝命耶律庶成制文，勒石上京崇孝寺。卒，年七十八。蕭術哲，字石魯隱，孝穆弟高九之子。以戚屬加監門衛上將軍。重熙十三年，將衛兵討李元昊有功，遷興聖宮使。蒲奴里部長陶得里叛，術哲為統軍都監，從都統耶律義先擊之，擒陶得里。術哲與義先不協，誣義先罪，免官。稍遷西南面招討都監，坐事下獄，以太后言，杖而釋之。清寧初，為國舅詳穩、西北路招討使，私取官粟三百斛，及代，留畜產，令主者鬻之以償。後族弟胡睹到部發其事，帝怒，決以大杖，免官。尋起為昭德軍節度使，征為北院宣徽使。九年，上以術哲先為招討，威行諸部，復為西北路招討使。訓士卒，增器械，省追呼，嚴號令。人不敢犯，邊境晏然。十年，入朝，封柳城郡王。咸雍二年，拜北府宰相，為北院樞密使耶律乙辛所忌，誣術哲與護衛蕭忽古等謀害乙辛。詔獄無狀，罷相，出鎮順義軍。卒，追王晉、宋、梁三國。侄藥師奴。藥師奴，幼穎悟，謹禮法，補祗候郎君。大康中，為興聖宮使，累遷同知殿前點檢司事。上嘉其宿衛嚴肅，遷右夷離畢。夏王李乾順為宋所攻，求解，帝命藥師奴持節使宋，請罷兵通好，宋從之。拜南面林牙，改漢人行宮副部署。乾統初，出為安東軍節度使，卒。耶律玦，字吾展，遙輦鮮質可汗之後。重熙初，召修國史，補符寶郎，累遷知北院副部署事。入見太后，後顧左右曰：「先皇謂玦必為偉人，果然。」除樞密副使，出為西南面招討都監，歷同簽南京留守事、南面林牙。皇弟秦國王為遼興軍節度使，以玦同知使事，多所匡正。十年，復為樞密副使。咸雍初，兼北院副部署。及秦國王為西京留守，請玦為佐，從之。歲中獄空者三，召為孟父房敞穩。玦不喜貨殖，帝知其貧，賜宮戶十。嘗謂宰相曰：「契丹忠正無如玦者，漢人則劉伸而已。然熟察之，玦優於伸。」先是，西北諸部久不能平，上遣玦問狀，執弛慢者痛繩之。以酒疾卒。耶律仆里篤，字燕隱，六院林牙突呂不也四世孫。開泰間，為本班郎君。有捕盜功，樞密使蕭朴薦之，遷率府率。太平中，同知南院宣徽事，累遷彰聖軍節度使。重熙十六年，知興中府，以獄空聞。十八年，伐夏，攝西南面招討使。十九年，夏人侵金肅軍，敗之，斬首萬餘級，加右武衛上將軍。時近邊群牧數被寇掠，遷倒塌嶺都監以治之，桴鼓不鳴。二十年，知金肅軍事。宰相趙惟節總領邊城橋道芻粟，請貳，帝命仆里篤副之，以稱職聞。清寧初，歷長寧、匡義二軍節度使，致仕。咸雍間卒。子阿固質，終倒塌嶺都監。論曰：韓八因帝微行，才始見售，及任以事，落落知大體，不負上之知矣。唐古、術哲經略西北邊，勸農積粟，訓練士卒，敵人不敢犯。玦以忠直見稱於上，仆里篤以干敏為宰相佐，在鎮俱以獄空聞。之數人者，豈特甲冑之士，抑亦李牧、程不識之亞歟。

譯文

耶律韓八，字嘲隱。卓異不凡，胸有大志，北院詳穩耶律古的五世孫。太平年間，遊學於京師，寄住於行宮旁邊，隨身所有只有一包衣服一匹馬而已。聖宗皇上微服出外打獵，見到他問道「：你是何人？」韓八初時不認識皇上，隨口答道：「我是北院部人韓八，來找官做。」皇上跟他交談，得知他有優異的才能，暗裡記住了他。適逢北院奏稱南京疑案長期不能決斷，皇上徵召韓八趕往審訊，朝臣們全都十分驚訝。韓八酌情處理，沒有稱冤者。皇上嘉許不已。後來登記牧馬官，缺兩名，同事者考究尋繹個沒完沒了，韓八絲毫不加追查，即先飛書上奏，皇上更加信任他。景福元年(1031)，任左夷離畢，改任北面林牙，皇上特別地恩遇於他。重熙六年(1037)，改任北院大王，為政致力於寬厚仁慈，再任左夷離畢。十二年(1043)，再任北院大王。入朝，皇上從容地對他說「：你守衛邊疆，責任重大，應當充實府庫、賑濟貧乏以報效朕對你的信任。」韓八受詔之後，更加盡心地忠誠敬慎，知無不言，對皇上補益很多。不久去世，年五十五歲。皇上聞訊，十分哀傷惋惜。死的那天，他的箱篋中沒有舊日積蓄，衣架上也沒有新衣服，派使者前往弔唁祭祀，賜給葬具。韓八平時居處不注重小節，喜怒不形於色。他曾經丟失了乘坐的馬匹，家僮用相同毛色的馬代替，而他竟一連幾個月也沒有發覺。