遼史 · 卷十九

脫脫等《遼史》

耶律庶成(庶箴蒲魯) 楊皙耶律韓留楊佶耶律和尚耶律庶成，字喜隱，小字陳六，季父房之後。父吳九，檢校太師。庶成幼好學，書過目不忘。善遼、漢文字，於詩尤工。重熙初，補牌印郎君，累遷樞密直學士。與蕭韓家奴各進《四時逸樂賦》，帝嗟賞。初，契丹醫人鮮知切脈審藥，上命庶成譯方脈書行之，自是人皆通習，雖諸部族亦知醫事。時入禁中，參決疑議。偕林牙蕭韓家奴等撰《實錄》及《禮書》。與樞密副使蕭德修定法令，上詔庶成曰：「方今法令輕重不倫。法令者，為政所先，人命所系，不可不慎。卿其審度輕重，從宜修定。」庶成參酌古今，刊正訛謬，成書以進。帝覽而善之。庶成方進用，為妻胡篤所誣，以罪奪官，絀為「庶耶律」。使吐蕃凡十二年，清寧間始歸。帝知其誣，詔複本族，仍遷所奪官，卒。庶成嘗為林牙，夢善卜者胡呂古卜曰：「官止林牙，因妻得罪。」及置於理，法當離婚。胡篤適有娠，至期不產而死。剖視之，其子以手抱心，識者謂誣夫之報。有詩文行於世。弟庶箴。庶箴，字陳甫，善屬文。重熙中，為本族將軍。咸雍元年，同知東京留守事，俄徙烏衍突厥部節度使。九年，知薊州事。明年，遷都林牙。上表乞廣本國姓氏曰：「我朝創業以來，法制修明；惟姓氏止分為二，耶律與蕭而已。始太祖制契丹大字，取諸部鄉里之名，續作一篇，著於卷末。臣請推廣之，使諸部各立姓氏，庶男女婚媾有合典禮。」帝以舊制不可遽厘，不聽。大康二年，出耶律乙辛為中京留守，庶箴與耶律孟簡表賀。頃之，乙辛復為樞密使，專權恣虐。庶箴私見乙辛泣曰：「前抗表，非庶箴之願也。」乙辛信其言，乃得自安。聞者鄙之。八年，致仕，卒。子蒲魯。蒲魯，字乃展。幼聰悟好學，甫七歲，能誦契丹大字。習漢文，未十年，博通經籍。重熙中，舉進士第。主文以國制無契丹試進士之條，聞於上，以庶箴擅令子就科目，鞭之二百。尋命莆魯為牌印郎君。應詔賦詩，立成以進。帝嘉賞，顧左右曰：「文才如此，必不能武事。」蒲魯奏曰：「臣自蒙義方，兼習騎射，在流輩中亦可周旋。」帝未之信。會從獵，三矢中三兔，帝奇之，轉通進。是時，父庶箴嘗寄《戒諭詩》，蒲魯答以賦，眾稱其典雅。寵遇漸隆。清寧初卒。楊皙，字昌時，安次人。幼通《五經》大義。聖宗聞其穎悟，詔試講，授秘書省校書郎。太平十一年，擢進士乙科，為著作佐郎。重熙十二年，累遷樞密都承旨，權度支使。登對稱旨，進樞密副使。歷長寧軍節度使，山西路轉運使，知興中府。清寧初，入知南院樞密使，與姚景行同總朝政。請行柴冊禮。封趙國公。以足疾，復知興中府。咸雍初，徙封齊，召賜同德功臣、尚書左僕射，兼中書令，拜樞密使，改封晉，給宰相、樞密使兩廳傔從，封趙王。屢請歸政，益賜保節功臣，致仕。大康五年，例改遼西郡王，薨。耶律韓留，字速寧，仲父隋國王之後。有明識，篤行義，舉止嚴重，工為詩。統和間，召攝御院通進。開泰三年，稍遷烏古敵烈部都監，俄知詳穩事。敵烈部叛，將宮分軍，從樞密使耶律世良討平之，加千牛衛大將軍。重熙元年，累遷至同知上京留守，改奚六部禿里太尉。性不苟合，為樞密使蕭解里所忌。上欲召用韓留，解里言目病不能視，議前寢。四年，召為北面林牙。帝曰：「朕早欲用卿，聞有疾，故待之至今。」韓留對曰：「臣昔有目疾，才數月耳；然料不至於昏。第臣駑拙，不能事權貴，是以不獲早睹天顏。非陛下聖察，則愚臣豈有今日耶！」詔進《述懷詩》，上嘉嘆。方將大用，卒。楊佶，字正叔，南京人。幼穎悟異常，讀書自能成句，識者奇之。弱冠，聲名籍甚。統和二十四年，舉進士第一，歷校書郎、大理正。開泰六年，轉儀曹郎，典掌書命，加諫議大夫。出知易州，治尚清簡，徵發期會必信。入為大理少卿。累遷翰林學士，文章號得體。八年，燕地飢疫，民多流殍，以佶同知南京留守事，發倉廩，振乏絕，貧民鬻子者計傭而出之。宋遣梅詢賀千齡節，詔佶迎送，多唱酬，詢每見稱賞。復為翰林學士。重熙元年，升翰林學士承旨。丁母憂，起復工部尚書。