遼史 · 卷十八

脫脫等《遼史》

蕭敵烈(拔剌) 耶律盆奴蕭排押(恆德匹敵) 耶律資忠耶律瑤質耶律弘古高正耶律的琭大康乂蕭敵烈，字涅魯袞，宰相撻烈四世孫。識度弘遠，為鄉里推重。始為牛群敞史。帝聞其賢，召入侍，遷國舅詳穩。統和二十八年，帝謂群臣曰：「高麗康肇弒其君誦，立誦族兄詢而相之，大逆也。宜發兵問其罪。」群臣皆曰可。敵烈諫曰：「國家連年征討，士卒抏敝。況陛下在諒陰，年穀不登，創痍未復。島夷小國，城壘完固，勝不為武，萬一失利，恐貽後悔。不如遣一介之使，往問其故。彼若伏罪則已；不然，俟服除歲豐，舉兵未晚。」時令已下，言雖不行，識者韙之。明年，同知左夷離畢事。改右夷離畢。開泰初，率兵巡西邊。時夷離堇部下閘撒狘撲里、失室、勃葛率部民遁，敵烈追擒之，令復業，遷國舅詳穩。從樞密使耶律世良伐高麗。還，加同政事門下平章事，拜上京留守。敵烈為人寬厚，達政體，廷臣皆謂有王佐才。漢人行宮都部署王繼忠薦其材可為樞密使，帝疑其黨而止。為中京留守，卒。族子忽古，有傳。弟拔剌。拔剌，字別勒隱。多智，善騎射。開泰間，以兄為右夷離畢，始補郎君，累遷奚六部禿里太尉。太平末，大延琳叛，拔剌將北、南院兵往討，遇於蒲水，南院兵少卻。至手山，復與賊遇。拔剌乃易兩院旗幟，鼓勇力戰，破之。上聞，以手詔褒獎，賜內廄馬。重熙中，遷四捷軍詳穩，謝事歸鄉里。數歲，起為昭德軍節度使，尋改國舅詳穩，卒。耶律盆奴，字胡獨堇，惕隱涅魯古之孫。景宗時，為烏古部詳穩，政尚嚴急，民苦之。有司以聞，詔曰：「盆奴任方面寄，以細故究問，恐損威望。」尋遷馬群太保。統和十六年，隱實燕軍之不任事者，汰之。二十八年，駕征高麗，盆奴為先鋒。至銅州，高麗將康肇分兵為三以抗我軍：一營於州西，據三水之會，肇居其中；一營近州之山；一附城而營。盆奴率耶律弘古擊破三水營，擒肇，李玄蘊等軍望風潰。會大軍至，斬三萬餘級，追至開京，破敵於西嶺。高麗王詢聞邊城不守，遁去。盆奴入開京，焚其王宮，乃撫慰其民人。上嘉其功，遷北院大王，薨。蕭排押，字韓隱，國舅少父房之後。多智略，能騎射。統和初，為左皮室詳穩，討阻卜有功。四年，破宋將曹彬、米信兵於望都。凡軍事有疑，每預參決。尋總永興宮分糺及舍利、拽剌、二皮室等軍，與樞密使耶律斜軫收復山西所陷城邑。是冬，攻宋，隸先鋒，圍滿城，率所部先登，拔之，改南京統軍使。尚衛國公主，拜駙馬都尉，加同政事門下平章事。十三年，歷北、南院宣徽使。條上時政得失及賦役法，上嘉納焉。十五年，加政事令，遷東京留守。二十二年，復攻宋，將渤海軍，下德清軍。後蕭撻凜卒，專任南面事。宋和議成，為北府宰相。聖宗征高麗，將兵由北道進，至開京西嶺，破敵兵，斬數千級。高麗王詢懼，奔平州。排押入開京，大掠而還。帝嘉之，封蘭陵郡王。開泰二年，以宰相知西南面招討使。五年，進王東平。排押為政寬裕而善斷，諸部畏愛，民以殷富，時議多之。七年，再伐高麗，至開京，敵奔潰，縱兵俘掠而還。渡茶、陀二河，敵夾射，排押委甲仗走，坐是免官。太平三年，復王豳，薨。弟恆德。恆德，字遜寧。有膽略而善謀。統和元年，尚越國公主，拜駙馬都尉，遷南面林牙。從宣徽使耶律阿沒里征高麗還，改北面林牙。會宋將曹彬、米信侵燕，耶律休哥與恆德議軍事，多見信用，為東京留守。六年，上攻宋，圍沙堆，恆德獨當一面。城上矢石如雨，恆德意氣自若，督將士奪其陴。城陷，中流矢，太后親臨視，賜藥。攻長城口，復先登，太后益多其功。時高麗未附，恆德受詔，率兵拔其邊城。