遼史 · 卷十

脫脫等《遼史》

張儉邢抱朴馬得臣蕭朴耶律八哥張儉，宛平人，性端愨，不事外飾。統和十四年，舉進士第一，調雲州幕官。故事，車駕經行，長吏當有所獻。聖宗獵雲中，節度使進曰：「臣境無他產，惟幕僚張儉，一代之寶，願以為獻。」先是，上夢四人侍側，賜食人二口，至聞儉名，始悟。召見，容止樸野。訪及世務，占奏三十餘事。由此顧遇特異，踐歷清華，號稱明干。開泰中，累遷同知樞密院事。太平五年，出為武定軍節度使，移鎮大同。六年，入為南院樞密使。帝方眷倚，參知政事吳叔達與儉不相能，帝怒，出叔達為康州刺史，拜儉左丞相，封韓王。帝不豫，受遺詔輔立太子，是為興宗，賜貞亮弘靖保義守節耆德功臣，拜太師、中書令，加尚父，徙王陳。重熙五年，帝幸禮部貢院及親試進士，皆儉發之。進見不名，賜詩褒美。儉衣唯帛，食不重味，月俸有餘，賙給親舊。方冬，奏事便殿，帝見衣袍弊惡，密令近侍以火夾穿孔記之，屢見不易。帝問其故，儉對曰：「臣服此袍已三十年。」時尚奢靡，故以此微諷喻之。上憐其清貧，令恣取內府物，儉奉詔持布三端而出，益見獎重。儉弟五人，上欲俱賜進士第，固辭。有司獲盜八人，既戮之，乃獲正賊。家人訴冤，儉三乞申理。上勃然曰：「卿欲朕償命耶！」儉曰：「八家老稚無告，少加存恤，使得收葬，足慰存沒矣。」乃從之。儉在相位二十餘年，裨益為多。致政歸第，會宋書辭不如禮，上將親征。幸儉第，尚食先往具饌，卻之；進葵羹乾飯，帝食之美。徐問以策，儉極陳利害，且曰：「第遣一使問之，何必遠勞車駕？」上悅而止。復即其第賜宴，器玩悉與之。二十二年薨，年九十一，敕葬宛平縣。邢抱朴，應州人，刑部郎中簡之子也。抱朴性穎悟，好學博古。保寧初，為政事舍人、知制誥，累遷翰林學士，加禮部侍郎。統和四年，山西州縣被兵，命抱朴鎮撫之，民始安，加戶部尚書。遷翰林學士承旨，與室昉同修《實錄》。決南京滯獄還，優詔褒美。十年，拜參知政事。以樞密使韓德讓薦，按察諸道守令能否而黜陟之，大協人望。尋以母憂去官，詔起視事。表乞終制，不從；宰相密諭上意，乃視事。人以孝稱。及耶律休哥留守南京，又多滯獄，復詔抱朴平決之，人無冤者。改南院樞密使，卒，贈侍中。初，抱朴與弟抱質受經於母陳氏，皆以儒術顯，抱質亦官至侍中，時人榮之。馬得臣，南京人，好學博古，善屬文，尤長於詩。保寧間，累遷政事舍人、翰林學士，常預朝議，以正直稱。乾亨初，宋師屢犯邊，命為南京副留守，復拜翰林學士承旨。聖宗即位，皇太后稱制，兼侍讀學士。上閱唐高祖、太宗、玄宗三《紀》，得臣乃錄其行事可法者進之。及扈從伐宋，進言降不可殺，亡不可追，二三其德者別議。詔從之。俄兼諫議大夫，知宣徽院事。時上擊鞠無度，上書諫曰：臣竊觀房玄齡、杜如晦，隋季書生，向不遇太宗，安能為一代名相？臣雖不才，陛下在東宮，幸列侍從，今又得侍聖讀，未有裨補聖明。陛下嘗問臣以貞觀、開元之事，臣請略陳之。臣聞唐太宗侍太上皇宴罷，則挽輦至內殿；玄宗與兄弟歡飲，盡家人禮。陛下嗣祖考之祚，躬侍太后，可謂至孝。臣更望定省之餘，睦六親，加愛敬，則陛下親親之道，比隆二帝矣。