遼史 · 卷十六

脫脫等《遼史》

耶律合住劉景劉六符耶律甗履牛溫舒杜防蕭和尚(特末)耶律合里只耶律頗的耶律合住，字粘袞，太祖弟迭剌之孫。幼不好弄，臨事明敏，善談論。初以近族入侍，每從征伐有功。保寧初，加右龍虎衛上將軍。以宋師屢梗南邊，拜涿州刺史，西南兵馬都監、招安、巡檢等使，賜推忠奉國功臣。合住久任邊防，雖有克獲功，然務鎮靜，不妄生事以邀近功。鄰壤敬畏，屬部乂安。宋數遣人結歡，冀達和意，合住表聞其事，帝許議和。安邊懷敵，多有力焉。拜左金吾衛上將軍。秩滿，遙攝鎮國軍節度使，卒。合住智而有文，曉暢戎政。鎮范陽時，嘗領數騎徑詣雄州北門，與郡將立馬陳兩國利害，及周師侵邊本末。辭氣慷慨，左右壯之。自是，邊境數年無事。識者以謂合住一言，賢於數十萬兵。劉景，字可大，河間人。四世祖怦，即朱滔之甥，唐右僕射、盧龍軍節度使。父守敬，南京副留守。景資端厚，好學能文。燕王趙延壽闢為幽都府文學。應歷初，遷右拾遺、知制誥，為翰林學士。九年，周人侵燕，留守蕭思溫上急變，帝欲俟秋出師，景諫曰：「河北三關已陷於敵，今復侵燕，安可坐視！」上不聽。會父憂去。未幾，起復舊職。一日，召草赦，既成，留數月不出。景奏曰：「唐制，赦書日行五百里，今稽期弗發，非也。」上亦不報。景宗即位，以景忠實，擢禮部侍郎，遷尚書、宣政殿學士。上方欲倚用，乃書其笏曰：「劉景可為宰相。」頃之，為南京副留守。時留守韓匡嗣因扈從北上，景與其子德讓共理京事。俄召為戶部使，歷武定、開遠二軍節度使。統和六年致仕，加兼侍中。卒，年六十七。贈太子太師。子慎行，孫一德、二玄、三嘏、四端、五常、六符，皆具六符傳。劉六符，父慎行，由膳部員外郎累遷至北府宰相、監修國史。時上多即宴飲行誅賞，慎行諫曰：「以喜怒加威福，恐未當。」帝悟，諭政府「自今宴飲有刑賞事，翌日稟行」。為都統，伐高麗，以失軍期下吏，議貴乃免，出為彰武軍節度使。賜保節功臣。子六人：一德、二玄、三嘏、四端、五常、六符。德早世。玄終上京留守。常歷三司使、武定軍節度使。嘏、端、符皆第進士。嘏、端俱尚王，為駙馬都尉。三嘏獻聖宗《一矢斃雙鹿賦》，上嘉其贍麗。與公主不諧，奔宋；歸，殺之。四端以衛尉少卿使宋賀生辰，方宴，大張女樂，竟席不顧，人憚其嚴。還，拜樞密直學士。六符有志操，能文。重熙初，遷政事舍人，擢翰林學士。十一年，與宣徽使蕭特末使宋索十縣地；還，為漢人行宮副部署。會宋遣使增歲幣以易十縣，復與耶律仁先使宋，定「進貢」名，宋難之。六符曰：「本朝兵強將勇，海內共知，人人願從事於宋。若恣其俘獲以飽所欲，與『進貢』字孰多？況大兵駐燕，萬一南進，何以御之！顧小節，忘大患，悔將何及！」宋乃從之，歲幣稱「貢」。六符還，加同中書門下平章事。及宋幣至，命六符為三司使以受之。六符與參知政事杜防有隙，防以六符嘗受宋賂，白其事，出為長寧軍節度使，俄召為三司使。道宗即位，將行大冊禮，北院樞密使蕭革曰：「行大禮備儀物，必擇廣地，莫若黃川。」六符曰：「不然。禮儀國之大體，帝王之樂不奏於野。今中京四方之極，朝覲各得其所，宜中京行之。」上從其議。尋以疾卒。耶律褭履，字海鄰，六院夷離堇蒲古只之後。風神爽秀，工於畫。重熙間，累遷同知點檢司事。駙馬都尉蕭胡睹為夏人所執，奉詔索之，三返以歸，轉永興宮使、右祗候郎君班詳穩。褭履將娶秦晉長公主孫，其母與公主婢有隙，謂褭履曰：「能去婢，乃許爾婚。」褭履以計殺之，婚成。事覺，有司以大辟論。褭履善畫，寫聖宗真以獻，得減坐，長流邊戍。復以寫真，召拜同知南院宣徽事。使宋賀正，寫宋主容以歸。清寧間，復使宋。宋主賜宴，瓶花隔面，未得其真。陛辭，僅一視，及境，以像示餞者，駭其神妙。聞重元亂，不即勤王。