王始懼，上表請降。十二年八月，賜啟聖竭力功臣。從都部署和朔奴討兀惹，未戰，兀惹請降。恆德利其俘獲，不許。兀惹死戰，城不能拔。和朔奴議欲引退，恆德曰：「以彼倔強，吾奉詔來討，無功而還，諸部謂我何！若深入多獲，猶勝徒返。」和朔奴不得已，進擊東南諸部，至高麗北鄙。比還，道遠糧絕，士馬死傷者眾，坐是削功臣號。十四年，為行軍都部署，伐蒲盧毛朵部。還，公主疾，太后遣宮人賢釋侍之，恆德私焉。公主恚而薨，太后怒，賜死。後追封蘭陵郡王。子匹敵。匹敵，字蘇隱，一名昌裔。生未月，父母俱死，育于禁掖。既長，尚秦晉王公主，拜駙馬都尉，為殿前副點檢。統和八年，改北面林牙。太平四年，遷殿前都點檢，出為國舅詳穩。九年，渤海大延琳叛，劫掠鄰部，與南京留守蕭孝穆往討。孝穆欲全城降，乃築重城圍之，數月，城中人陰來納款，遂擒延琳，東京平，以功封蘭陵郡王。十一年，聖宗不豫。先是，欽哀與仁德皇后有隙，以匹敵嘗為後所愛，忌之。時護衛馮家奴上變，誣後弟浞卜與匹敵謀逆，以皇后攝政，徐議當立者。公主竊聞其謀，謂匹敵曰：「爾將無罪被戮。與其死，何若奔女直國以全其生！」匹敵曰：「朝廷詎肯以飛語害忠良？寧死弗適他國。」及欽哀攝政，殺之。耶律資忠，字沃衍，小字札剌，系出仲父房。兄國留善屬文，聖宗重之。時妻弟之妻阿古與奴通，將奔女直國，國留追及奴，殺之，阿古自經。阿古母有寵於太后，事聞，太后怒，將殺之。帝度不能救，遣人訣別，問以後事。國留謝曰：「陛下憫臣無辜，恩漏九泉，死且不朽！」既死，人多冤之。在獄著《兔賦》、《寤寐歌》，為世所稱。資忠博學，工辭章，年四十未仕。聖宗知其賢，召補宿衛。數問以古今治亂，資忠對無隱。開泰中，授中丞，眷遇日隆。初，高麗內屬，取女直六部地以賜。至是，貢獻不時至，詔資忠往問故。高麗無歸地意。由是權貴數短於上，出為上京副留守。三年，再使高麗，留弗遣。資忠每懷君親，輒有著述，號《西亭集》。帝與群臣宴，時一記憶曰：「資忠亦有此樂乎？」九年，高麗上表謝罪，始送資忠還。帝郊迎，同載以歸，命大臣宴勞，留禁中數日。謂曰：「朕將屈卿為樞密，何如？」資忠對曰：「臣不才，不敢奉詔。」乃以為林牙，知惕隱事。初，資忠在高麗也，弟昭為著帳郎君，坐罪沒家產。至是，乃復橫帳，且還舊產，詔以外戚女妻之。是時，樞密使蕭合卓、少師蕭把哥有寵，資忠不背俯附，詆之。帝怒，奪官。數歲，出知來遠城事，歷保安、昭德二軍節度使。聖宗崩，表請會葬。既至，伏梓宮大慟曰：「臣幸遇聖明，橫被構譖，不獲盡犬馬報。」氣絕而蘇，興宗命醫治疾。久之，言國舅侍中無憂國心，陛下不當復用唐景福舊號，於是用事者惡之，遣歸鎮，卒。弟昭，有傳。耶律瑤質，字拔里堇，積慶宮人。父侯古，室韋部節度使。瑤質篤學廉介，有經世志。統和十年，累遷至積慶宮使。聖宗嘗諭瑤質曰：「聞卿正直，是以進用。國有利害，爾言宜無所隱。」由是所陳多見嘉納。上征高麗，破康肇軍於銅州，瑤質之力為多。王詢乞降，群臣議皆謂宜納。瑤質曰：「王詢始一戰而敗，遽求納款，此詐耳，納之恐墮其奸計。待其勢窮力屈，納之未晚。」已而詢果遁，清野無所獲。其眾阻險而壘，攻之不下，瑤質以計降之。擢拜四蕃部詳穩。時招討使耶律頗的為總官，瑤質恥居其下，上表曰：「臣先朝舊臣，今既垂老，乞還新命，覬得常侍左右。」帝曰：「朕不使汝久處是任。」且命無隸招討，得專奏事到部。戢暴懷善，政績顯著。卒於官。耶律弘古，字盆訥隱，遙輦鮮質可汗之後。