臣又聞二帝耽玩經史，數引公卿講學，至於日昃。故當時天下翕然向風，以隆文治。今陛下游心典籍，分解章句，臣願研究經理，深造而篤行之，二帝之治，不難致矣。臣又聞太宗射豕，唐儉諫之；玄宗臂鷹，韓休言之；二帝莫不樂從。今陛下以球馬為樂，愚臣思之，有不宜者三，故不避斧鉞言之：竊以君臣同戲，不免分爭，君得臣愧，彼負此喜，一不宜。躍馬揮杖，縱橫馳騖，不顧上下之分，爭先取勝，失人臣禮，二不宜。輕萬乘之尊，圖一時之樂，萬一有銜勒之失，其如社稷、太后何？三不宜。儻陛下不以臣言為迂，少賜省覽，天下之福，群臣之願也。書奏，帝嘉嘆良久。未幾卒，贈太子太保，詔有司給葬。蕭朴，字延寧，國舅少父房之族。父勞古，以善屬文為聖宗詩友。朴幼如老成人。及長，博學多智。開泰初，補牌印郎君，為南院承旨，權知轉運事，尋改南面林牙。帝問以政，朴具陳百姓疾苦，國用豐耗，帝悅曰：「吾得人矣！」擢左夷離畢。時蕭合卓為樞密使，朴知部署院事，以酒廢事，出為興國軍節度使，俄召為南面林牙。太平三年，守太子太傅。明年，拜北府宰相，遷北院樞密使。時太平日久，帝留心翰墨，始畫譜牒以別嫡庶，由是爭訟紛起。朴有吏才，能知人主意，敷奏稱旨，朝議多取決之。封蘭陵郡王，進王恆，加中書令。及大延琳叛，詔安撫東京，以便宜從事。興宗即位，皇太后稱制，國事一委弟孝先。方仁德皇后以馮家奴所誣被害，朴屢言其冤，不報。每念至此，為之嘔血。重熙初，改王韓，拜東京留守。及遷太后於慶州，朴徙王楚，升南院樞密使。四年，王魏。薨，年五十，贈齊王。子鐸剌，國舅詳穩。耶律八哥，字烏古鄰，五院部人。幼聰慧，書一覽輒成誦。統和中，以世業為本部吏。未幾，升閘撒狘，尋轉樞密院侍御。會宋將曹彬、米信侵燕，八哥以扈從有功，擢上京留守。開泰四年，召為北院樞密副使。頃之，留守東京。七年，上命東平王蕭排押帥師伐高麗，八哥為都監，至開京，大掠而還。濟茶、陀二河，高麗追兵至。諸將皆欲使敵渡兩河擊之，獨八哥以為不可，曰：「敵若渡兩河，必殊死戰，乃危道也；不若擊於兩河之間。」排押從之，戰，敗績。明年，還東京，奏渤海承奉官宜有以統領之，上從其言，置都知押班。後以茶、陀之敗，削使相，降西北路都監，卒。論曰：張儉名符帝夢，遂結主知，服弊袍不易，志敦薄俗，功著兩朝，世稱賢相，非過也。邢抱朴甄別守令，大愜人望，兩決滯獄，民無冤濫。馬得臣引盛唐之治以諫其君，蕭朴痛皇后之誣，至於嘔血。四人者，皆以明經致位，忠藎若此，宜矣。聖宗得人，於斯為盛。

譯文

張儉，宛平人，生性正直誠謹，不喜虛誇矯飾。統和十四年(996)，舉進士第一，調任雲州幕官。按舊例，皇上經過之處，當地長官應該有所貢獻。聖宗到雲中遊獵，節度使奏稱：「臣轄區內沒有什麼特產，只有幕僚張儉，為一代之寶物，希望能將他獻上。」在此之前，皇上曾夢見有四人侍奉於身旁，賜給他們食物每人兩口，待到聽說了張儉之名「儉」字，方才恍然大悟夢兆應在張儉身上。於是召見他，他儀容舉止質樸無華；問及謀身治世之事，便當面口奏三十多件事。從此特別受皇上青睞，歷任清高顯貴之職，號稱明智幹練。