遼史 · 卷十七

脫脫等《遼史》

蕭孝穆(撒八孝先孝友) 蕭蒲奴耶律蒲古夏行美蕭孝穆，小字胡獨堇，淳欽皇后弟阿古只五世孫。父陶瑰，為國舅詳穩。孝穆廉謹有禮法。統和二十八年，累遷西北路招討都監。開泰元年，遙授建雄軍節度使，加檢校太保。是年術烈等變，孝穆擊走之。冬，進軍可敦城。阻卜結五群牧長查剌、阿睹等，謀中外相應，孝穆悉誅之，乃嚴備御以待，餘黨遂潰。以功遷九水諸部安撫使。尋拜北府宰相，賜忠穆熙霸功臣，檢校太師，同政事門下平章事。八年，還京師。太平二年，知樞密院事，充漢人行宮都部署。三年，封燕王、南京留守、兵馬都總管。九年，大延琳以東京叛，孝穆為都統討之，戰於蒲水。中軍稍卻，副部署蕭匹敵、都監蕭蒲奴以兩翼夾擊，賊潰，追敗之於手山北。延琳走入城，深溝自衛。孝穆圍之，築重城，起樓櫓，使內外不相通，城中撤屋以爨。其將楊詳世等擒延琳以降，遼東悉平。改東京留守，賜佐國功臣。為政務寬簡，撫納流徙，其民安之。興宗即位，徙王秦，尋復為南京留守。重熙六年，進封吳國王，拜北院樞密使。八年，表請籍天下戶口以均徭役，又陳諸部及舍利軍利害。從之。由是政賦稍平，眾悅。九年，徙王楚。時天下無事，戶口蕃息，上富於春秋，每言及周取十縣，慨然有南伐之志。群臣多順旨。孝穆諫曰：「昔太祖南伐，終以無功。嗣聖皇帝仆唐立晉，後以重貴叛，長驅入汴，鑾馭始旋，反來侵軼。自後連兵二十餘年，僅得和好，蒸民樂業，南北相通。今國家比之曩日，雖曰富強，然勛臣宿將，往往物故。且宋人無罪，陛下不宜棄先帝盟約。」時上意已決，書奏不報。以年老乞骸骨，不許。十二年，復為北院樞密使，更王齊，薨。追贈大丞相、晉國王，諡曰貞。孝穆雖椒房親，位高益畏。太后有賜，輒辭不受。妻子無驕色。與人交，始終如一。所薦拔皆忠直士。嘗語人曰：「樞密選賢而用，何事不濟？若自親煩碎，則大事疑滯矣。」自蕭合卓以吏才進，其後轉效，不知大體。嘆曰：「不能移風易俗，偷安爵位，臣子之道若是乎？」時稱為「國寶臣」，目所著文曰《寶老集》。二子阿剌、撒八，弟孝先、孝忠、孝友，各有傳。撒八，字周隱。七歲，以戚屬加左右千牛衛大將軍。重熙初，補祗候郎君。性廉介，風姿爽郎，善球馬、馳射。帝每燕飲，喜諧謔。撒八雖承寵顧，常以禮自持，時人稱之。以柴冊禮恩，加檢校太傅、永興宮使，總領左右護衛，同知點檢司事。尚魏國公主，拜駙馬都尉，為北院宣徽使，仍總知朝廷禮儀。重熙末，出為西北路招討使、武寧郡王。居官以治稱。清寧初薨，年三十九，追封齊王。孝先，字延寧，小字海里。統和十八年，補祗候郎君。尚南陽公主，拜駙馬都尉。開泰五年，為國舅詳穩。將兵城東鄙。還，為南京統軍使。太平三年，為漢人行宮都部署，尋加太子太傅。五年，遷上京留守。以母老求侍，復為國舅詳穩。改東京留守。會大延琳反，被圍數月，穴地而出。延琳平，留守上京。十一年，帝不豫，欽哀召孝先總禁衛事。興宗諒陰，欽哀弒仁德皇后，孝先與蕭浞卜、蕭匹敵等謀居多。及欽哀攝政，遙授天平軍節度使，加守司徒，兼政事令。重熙初，封楚王，為北院樞密使。孝先以椒房親，為太后所重。在樞府，好惡自恣，權傾人主，朝多側目。三年，太后與孝先謀廢立事，帝知之，勒衛兵出宮，召孝先至，諭以廢太后意。