統和初，嘗以軍事任為拽剌詳穩，尋徙南京統軍使。十三年，徇地南鄙，克敵於四岳橋，斬首百餘級。攻宋，以戰功遷東京留守，封楚國公。後伐高麗，副先鋒耶律盆奴，擒康肇於銅州。三十年，西北部叛，從南府宰相耶律奴瓜討之。及典禁軍，號令整肅，諸部多降。尋遷侍中，卒。高正，不知何郡人。統和初，舉進士第，累遷樞密直學士。上將伐高麗，遣正先往諭意。及還，遷右僕射。時高麗王詢表請入覲，上許之，遣正率騎兵千人迓之。館於路，為高麗將卓思正所圍。正以勢不可敵，與麾下壯士突圍出，士卒死傷者眾。上悔輕發，釋其罪。明年，遷工部侍郎，為北院樞密副使。開泰五年卒。耶律的琭，字耶寧，仲父房之後。習兵事，為左皮室詳穩。統和二十八年，伐高麗，的琭率本部軍與盆奴等擒康肇、李玄蘊於銅州。帝壯之曰：「以卿英才，為國戮力，真吾家千里駒也！」乃賜御馬及細鎧。明年，為北院大王，出為烏古敵烈部都詳穩。年七十二卒。大康乂，渤海人。開泰間，累官南府宰相，出知黃龍府，善綏撫，東部懷服。榆里底乃部長伯陰與榆烈比來附，送於朝。且言蒲盧毛朵界多渤海人，乞取之。詔從其請。康乂領兵至大石河駝准城，掠數百戶以歸。未幾卒。論曰：高句驪弒其君誦而立詢，遼興問罪之師，宜其簞食壺漿以迎，除舍以待；而乃乘險旅拒，俾智者竭其謀，勇者窮其力。雖得其要領，而端端獨居一海之中自若也。豈服人者以德而不以力歟？況乎殘毀其宮室，繫纍其民人，所謂以燕伐燕也歟？嗚呼！朱崖之棄，捐之之力也，敵烈之諫有焉。

譯文

蕭敵烈，字涅魯袞，宰相撻烈四世孫。識見與器度廣大深遠，為鄉里所推許尊重。初時擔任牛群敞史。聖宗得知他賢能，徵召入宮侍衛，遷國舅詳穩。統和二十八年(1010)，皇上對群臣說「：高麗康肇殺害其國君王誦，立誦的族兄王詢為帝而自己任宰相，此乃大逆不道。應當派兵問罪。」群臣都說好。敵烈勸諫說：「國家連年征討，士卒疲睏。何況陛下正在居喪；年成不好糧食欠收，創傷至今沒有平復。高麗乃是島夷小國，城池修繕得很堅固。勝之不足以顯示我國威風，萬一失利，恐怕將來後悔。不如派一介之使者，前往責問其緣故。他如果認罪就罷了；不然的話，等到您服喪期滿，年成也好了，再發兵也不為晚。」當時軍令已經下達，上奏的言論雖然沒有被採納，但有識者還是認為他說得很對。次年(1011)，為同知左夷離畢事。改任右夷離畢。開泰初，率兵巡行西部邊境。當時夷離堇部下閘撒笰撲里、失室、勃葛率領部民逃遁，敵烈追擊擒獲之，讓他們恢復舊業。不久敵烈遷任國舅詳穩。隨從樞密使耶律世良討伐高麗。回國，加同政事門下平章事，拜為上京留守。敵烈為人寬厚，通曉為政之要領，朝臣們都認為他有輔佐帝王創業治國的才能。漢人行宮都部署王繼忠舉薦他才能可任樞密使，皇上懷疑王是其黨人從而作罷。任中京留守，不久去世。耶律盆奴，字胡獨堇，惕隱涅魯古的孫子。景宗時，任烏古部詳穩，為政崇尚嚴酷，百姓很痛苦。有司將情況上奏，皇上下詔說：「盆奴身為方面要員，因為小錯而追究尋罪，恐怕有損威望。」不久遷任馬群太保。統和十六年(998)，審核燕軍之中不稱職者，淘汰剔除之。二十八年(1010)，皇上親征高麗，盆奴擔任先鋒。到銅州，高麗將領康肇兵分三路以抵抗我軍：一路設營於銅州城西面，據守三水交會之處，康肇就在其中；一路設營於州城附近的山上；一路依傍州城而安營。盆奴率領耶律弘古擊破三水營，擒獲康肇，李玄蘊等人所部軍隊望風潰逃。適逢我大軍到來，斬首三萬餘級。追至開京，擊破敵軍於西嶺。王詢聽說邊城失守，逃走了。