歷忠順軍節度使，朔武等州觀察處置使，天德軍節度使，加特進檢校太師、同中書門下平章事，復拜參知政事，兼知南院樞密使。十五年，出為武定軍節度使。境內亢旱，苗稼將槁。視事之夕，雨澤沾足。百姓歌曰：「何以蘇我？上天降雨。誰其撫我？楊公為主。」漯陽水失故道，歲為民害，乃以己俸創長橋，人不病涉。及被召，郡民攀轅泣送。上御清涼殿宴勞之，即日除吏部尚書，兼門下侍郎、同中書門下平章事。上曰：「卿今日何減呂望之遇文王！」佶對曰：「呂望比臣遭際有十年之晚。」上悅。其居相位，以進賢為己任，事總大綱，責成百司，人人樂為之用。三請致政，許之，月給錢粟傔隸，四時遣使存問。卒。有《登瀛集》行於世。耶律和尚，字特抹，系出季父房。善滑稽。重熙初，補祗候郎君。時帝篤於親親，凡三父之後，皆序父兄行第，於和尚尤狎愛。然每侍宴飲，雖詼諧，未嘗有一言之過，由是上益重之。歷積慶、永興宮使，累遷至同知南院宣徽使事、南面林牙。十六年，出為懷化軍節度使，俄召為御史大夫。二十三年，因大冊，加天平軍節度使、檢校太師，徙中京路按問使，卒。和尚雅有美行，數以財恤親友，人皆愛重。然嗜酒不事事，以故不獲柄用。或以為言，答曰：「吾非不知，顧人生如風燈石火，不飲將何為？」晚年沈湎尤甚，人稱為「酒仙」雲。論曰：庶成定法令，治民者不容高下其手。庶箴雖嘗表請廣姓氏，以秩典禮，其隨勢俯仰，則有愧於其子蒲魯矣。楊皙為上寵遇，迭封王爵，而功業不少概見。然得愛民治國之要，其楊佶哉！

譯文

耶律庶成，字喜隱，乳名陳六，季父房之後。父吳九，檢校太師。庶成幼時好學，讀書過目不忘。善用遼、漢兩種文字，詩尤其做得精妙。重熙初，補為牌印郎君，累遷樞密直學士。與蕭韓家奴各自呈進《四時逸樂賦》，興宗皇上嘆賞。起初，契丹醫人很少知道如何切脈辨藥，皇上命庶成譯出方脈書籍傳布之，此後人人都普遍地研習，即使是各部族也知道醫療之事。庶成時常進入禁宮中，參與決斷疑難議案。偕同林牙蕭韓家奴等人撰寫實錄及《禮書》。與樞密副使蕭德修定法令，皇上下詔給庶成說「：現在法令之輕與重不相當。法令乃是理政之先，與人性命攸關，不可不慎。你要估量好輕重，覺得怎麼合宜就怎麼加以修定。」庶成參照古今成法，訂正刪除錯誤的部分，寫成文本呈進。皇上看了之後稱善。庶成正要被選拔任用之時，被妻子胡篤所誣陷，因為有罪褫奪了官職，貶退為「庶耶律」。出使吐蕃計十二年，清寧年間才得以回國。皇上得知前事乃是誣陷，詔令回歸本族，又遷任原來所奪之官，不久去世。庶成曾任林牙，夢見善於卜卦者胡呂古占卜稱：「為官止於林牙，因妻得罪。」等到被送到刑獄官處，依法應當離婚。胡篤正好身懷有孕，到產期難產而死。剖腹視之，孩子以手抱心，有見識者認為這乃是她誣陷丈夫之報應。庶成有詩文流傳於世。弟庶箴。耶律庶箴，字陳甫，擅長做文。重熙年間，任本族將軍。咸雍元年(1065)，同知東京留守事，不久遷為烏衍突厥部節度使。九年(1073)，知薊州事。次年(1074)，遷為都林牙。上表請求擴充本國姓氏，說：「我朝自從創業以來，法制整飭昭明；只有姓氏只分為兩種，耶律與蕭而已。起先太祖創製契丹大字，取用諸部鄉里之名，續作一篇，放在卷末。我請求能將這些名稱推衍擴大，使得各部能夠各立姓氏，使得男女婚配合乎禮法。」道宗皇上認為舊制不可於驟然之間就加以更改，未採納他的建議。大康二年(1076)，出貶耶律乙辛為中京留守，庶箴與耶律孟簡上表慶賀。不久，乙辛又擔任樞密使，專擅政權，恣意橫行。庶箴私下見到乙辛哭著說「：前次上表，並非出自庶箴的本心。」乙辛相信了他的話，庶箴這才安心。知道此事的人都很鄙視他。八年(1082)，辭官，不久去世。子蒲魯。耶律蒲魯，字乃展。幼時聰慧過人，好讀書，年方七歲，便能記誦契丹大字。學習漢文，不到十年，博通經書典籍。重熙年間，舉進士第。主考官因為國制沒有契丹人參加進士考試的條文，上奏於皇上，因為庶箴擅自讓兒子參加科舉考試，鞭打二百。