孝先震懾不能對。遷太后於慶州。孝先恆鬱鬱不樂。四年，徙王晉。後為南京留守，卒，諡忠肅。孝友，字撻不衍，小字陳留。開泰初，以戚屬為小將軍。太平元年，以大冊，加左武衛大將軍、檢校太保，賜名孝友。重熙元年，累遷西北路招討使，封蘭陵郡王。八年，進王陳。先是，蕭惠為招討使，專以威制西羌，諸夷多叛。孝友下車，厚加綏撫，每入貢，輒增其賜物，羌人以安。久之，浸成姑息，諸夷桀驁之風遂熾，議者譏其過中。十年，加政事令，賜效節宣庸定遠功臣，更王吳。後以葬兄孝穆、孝忠，還京師，拜南院樞密使，加賜翊聖協穆保義功臣，進王趙，拜中書令。丁母憂，起復北府宰相，出知東京留守。會伐夏，孝友與樞密使蕭惠失利河南，帝欲誅之，太后救免。復為東京留守，徙王燕，改上京留守，更王秦。清寧初，加尚父。頃之，復留守東京。明年，復為北府宰相。帝親制誥詞以褒寵之。以柴冊恩，遙授洛京留守，益賜純德功臣，致仕，進封豐國王。坐子胡睹首與重元亂，伏誅，年七十三。胡睹在《逆臣傳》。蕭蒲奴，字留隱，奚王楚不寧之後。幼孤貧，傭於醫家牧牛。傷人稼，數遭笞辱。醫者嘗見蒲奴熟寐，有蛇繞身，異之。教以讀書，聰敏嗜學。不數年，涉獵經史，習騎射。既冠，意氣豪邁。開泰間，選充護衛，稍進用。俄坐罪黥流烏古部。久之，召還，累任劇，遷奚六部大王，治有聲。太平九年，大延琳據東京叛，蒲奴為都監，將右翼軍，遇賊戰蒲水。中軍少卻，蒲奴與左翼軍夾攻之。先據高麗、女直要衝，使不得求援，又敗賊於手山。延琳走入城。蒲奴不介馬而馳，追殺余賊。已而大軍圍東京，蒲奴討諸叛邑，平吼山賊，延琳堅守不敢出。既被擒，蒲奴以功加兼侍中。重熙六年，改北阻卜副部署，再授奚六部大王。十五年，為西南面招討使，西征夏國。蒲奴以兵二千據河橋，聚巨艦數十艘，仍作大鉤，人莫測。戰之日，布舟於河，綿亘三十餘里。遣人伺上流，有浮物輒取之。大軍既失利，蒲奴未知，適有大木順流而下，勢將壞浮梁，斷歸路，操舟者爭鉤致之，橋得不壞。明年，復西征，懸兵深入，大掠而還，復為奚六部大王。致仕，卒。耶律蒲古，字提隱，太祖弟蘇之四世孫。以武勇稱。統和初，為涿州刺史，從伐高麗有功。開泰末，為上京內客省副使。太平二年，城鴨淥江，蒲古守之，在鎮有治績。五年，改廣德軍節度使，尋遷東京統軍使。蒞政嚴肅，諸部懾服。九年，大延琳叛，以書結保州。夏行美執其人送蒲古，蒲古入據保州，延琳氣沮。以功拜惕隱。十一年，為子鐵驪所弒。夏行美，渤海人。太平九年，大延琳叛，時行美總渤海軍於保州。延琳使人說欲與俱叛，行美執送統軍耶律蒲古，又誘賊黨百人殺之。延琳謀沮，乃嬰城自守，數月而破。以功加同政事門下平章事，錫賚甚厚。明年，擢忠順軍節度使。重熙十七年，遷副部署，從點檢耶律義先討蒲奴里，獲其酋陶得里以歸。致仕，卒。上思其功，遣使祭於家。論曰：不有君子，其能國乎？方其擒延琳，定遼東，一時諸將之功偉矣。宜其撫劍抵掌，賈餘勇以威天下也。蕭孝穆之諫南侵，其意防何其弘遠歟，是豈瞋目語難者所能知哉！至論移風俗為治之本，親煩碎為失大臣體，又何其深切著明也。為「國寶臣」，宜矣。孝先預弒仁德之謀，猶依城社以逃熏灌，為國臣蠹，雖功何議焉。

譯文