開泰年間，累遷同知樞密院事。太平五年(1025)，出京任武定軍節度使，移鎮於大同。六年(1026)，入京任南院樞密使。皇上正寵愛倚重於他，參知政事吳叔達與張儉不合，皇上發怒，出貶叔達為康州刺史，拜張儉為左丞相，封韓王。皇上病重，張儉接受遺詔輔立太子，這便是興宗，賜張儉為貞亮弘靖保義守節耆德功臣，拜為太師、中書令，又加尚父，改封為陳王。重熙五年(1036)，興宗皇上親臨禮部貢院以及親自考試進士，都是張儉打點。進見時不直呼其名，並且賜詩加以褒獎稱美。張儉只穿粗絲織成的絹帛，每餐只食一菜，按月發的俸祿有節餘的，便拿來接濟親朋舊友。一次正當冬天，在皇上歇息之便殿奏報事務，皇上見他袍子破舊，暗裡派近侍用火夾穿個洞做上記號，每次見到他都沒有換下來。皇上問其緣故，張儉回答說：「我穿這件袍子已經三十年了。」當時崇尚奢侈華麗，所以用這種做法微言諷喻皇上。皇上憐憫他清貧，讓他任意取用內府物品，張儉奉詔後只拿了三匹布出來，因此更加受到嘉許重用。張儉有五個弟弟，皇上想一併賜給他們進士及第出身，張儉堅決推辭。有司捉住了八個盜賊，已經斬首之後，才又捉拿到正犯。被斬首者的家人申訴冤曲，張儉接連三次請求審理。皇上大怒說「：你難道想要朕償命不成？」張儉說「：八家老小冤苦無告，如果能稍稍加以存問撫恤，使他們能夠收屍下葬，就足以安撫活著和死去的人了。」皇上於是聽從了他的建議。張儉任丞相二十多年，對皇上大有輔弼補益之功。辭官歸家，適逢宋人來信文辭不按禮節，皇上準備親征。到張儉家中，尚食官吏先前往準備膳食，張儉推辭；進獻葵羹湯飯，皇上吃得很美。然後便問他以對策，張儉極言陳說戰事利害，並且說：「只需派一名使者責問就行了，何必勞駕皇上遠征？」皇上聽了很高興，就作罷了。又親臨其家中賜宴，用過的器物珍玩都送給他。二十二年(1053)逝世，終年九十一歲，敕令葬於宛平縣。馬得臣，南京人。好學，博通古事，尤其擅長做詩。保寧間(969～979)，歷任政事舍人、翰林學士，常常參與朝議，以正直著稱。乾亨初，宋國軍隊多次侵犯我國邊境，皇上命他為南京副留守，又拜為翰林學士承旨。聖宗即位，皇太后臨朝稱制，馬得臣兼侍讀學士。皇上閱覽唐高祖、太宗、玄宗三朝《本紀》，得臣便摘錄其行為值得效法者進呈之。待到隨從皇上伐宋，進言對投降的不可殺，逃走的不可追，二三其德者則另當別論。詔令依他所說去做。不久兼任諫議大夫，知宣徽院事。當時皇上打鞠..沒有節制，得臣上書諫曰「：臣私下裡考察房玄齡、杜如晦，隋末的書生，先前未遇太宗，怎能成為一代名相？臣儘管不才，陛下在東宮時，有幸列為侍從，現在又得以伴聖上讀書，可惜對於您的聖明沒有什麼補益。陛下曾經以貞觀、開元之事問臣，臣請大略陳述之。臣聽說唐太宗事奉太上皇宴飲結束，則挽輦車至內殿；玄宗與兄弟們歡飲，盡一家人之禮節。陛下繼承祖先之大任，親身侍奉太后，可謂至孝。臣仍希望皇上能在早晚向雙親問安之外，親睦六親，加倍愛敬，那麼陛下敬愛親人之道，就超過太宗玄宗二帝了。臣又聽說二帝潛心愛好經史，多次引導公卿講學，以至於日暮。