不久讓蒲魯擔任牌印郎君。應詔賦詩，當下寫成呈進。興宗讚賞，回頭對左右說：「文才如此優秀，必定不能習武事。」蒲魯奏稱：「臣自幼承蒙家教，同時也熟悉騎射，在同輩人中也可用來應酬應酬。」皇上不信。適逢隨從田獵，三箭射中三隻兔子，皇上驚奇，轉任他為通進。這時節，父親庶箴曾寄給他《戒諭詩》，蒲魯以賦酬答，眾人稱讚他寫得高雅不俗。寵愛恩遇日益隆盛。清寧初去世。耶律韓留，字速寧，仲父隋國王之後。富於明睿的識見，堅持躬行仁義，行為舉止嚴肅穩重，擅長做詩。統和年間，被徵召暫攝御院通進。開泰三年(1014)，漸升為烏古敵烈部都監，不久知詳穩事。敵烈部反叛，韓留率宮分軍，隨從樞密使耶律世良討伐平定之，升為千牛衛大將軍。重熙元年(1032)，累遷至同知上京留守，改任奚六部禿里太尉。生性不好迎合人，為樞密使蕭解里所妒忌。興宗皇上想徵召任用韓留，解里說他生了眼病不能視物，議案便作罷。四年(1035)，徵召為北面林牙。皇上說「：朕早就想起用你，聽說你有病，所以一直等到今天。」韓留回答說：「我從前是有眼疾，不過幾個月罷了；然而也不至於看不見。只不過臣過於笨拙，不能夠事奉權貴，所以沒有能夠早點與皇上見面。若非皇上明察，那麼臣又哪裡會有今日呢？」詔令進呈《述懷詩》，皇上嘉許嘆賞。正想重用他，韓留卻去世了。楊佶，字正叔，南京人。幼年時聰慧過人，讀書能自己斷句，有見識者認為他是個奇才。成年之後，聲名遠揚。統和二十四年(1006)，舉進士第一，歷任校書郎、大理正。開泰六年(1017)，轉任儀曹郎，典掌書命，加諫議大夫。出為易州知州，治理政事崇尚清廉簡約，對於徵發的指定期限從來信守不誤。入京任為大理少卿。累遷至翰林學士，文章號稱無愧翰林身份。八年(1019)，燕地鬧饑荒和瘟疫，百姓中很多人淪為流亡他鄉的饑民。以楊佶同知南京留守事，打開糧倉，賑濟缺糧或斷糧之人，貧民賣了子女的計算其受僱做工的報酬贖出之。宋派遣梅詢來賀千齡節，詔令楊佶迎送，多有唱和之作，每每受到梅詢的讚賞。又為翰林學士。重熙元年(1032)，升為翰林學士承旨。因遭逢母喪離職，又起復為工部尚書。歷任忠順軍節度使，朔、武等州觀察、處置使，天德軍節度使，加特進檢校太師、同中書門下平章事，又拜為參知政事，兼掌南院樞密使。十五年(1046)，出為武定軍節度使。境內大旱，莊稼都快要枯死了。任職的當晚，天降霖雨，潤澤萬物。百姓做歌說「：何以讓我再生？上天降下霖雨。誰能夠愛撫我們？楊公做我們主人的時候。」礢陽河水改道，每年成為百姓的患害，便以自己的俸祿造起長橋，人們再也不以渡河為苦事了。及至被召，郡中百姓手扶車轅哭著送行。皇上親臨清涼殿設宴慰問他，當日除為吏部尚書，兼任門下侍郎、同中書門下平章事。皇上說：「卿今日比之呂望遇文王，有什麼遜色的呢？」楊佶回答說「：呂望比臣之遭遇明主晚了十年。」皇上大喜。當其居相位時，以進用賢能為己任，凡事由自己統管大綱，責成百司去做，人人樂於為之任用。三次請求辭官回鄉，許之，每月撥給錢糧、侍從奴僕，四季派使者問候。卒。有《登瀛集》行於世。耶律和尚，字特末，世系出於季父房。生性滑稽。重熙初，補為祗候郎君。當時興宗皇上正沉迷於篤愛親屬之中，凡是三父房之後，都列於父兄之列，對耶律和尚尤其寵愛。然而每次侍奉皇上宴飲，儘管詼諧之語不斷，不曾有一句話的過失，因此皇上更加看重他。歷任積慶、永興宮使，累遷至同知南院宣徽使事、南面林牙。十六年(1047)，出京任懷化軍節度使，不久徵召為御史大夫。二十三年(1054)，因逢大冊禮，升為天平軍節度使、檢校太師，改任中京路按問使，不久去世。和尚又頗有高尚之德行，多次用財物來存恤親友。然而嗜酒不治事，因此未能因信任而掌權。有人提到此事，他回答說「：我並非不知道，只是人生猶如風中之燈、石迸之火，不飲酒取樂又將去幹些什麼呢？」晚年尤其沉溺於酒中，人稱「酒仙」。