盆奴進入開京，焚燒其王宮，然後安撫存恤百姓。皇上嘉獎其功勞，遷為北院大王，不久去世。蕭排押，字韓隱，國舅少父房的後代。富於智慧謀略，擅長騎馬射箭。統和初，任左皮室詳穩，討伐阻卜立有戰功。四年(986)，擊破宋將曹彬、米信兵馬於望都。凡遇軍事有疑問處，他每每參加決斷。不久總管永興宮分糾及舍利、拽剌、二皮室等軍，與樞密使耶律斜軫收復山西失陷的城邑。這年冬天，進攻宋，排押隸屬於先鋒軍，包圍滿城，率領部下先行登城，攻下滿城，改任南京統軍使。娶衛國公主，拜駙馬都尉，升任同政事門下平章事。十三年(995)，歷任北、南院宣徽使。逐條上奏時政之得失，以及徵收賦役之法，皇上嘉許並採納之。十五年(997)，升任政事令，遷東京留守。二十二年(1004)，又攻宋，率渤海軍，攻下德清軍。蕭撻凜去世，排押專任南面事。與宋和議達成後，任北府宰相。聖宗征討高麗，排押率兵由北路進軍，到開京西嶺，擊敗敵軍，斬首數千級。王詢恐懼，逃奔平州。排押進入開京，大肆搶掠而回。皇上嘉許他，封為蘭陵郡王。開泰二年(1013)，以宰相身份知西南面招討使。五年(1016)，進位為東平王。排押為政寬容而善於決斷，諸部敬畏愛戴，百姓因此而富足，時論讚許他。七年(1018)，再次討伐高麗，到開京，敵人奔逃潰散，排押放縱士兵俘擄搶掠而回。渡茶、陀二河，敵人夾岸射擊，排押拋棄甲仗逃跑，因此而被免官。太平三年(1023)，復位為豳王，逝世。弟蕭恆德。蕭恆德，字遜寧。富於膽略而善於謀劃。統和元年(983)，娶越國公主，拜為駙馬都尉，遷南面林牙。隨從宣徽使耶律阿沒里征討高麗回國，改任北面林牙。適逢宋將曹彬、米信侵犯燕地，耶律休哥與恆德商議軍事，他的許多建議均被採納，任東京留守。六年(988)，皇上進攻宋，包圍沙堆，恆德獨擋一面。城上箭矢飛石如雨，恆德神色自若，督促將士們奪占城牆。城被攻陷，恆德身中流矢，太后親自前往探視，賜給醫藥。進攻長城口時，恆德又率先登城，太后更加嘉賞其功績。當時高麗未曾歸附，恆德接受詔令，率兵攻下其邊城。高麗王治恐懼，上表請降。十二年(994)八月，賜號為啟聖竭力功臣。隨從都部署和朔奴討伐兀惹，還未接戰，兀惹請求投降。恆德貪圖通過作戰來繳獲財物擒獲俘虜，不接受投降。兀惹拚死作戰，城池無法伐下。和朔奴商議想要撤退，恆德說：「正因為敵方倔強不屈，我們奉詔令前來討伐，如果無功而回，諸部怎麼看我們呢？如果再進軍深入多繳獲些，還強似空手而回。」和朔奴不得已，進軍攻擊東南諸部，到達高麗北部邊境。待到回國時，路遠糧盡，人員馬匹死傷慘重，因此恆德被削去功臣名號。十四年(996)，任行軍都部署，討伐蒲盧毛朵部，公主生了病，太后派宮人賢釋侍奉她，恆德偷偷與賢釋私通。公主憤恨而逝，太后發怒，將他賜死。後來追封為蘭陵郡王。子蕭匹敵。蕭匹敵，字蘇隱，又名昌裔。出生未滿月，父母雙亡，養于禁宮之中。成年之後，娶秦晉王公主，拜為駙馬都尉，任殿前副點檢。統和八年(990)，改任北面林牙。太平四年(1024)，遷任殿前都點檢，出京任為國舅詳穩。九年(1029)，渤海大延琳反叛，搶劫擄掠鄰近部族，蕭匹敵與南京留守蕭孝穆前往討伐。孝穆想要令全城投降，於是修築重城包圍之，幾個月後，城中人暗裡前來歸順，於是活捉了延琳，東京平定，匹敵因功封為蘭陵郡王。十一年(1031)，聖宗病重。在此之前，欽哀與仁德皇后不和，因為匹敵曾經為仁德皇后所喜愛，欽哀後十分忌恨他。