賊平入賀，帝責讓之。宴酣，顧褭履曰：「重元事成，卿必得為上客！」褭履大慚。咸雍中，加太子太師，卒。牛溫舒，范陽人。剛正尚節義，有遠器。咸雍中，擢進士第，滯小官。大安初，累遷戶部使，轉給事中、知三司使事。國民兼足，上以為能，加戶部侍郎，改三司使。壽隆中，拜參知政事，兼同知樞密院事，攝中京留守。部民詣闕請真拜，從之。召為三司使。乾統初，復參知政事，知南院樞密使事。五年，夏為宋所攻，來請和解。溫舒與蕭得里底使宋。方大燕，優人為道士裝，索土泥藥爐。優曰：「土少不能和。」溫舒遽起，以手藉土懷之。宋主問其故，溫舒對曰：「臣奉天子威命來和，若不從，則當卷土收去。」宋人大驚，遂許夏和。還，加中書令，卒。杜防，涿州歸義縣人。開泰五年，擢進士甲科，累遷起居郎、知制誥，人以為有宰相器。太平中，遷政事舍人，拜樞密副使。重熙九年，夏人侵宋。宋遣郭稹來告，請與夏和，上命防使夏解之。如約罷兵，各歸侵地，拜參知政事。韓紹芳、劉六符忌之，防待以誠。十二年，紹芳等罷，愈見信任。十三年，拜南府宰相。十五年，防生子，帝幸其第，賜名王門奴。以進奏有誤，出為武定軍節度使。十七年，復召為南府宰相。二十一年秋，祭仁德皇后，詔儒臣賦詩，防為冠，賜金帶。道宗諒陰，為大行皇帝山陵使。清寧二年，上諭防曰：「朕以卿年老嗜酒，不欲煩以劇務。朝廷之事，總綱而已。」頃之，拜右丞相，加尚父，卒。上嘆悼不已，賵贈加等，官給葬具，贈中書令，諡曰元肅。子公謂，終南府宰相。蕭和尚，字洪寧，國舅大父房之後。忠直，多智略。開泰初，補御盞郎君，尋為內史、太醫等局都林牙。使宋賀正，將宴，典儀者告，班節度使下。和尚曰：「班次如此，是不以大國之使相禮。且以錦服為貺，如待蕃部。若果如是，吾不預宴。」宋臣不能對，賜以紫服，位視執政，使禮始定。八年秋，為唐古部節度使，卒。弟特末。特末，字何寧。為人機辨任氣。太平中，累遷安東軍節度使，有能稱。十一年，召為左祗候郎君班詳穩。未幾，遷左夷離畢。重熙十年，累遷北院宣徽使。明年，與劉六符使宋，索十縣故地，宋請增銀、絹十萬兩、匹以易之。歸，稱旨，加同政事門下平章事。詔城西南渾底甸。還，復為北院宣徽使，卒。耶律合里只，字特滿，六院夷離堇蒲古只之後。重熙中，累遷西南面招討都監。充宋國生辰使，館於白溝驛。宋宴勞，優者嘲蕭惠河西之敗。合里只曰：「勝負兵家常事。我嗣聖皇帝俘石重貴，至今興中有石家寨。惠之一敗，何足較哉！」宋人慚服。帝聞之曰：「優令失辭，何可傷兩國交好！」鞭二百，免官。清寧初，起為懷化軍節度使。七年，入為北院大王，封豳國公。歷遼興軍節度使、東北路詳穩，加兼侍中。致仕，卒。合里只明達勤恪，懷柔有道。置諸賓館及西邊營田，皆自合里只發之。耶律頗的，字撒版，季父房奴瓜之孫。孤介寡合。重熙初，補牌印郎君。清寧初，稍遷知易州。去官，部民請留，許之。咸雍八年，改彰國軍節度使。上獵大牢古山，頗的謁於行宮。帝問邊事，對曰：「自應州南境至天池，皆我耕牧之地。清寧間，邊將不謹，為宋所侵，烽堠內移，似非所宜。」道宗然之。拜北面林牙。後遣人使宋，得其侵地，命頗的往定疆界。還，拜南院宣徽使。大康四年，遷忠順軍節度使，尋為南院大王，改同知南京留守事，召拜南府宰相，賜貞良功臣，封吳國公，為北院樞密使。廉謹奉公，知無不為。大安中致仕，卒。子霞抹，北院樞密副使。論曰：耶律合住安邊講好，養兵息民，其慮深遠矣。六符啟釁邀功，豈國家之利哉？牛、杜、頗的、合里只輩銜命出使，幸不辱命。褭里殺人婢以求婚，身負罪釁，畫其主容，以冀免死，亦可丑也。

譯文