所以當時天下紛紛嚮往，蔚成風氣，因此得以興隆文治。現在陛下醉心於典籍，研習章句之學，臣希望陛下能研究經書之理，深加體會，誠心實行，那麼像二帝那樣的治世不難實現。臣又聽說太宗射野豬，唐儉諫之；玄宗射鷹，韓休勸說；二帝沒有不樂於聽從的。現在陛下以擊..走馬為樂，依愚臣看來，有三不宜，所以不避刑罰陳說之。竊以為君與臣一同遊戲，免不了會有爭奪，為君的得手則為臣的愧赧，彼方敗了此方高興，這是一不宜。躍馬揮杖，縱橫馳騁，不顧上下之分別，爭先求勝，失人臣之禮，二不宜。輕棄萬乘之主的尊貴，貪圖一時之快樂，萬一在馬上有什麼閃失，那我們怎麼向社稷和太后交待呢？此是三不宜。倘若陛下不以臣之言論為迂腐，能抽出時間看一下，這就是天下之福，群臣之願了。」諫書上達，皇上嘉賞、感嘆了好久。不久得臣去世，贈太子太保，詔令有司資助葬事。蕭朴，字延寧，國舅少父房之族。父蕭勞古，因為擅長做文，成為聖宗的詩友。蕭朴幼時便顯得像個練達持重的人。成年之後，博學多智。開泰初，補為牌印郎君，任南院承旨，暫管轉運事，不久改任南面林牙。皇上以政事問他，蕭朴詳細地陳說百姓之疾苦，國家用度之充盈與短少，皇上高興地說「：我得到德才兼備的人了！」提升為左夷離畢。當時蕭合卓任樞密使，蕭朴知部署院事，因為飲酒曠廢公事，出貶為興國軍節度使，不久召任為南面林牙。太平三年(1023)，任守太子太傅。次年(1024)，拜為北府宰相，遷任北院樞密使。當時太平已久，皇上留心於筆墨，開始製作譜牒以區分嫡出庶出，因此因爭論嫡庶而訴訟之事紛起。蕭朴有為政之才，能窺知皇上之心意，陳奏總是合乎皇上之意，朝廷大政議事大多由他來決斷。封為蘭陵郡王，進位為恆王，加中書令。及至大延琳叛亂，詔令蕭朴安撫東京，可以不必請示而便宜行事。興宗即位，皇太后攝政，國家大事一律託付其弟蕭孝先。正逢仁德皇后因為馮家奴誣陷而被殺害，蕭朴多次上奏陳說其冤枉，皇太后沒有答覆。蕭朴每當想到此事，往往為之嘔血。重熙初年，改封為韓王，拜為東京留守。及至遷太后於慶州，蕭朴徙封為楚王，升任南院樞密使。四年(1035)，封為魏王。不久逝世，終年五十歲，贈封齊王。子蕭鐸剌，國舅詳穩。耶律八哥，字烏古鄰，五院部人。幼時聰明敏慧，看書時過一遍便能背誦下來。統和年間，因先人業績任為本部吏，不久，升任閘撒犭戊(即抹里司官，掌宮衛之禁者)，接著又轉任樞密院侍御。適逢宋將曹彬、米信侵犯燕地，八哥因為隨駕作戰有功，提升為上京留守。開泰四年(1015)，召為北院樞密副使。不久，留守東京。七年(1018)，皇上命東平王蕭排押率軍攻高麗，八哥擔任都監，到開京，大肆搶掠而回。渡茶、陀二河時，高麗追兵趕到。諸將都想讓敵人渡過兩河再行攻擊，只有八哥認為不好，說：「敵人如果渡過兩河，必定拚死作戰，這是個冒險措施；不如在兩河之間攻擊之。」排押聽從他的話，與敵交戰，失敗。次年(1019)，回到東京，奏稱渤海承奉官應該設官加以統領，皇上聽從他的話，設置了都知押班。後來因為追論茶、陀之戰的失敗，削奪其使相之職，降為西北路都監，不久去世。