蕭孝穆，乳名胡獨堇，淳欽皇后弟阿古只五世孫。父蕭陶瑰，官居國舅詳穩。孝穆潔身謹慎，謹守禮儀法度。統和二十八年(1010)，累遷至西北路招討都監。開泰元年(1012)，遙授建雄軍節度使，加檢校太保。同年，術烈等猝然生變，孝穆攻打並趕走他們。冬日，進軍可敦城。阻卜糾集五群牧長查剌、阿睹等，陰謀內外互相策應，孝穆全部殺死他們，於是嚴整守備以待，餘黨於是潰散。因功遷九水諸部安撫使。不久拜北府宰相，賜為忠穆熙霸功臣，檢校太師，同政事門下平章事。八年(1019)，回京師。太平二年(1022)，主持樞密院事務，充任漢人行宮都部署。三年，封燕王、南京留守，為兵馬都總管。九年(1029)，大延琳在東京叛亂，孝穆為都統討伐之，接戰於蒲水。中軍向後略退，副部署蕭匹敵、都監蕭蒲奴從兩翼夾擊，賊兵潰散，追擊敗之於手山北。延琳逃入城中，掘深溝自衛。孝穆包圍之，建起重城，修造樓櫓，使城內外不得相通，城中撤房屋以燒火做飯。其將楊詳世等擒延琳而降，遼東全部平定。改為東京留守，賜佐國功臣。為政致力於寬厚簡約，招撫流民，百姓得到安寧。興宗即位，遷為秦王，不久又為南京留守。重熙六年(1037)，進封為吳國王，拜北院樞密使。八年(1039)，上表請登記天下戶口以平均徭役，又陳說諸部及舍利軍的好處和害處。從之。由此徵收賦稅稍稍平均了一些，眾人大悅。九年(1040)，遷為楚王。當時天下無事，人口增殖，皇上又青春鼎盛，每每談及後周奪取十縣，總是感慨憤激，有南伐之志。群臣大多順從旨意。孝穆勸諫說「：從前太祖南伐，最終無功。嗣聖皇帝太宗滅唐立晉，後因重貴叛盟，長驅入汴京，皇上剛剛回師，南方反過來突襲我。從此以後兵連禍結達二十餘年，剛剛得到和好，百姓安居樂業，南北互通有無。現在國家比起往日，儘管變得富強了，然而功臣、老將往往已經過世。何況宋人無罪，陛下不應該背棄先帝所訂立的盟約。」當時皇上心意已決，奏書上達沒有回音。以年老請求辭官回鄉，不許。十二年(1043)，又為北院樞密使，改為齊王，薨。追贈大丞相、晉國王，諡曰貞。孝穆儘管身為外戚之親，職位越高，越是畏懼小心。太后有賜物，則推辭不受。即使在妻子兒女面前也沒有驕傲之神情。與人交往，始終如一。所薦舉的都是忠直之士。曾經對人說「：樞密選拔賢能而進用之，何事不能成功？如果親自去處理瑣碎之事，那麼大事反而被耽擱了。」自從蕭合卓因為為政有才得到進用，其後遞相效尤而已，不懂得有關大局的道理。孝穆感嘆說：「不能夠移風易俗，身居高位卻苟且偷安，為臣之道竟然是這樣的嗎？」時人稱孝穆為「國寶臣」，稱所著文集為《寶老集》。二子阿剌、撒八，弟孝先、孝忠、孝友。蕭孝先，字延寧，乳名海里。統和十八年(1000)，補為祗候郎君。娶南陽公主，拜為駙馬都尉。開泰五年(1016)，任國舅詳穩。率兵於東部邊境築城。回京後擔任南京統軍使。太平三年(1023)，任漢人行宮都部署，不久升太子太傅。五年(1025)，遷上京留守。因為母親年老請求侍親，再度任國舅詳穩。改任東京留守。適逢大延琳謀反，被圍於城中幾個月，挖地道得以逃出。延琳亂平，留守上京。十一年(1031)，聖宗病重，欽哀後徵召孝先總管禁衛事務。