劉景，字可大，河間人。四世祖劉怦，也就是朱滔的外甥，唐右僕射、盧龍軍節度使。父劉守敬，南京副留守。劉景生來正直樸實、好學，善做文。燕王趙延壽徵辟為幽都府文學。應歷初，遷右拾遺、知制誥，為翰林學士。九年(959)，周人侵犯燕地，留守蕭思溫緊急上表告變，穆宗皇上想要等到秋天再出兵。劉景勸諫說「：河北三關已經淪陷入敵人手中，現在他們又侵犯燕地，怎麼能坐視不理？」皇上不聽。適逢劉景因父喪去職。不久，起復任原職。一天，皇上召他草擬赦書，寫成之後，留宮數月不下達。劉景上奏說：「按唐制，赦書每天要走五百里，現在延期不發詔，是不對的。」皇上也不予答覆。景宗即位，認為劉景忠實，提升為禮部侍郎，遷任尚書、宣政殿學士。皇上想倚重和任用他，於是在他的笏上寫道：「劉景可為宰相。」不久，任南京副留守。當時留守韓匡嗣因為跟從皇上北上，劉景與他的兒子韓德讓共同處理京中事務。不久召為戶部使，歷任武定、開遠二軍節度使。統和六年(988)，辭官返鄉，加兼侍中。不久去世，時年六十七歲。贈太子太師。子劉慎行，孫劉一德、劉二玄、劉三嘏、劉四端、劉五常、劉六符，事跡均詳於《六符傳》。劉六符，父親劉慎行，由膳部員外郎累遷至北府宰相、監修國史。當時皇上經常在宴飲時行誅殺和賞賜，慎行勸諫說「：在大喜大怒時行賞罰，恐怕不合適。」皇上醒悟，曉諭宰相府政事堂「從今以後宴飲之時有刑賞之舉，次日執行」。為都統，討伐高麗，因誤了軍期交法官審訊，據議貴法，得以免予刑罰，出為彰武軍節度使。賜為保節功臣。子六人：一德、二玄、三嘏、四端、五常、六符。一德早死。二玄終官於上京留守。五常歷任三司使、武定軍節度使。三嘏、四端、六符均為進士及第。三嘏、四端均娶公主，為駙馬都尉。三嘏進獻給聖宗《一矢斃雙鹿賦》，皇上盛讚其文富麗。與公主不和，逃奔宋；回國，被殺。四端以衛尉少卿出使宋慶賀生辰，宴席中間，對方大肆陳設女樂，四端自始至終看都不看一眼，眾人均畏懼其威嚴。回國，拜為樞密直學士。六符富有志向和操守，善做文章。重熙(1032～1055)初年，遷政事舍人，提升為翰林學士。十一年(1042)，與宣徽使蕭特末出使宋索要十縣地；回國，為漢人行宮副部署。適逢宋派遣使者增加歲幣以代替十縣，再次與耶律仁先出使宋，確定以「進貢」為名，宋不肯。六符說：「本朝兵強將勇，天下所共知，人人都想對宋用兵。如果任他們俘虜繳獲以滿足求財之心，比起『進貢』二字來，哪一種更划得來呢？況且大軍駐紮於燕地，萬一向南挺進，你們用什麼辦法抵禦呢？顧念小的節操，不顧大患將臨，後悔何及！」宋於是答應了，歲幣稱「貢」。六符回，加同中書門下平章事。待到宋之歲幣到，命六符為三司使接受之。六符與參知政事杜防有摩擦，杜防因六符曾接受宋之贈物，上告其事，便出六符為長寧軍節度使，不久召為三司使。道宗即位，將要舉行大冊禮，北院樞密使蕭革說：「行大禮準備禮儀物品，必須選擇一廣闊地面，不如選黃川。」六符說「：這樣不好。依禮儀，行國之大禮，帝王之樂不得奏於荒郊野外。現有中京，位於四方之正中，前來朝覲的人各得其所，應該在中京舉行。」皇上聽從了他的建議。不久因病去世。耶律褭履，字海鄰，六院夷離堇蒲古只的後代。丰采俊秀，擅長做畫。重熙年間，累遷同知點檢司事。駙馬都尉蕭胡睹為夏人所拘執，褭履奉詔索要，三度往返終於要回，轉任永興宮使、右祗候郎君班詳穩。褭履將要娶秦晉長公主的孫女，而母親與公主的婢女有嫌隙，對褭履說：「你若能把婢女趕走，就准許你結婚！」褭履用計殺死婢女，婚事成。事情泄露，有司以大辟刑論處。褭履善於做畫，繪成聖宗畫像進獻，得以減刑，判處長期流放邊戍。又因為繪製畫像，召拜同知南院宣徽事。出使宋慶賀正旦，繪成宋主畫像帶回。清寧年間，又出使宋。宋主賜宴，瓶花隔斷面容，無法看得真切。於陛下辭行時，也只看了一眼，到邊境，將宋主畫像拿出來給餞行者看，都驚嘆其神妙。