耶律唐古，字敵隱，于越屋質的庶子。廉潔謹慎，擅長做文。統和二十四年(1006)，闡述屋質安民治盜之法而呈進，補為小將軍，遷西南面巡檢，歷任豪州刺史、唐古部詳穩。嚴格訂立條款，禁止奸民到宋、夏邊界賣馬。接著陳奏制止私自販售和安定邊境的要點。太后嘉許，詔令邊郡遵行，並寫成法令。朝議想要拓展西南疆域，即占領黑山以西綿延數千里的地方，唐古說：「戍堡太遠，猝然之間有警報急事，趕往援救來不及，這不是好辦法。」聖宗聽從了他的建議。西蕃前來侵襲，詔令商議守衛之法，命令唐古勸課監督耕作以供給西軍，在臚朐河畔耕種，這一年大豐收。次年(1007)，移往鎮州屯田，總計十四個豐年，積聚起粟米數十萬斛，一斗米只需幾個錢就能買到。重熙年間，改任隗衍党項部節度使。這之前，已修築可敦城以鎮撫西域。諸部放縱百姓放牧，反而招致侵擾劫掠。重熙四年(1035)，唐古上疏稱：「自從建可敦城以來，西蕃多次成為邊境之患害，總是要煩勞百姓遠遠地去戍守。年長日久，國力消耗殆盡。不如再守舊疆域，廢除戍守之役。」皇上沒有答覆。這一年，辭官。請求為其父屋質刻石紀功，皇上下令耶律庶成撰文，刻石於上京崇孝寺。不久去世，年七十八歲。蕭術哲，字石魯隱，蕭孝穆弟高九之子。因系皇親，加監門衛上將軍。重熙十三年(1044)，率衛兵討伐李元昊，立有戰功，遷為興聖宮使。蒲奴里部首領陶得里反叛，術哲任統軍都監，隨從都統耶律義先攻打他，擒獲陶得里。術哲與義先不合，誣陷義先，因此而獲罪被免官。後來慢慢地升遷為西南面招討都監，犯事入監，因為太后出面說話，杖擊後得以釋免。清寧初，任國舅詳穩、西北路招討使，私自取用官府粟米三百斛，及至卸任，留下畜產，讓主管人賣掉來償付。後來族弟胡睹到衙署告發其事，道宗皇上發怒，判決擊以大杖，免去官職。不久起用為昭德軍節度使，徵召為北院宣徽使。九年(1040)，皇上因為術哲曾任招討，威令行於諸部，再任他為西北路招討使。他訓練士卒，增加器械，減省徭役之催逼，嚴明號令。無人敢於侵犯，邊境安靜無事。十年(1041)，入京朝見，封為柳城郡王。咸雍三年(1066)，拜為北府宰相，為北院樞密使耶律乙辛所忌恨，誣陷術哲與護衛蕭忽古等人謀害乙辛。詔令審訊，沒有實據，罷去其相位，出京鎮撫順義軍。不久去世，追封晉、宋、梁三國王。耶律玦，字吾展，遙輦鮮質可汗的後代。重熙初，被徵召修撰國史，補為符寶郎，累遷為知北院副部署事。入宮見太后，太后回頭對左右說：「先帝說玦兒必會成為偉人，果然如此！」除為樞密副使，出京任西南面招討都監，歷任同簽南京留守事、南面林牙。皇弟秦國王擔任遼興軍節度使，以耶律玦為同知使事，玦對秦國王為政多有匡補救正。十年(1041)，再任樞密副使。咸雍初，兼任北院副部署。及至秦國王任西京留守，請求以耶律玦為副職，從之。一年中監獄空無一人共有三次，徵召為孟父房敞穩。耶律玦不好營利，道宗知道他家貧，賜給他宮戶十戶。皇上曾經對宰相說：「契丹人中忠誠正直沒有比得上耶律玦的，漢人中則僅有劉伸而已。然而仔細地考察辨析，耶律玦還要強於劉伸。」在此以前，西北諸部長期不能平定，皇上派耶律玦去問情況，抓住懈怠輕忽者則嚴加治罪。後耶律玦因為飲酒過量而去世。耶律仆里篤，字燕隱，六院林牙突呂不也的四世孫。開泰年間，任本班郎君。有捕獲盜賊之功，樞密使蕭朴薦舉他，遷為率府率。太平年間，同知南院宣徽事，累遷至彰聖軍節度使。重熙十六年(1047)，知興中府，因為治內監獄中空無一人而聞名。十八年(1049)，討伐夏國，攝西南面招討使。十九年(1050)，夏人侵犯金肅軍，擊敗之，斬首萬餘級，加為右武衛上將軍。當時邊境附近群牧多次遭到侵擾劫掠，遷仆里篤為倒塌嶺都監以治理之，戰鼓為之不鳴。二十年(1051)，知金肅軍事。宰相趙惟節總領邊城橋道芻粟，請求派個副手，興宗皇上命令仆里篤擔任副職，在任內以稱職著稱。清寧初，歷任長寧、匡義二軍節度使，辭官。咸雍年間去世。子阿固質，官至倒塌嶺都監。