當時護衛馮家奴向朝廷告發謀反，誣陷皇后弟弟浞卜與蕭匹敵謀反，請皇后攝理國政，慢慢再商議該立之人。公主暗中探知其謀劃，對匹敵說：「你將要無罪被殺。與其死，何如逃奔女真國以保全性命！」匹敵說「：朝廷怎會因為誹謗的話就殺害忠良呢，我寧死也不願逃奔到外國。」及至欽哀攝政，殺了他。耶律資忠，字沃衍，乳名札剌，出自仲父房一系。兄長國留因擅長寫文章，深得聖宗看重。當時國留妻弟的妻子阿古與奴僕私通，將要逃奔女真國，國留追及奴僕，殺掉了他，阿古自縊而死。阿古的母親受太后寵愛，將事情告訴太后，太后發怒，將要殺國留。皇上自忖不能相救，派人訣別，問他後事。國留致謝說：「陛下憐憫我無罪，恩澤滲入九泉，我雖死也可以不朽了！」死之後，人們多替他感到冤屈。國留在獄中寫有《冤賦》、《寤寐歌》，為世人所稱道。資忠博學，擅長文辭，四十歲尚未出來做官。聖宗得知他賢能，徵召補為宿衛。多次向他諮詢古今治亂之事，資忠應對之間，毫無隱諱規避之處。開泰年間，授為中丞，優待日益隆盛。當初，高麗內附，取女真六部之地賜之。到這時，高麗進貢不再按時送到，皇上詔令資忠回來。前往責問其緣故。高麗沒有歸還土地之意。從此權貴多次在皇上面前說他壞話，出貶為上京副留守。三年(1014)，再次出使高麗，被扣留沒有放回。資忠每當懷念君王雙親之時，便將心情記述下來，號為《西亭集》。皇上與群臣宴飲，時不時會記起他來，說「：資忠也有這種快樂嗎？」九年(1020)，高麗上表謝罪，方才送資忠回來。皇上到郊外迎接，與他同車回京，命令大臣宴飲勞問，留于禁中數日。對他說：「我將委屈你擔任樞密，如何？」資忠回答說：「我沒有此才，不敢奉詔。」於是皇上任他為林牙，知惕隱事。當初，資忠在高麗時，其弟耶律昭為著帳郎君，因犯罪被抄沒家產。到這時，便恢復其隸籍橫帳的身份，並且歸還舊產，詔令將外戚女嫁給他。這時，樞密使蕭合卓、少師蕭把哥受寵，資忠不能屈身阿附，二人詆毀他。皇上發怒，奪去其官職。幾年後，出貶為知來遠城事，歷任保安、昭德二軍節度使。聖宗崩逝，資忠上表請求會葬，到京之後，伏於棺木上大聲痛哭說：「臣有幸遭遇聖明之主，無端遭到讒言陷害，沒有能盡犬馬之報效。」言及此，死而復甦，興宗命醫者為他治病。過了很久，資忠又說國舅侍中沒有憂國之心，陛下不該用唐景福舊號，於是當政者厭惡他，打發他回到鎮所，不久去世。弟耶律昭，有傳。耶律瑤質，字拔里堇，積慶宮人。父侯古，室韋部節度使。瑤質篤好讀書，清廉耿介，有整頓乾坤之志向。統和十年(992)，累遷至積慶宮使。聖宗曾經曉諭瑤質說「：我聽說你為人正直，所以選拔和任用你。什麼事於國家有利或有害，你儘管直言，不要有所隱諱。」因此所陳奏之事大多受到嘉許和採納。皇上征討高麗，攻破康肇軍於銅州時，得力於瑤質之功甚多。王詢請降，群臣商議都認為應該受降。瑤質說「：王詢剛剛交戰一次失敗，便趕緊請求降服，此乃是詐降；納降，恐怕正墮入其奸計之中。待等他勢窮力屈，再納降也不為晚。」不久王詢果然逃走，臨走時堅壁清野，我軍無所獲。其眾依仗險阻修築工事，攻之不下，瑤質用計讓他們投降。提升拜為四蕃部詳穩。當時招討使耶律頗的任總管，瑤質恥於官位居其下，上表說：「臣乃先朝舊臣，現在既已年老，請求讓我歸還新被任命之職，所望只是能夠常時陪侍於皇上左右。」皇上說「：朕必定不會讓你長期呆在這個位子上。」並且下令瑤質不再隸屬於招討，得以自行上奏摺到部省。瑤質制止殘暴，心懷仁善，政績顯著，卒於任上。