興宗居喪，欽哀殺害仁德皇后與蕭浞卜、蕭匹敵等人，孝先謀劃居多。及至欽哀攝理國政，遙授孝先為天平軍節度使，升守司徒，兼政事令。重熙初，封為楚王，任北院樞密使。孝先因系皇上姻親，為太后所倚重。在樞密府，隨自己的好惡任意妄為，權勢幾乎要壓倒人主，朝臣大多憤恨他。三年(1034)，太后與孝先謀劃廢帝另立之事，皇上得知，統率衛兵出宮，徵召孝先前來，告訴他將要廢太后的想法。孝先驚恐萬狀不能成答。遷太后於慶州。孝先總是鬱鬱不樂。四年(1035)，徙封晉王。後來任南京留守，不久去世，諡為忠肅。蕭孝友，字撻不衍，乳名陳留。開泰初，因為是皇親，任為小將軍。太平元年(1021)，因為行大冊禮，升為左武衛大將軍、檢校太保，賜名孝友。重熙元年(1032)，累遷為西北路招討使，封蘭陵郡王。八年(1039)，進封為陳王。在此之前，蕭惠任招討使，專門以威勢壓服西羌，諸夷大多反叛。孝友到任，用心加以安撫，每當其前來進貢，便增加對他們的賜物，羌人因此安定了。久而久之，逐漸變成了姑息，諸夷桀驁不馴之風愈演愈烈，評論他的人都認為他是綏靖太過度了。十年(1041)，升為政事令，賜效節宣庸定遠功臣，改封吳王。後來因為安葬兄長孝穆、孝忠，回到京師，拜為南院樞密使，加賜翊聖協穆保義功臣，進封為趙王，拜中書令。遭逢母喪，起復任為北府宰相，出京知東京留守。適逢討伐夏，孝友與樞密使蕭惠在黃河以南失利，興宗想殺他，太后相救得免。又任東京留守，徙封燕王，改任上京留守，改封秦王。清寧初，加號尚父。不久，又留守東京。次年(1056)，再任北府宰相。道宗皇上親自做誥文以示褒賞榮寵。因為柴冊而加恩，遙授為洛京留守，增賜純德功臣，辭官歸田，進封為豐國王。因為兒子蕭胡睹首謀與重元作亂，孝友被牽連誅死，年七十三歲。胡睹事在《逆臣傳》。蕭蒲奴，字留隱，奚王楚不寧的後裔。幼時孤苦貧寒，受僱於醫家放牛。因傷損別人家的莊稼，多次遭到拷打而受辱。醫者曾經看見蒲奴熟睡，有蛇繞身，覺得奇異。便教他讀書，他聰明而酷愛學習。沒幾年，博覽經史，通曉騎馬射箭。成年之後，意氣豪邁。開泰年間，選任為護衛，漸漸得到升進任用。不久因犯罪黥面流放到烏古部。過了很久，召回，接連擔任事務繁重的職務，遷為奚六部大王，治理奚部很有聲譽。太平九年(1029)，大延琳據東京反叛，蒲奴擔任都監，統帥右翼軍，遭遇賊軍交戰於蒲水。賊中軍稍有後退，蒲奴與左翼軍夾攻之。又先行據守高麗、女真要衝，使大延琳無法求援，又擊敗賊軍於手山。延琳逃入城中。蒲奴顧不上給戰馬披甲便急馳追殺余賊。不久大軍包圍東京，蒲奴討伐各反叛城邑，討平吼山賊，延琳堅守城池不敢出戰。延琳被擒之後，蒲奴因功升為兼侍中。重熙六年(1037)，改任北阻卜副部署，再授為奚六部大王。十五年(1046)，任西南面招討使，西征夏國。蒲奴率兵兩千據守黃河橋，齊集巨艦數十艘，又制好大鉤，人們不明所以。交戰之日，將船布列於河中，綿延三十餘里。派人偵察上流，有浮出之物便取之。大軍失利之後，蒲奴不知，正好有大木順流而下，其勢將要衝壞浮梁，阻斷大軍回歸之路，駕船之人爭相鉤樹上來，浮橋得以不壞。次年(1047)，再次西征，孤軍深入，大肆搶掠而回，再任奚六部大王。辭官，不久去世。