後來他得知重元叛亂發生，沒有立即起兵勤王。待到賊亂平定進宮祝賀，道宗責備了他。宴飲半醉之時，回頭對褭履說「：假如重元成了大事，你肯定能做個上客！」褭履羞愧無比。咸雍年間，加太子太師，不久去世。牛溫舒，范陽人。剛正不阿，崇尚節義，有遠大的器度。咸雍年間，提升為進士第，長期擔任小官。大安初，累遷戶部使，轉給事中，知三司使事。因國家與百姓都變得富足，皇上覺得他賢能，升為戶部侍郎，改任三司使。壽隆年間，拜參知政事，兼同知樞密院事，攝中京留守。屬下百姓赴京請求拜為正式留守，從之。召為三司使。乾統初，再任參知政事，知南院樞密院使事。五年(1105)，夏為宋所攻擊，來使請求出面和解。牛溫舒與蕭得里底出使宋。正當大宴之時，優人身著道士衣裝，索要土泥藥爐。優人說：「土少不能和藥。」溫舒趕緊站起，用手挖土揣入懷中。宋主問其緣故，溫舒回答說：「我奉天子之威命前來講和，如果不從，便當卷土而去。」宋人大驚，便准予夏人講和。回國後，加中書令，不久去世。杜防，涿州歸義縣人。開泰五年(1016)，提升為進士甲科，累遷起居郎、知制誥，人們都認為他有宰相之器局。太平年間，遷政事舍人，拜樞密副使。重熙九年(1040)，夏人侵犯宋。宋派郭稹前來告知，請求出面與夏講和，皇上命杜防出使夏國調解兩國關係，使之如約消弭了用兵，各自歸還侵占之地，因功被拜為參知政事。韓紹芳、劉六符嫉妒他，杜防卻待之以誠心。十二年，紹芳等人罷職，杜防更加受到信任。十三年，拜南府宰相。十五年，杜防生子，興宗皇上親臨其家，賜名為王門奴。因為上奏摺有誤，出貶為武定軍節度使。十七年，又召為南府宰相。二十一年(1052)秋，皇上祭祀仁德皇后，詔令儒臣賦詩，杜防為第一名，被賜給金帶。道宗居喪，杜防任大行皇帝山陵使。清寧二年(1056)，道宗曉諭杜防說：「朕因為你年老了還嗜愛喝酒，不想煩你再處理繁劇的事務。朝廷之事，不過要你總攬一下大綱而已。」不久，拜為右丞相，加尚父，去世。皇上嘆息哀悼不已。加倍贈送助喪錢物，由官府撥給葬具，贈中書令，諡為元肅。子杜公謂，終官南府宰相。耶律合里只，字特滿，六院夷離堇蒲古只之後。重熙年間，累遷至西南面招討都監，擔任出使宋國生辰使，止宿於白溝驛。宋國宴請慰勞，優人嘲笑蕭惠河西之兵敗。合里只說「：勝敗乃兵家常事。我國嗣聖皇帝俘虜石重貴，至今在興中府還有石家寨。蕭惠的兵敗，哪裡值得與那一次相提並論呢？」宋人慚愧而折服。皇上得知後說：「優伶是失言，你怎麼可以因此而傷了兩國的交好？」鞭打了他二百下，免其官職。清寧初，起用為懷化軍節度使。七年(1061)，入京任北院大王，封豳國公。歷任遼興軍節度使，東北路詳穩，加兼侍中。辭官歸田，不久去世。合里只明智通達、勤勉恭謹，籠絡安撫有方。設置賓館及西邊營田，都由合里只發其端緒。耶律頗的，字撒版，季父房奴瓜之孫。耿直方正，與人不易投合。重熙初，補為牌印郎君。清寧初，漸漸升遷，為易州知州。離官，部民請求他留任，道宗允准之。咸雍八年(1072)，改任彰國軍節度使。皇上田獵於大牢古山，頗的在行宮拜見。皇上詢問邊事，回答說：「從應州南境到天池，都是我國耕作放牧之地。清寧年間，邊將不能鎮守，為宋所侵奪，烽火堆只好內移，這似乎不應該。」道宗覺得有理。拜他為北面林牙。後來派人出使宋，索得其侵占之地，命令頗的前往勘定疆界。回京後，拜為南院宣徽使。大康四年(1078)，遷忠順軍節度使，不久任南院大王，改為同知南京留守事，召拜南府宰相，賜貞良功臣、封吳國公、為北院樞密使。廉潔謹慎，不徇私情，知道是應該做的事情，就一定會盡力去做。大安年間辭官歸田，去世。子耶律霞抹，北院樞密副使。