遼史 · 卷九

脫脫等《遼史》

室昉耶律賢適女里郭襲耶律阿沒里室昉，字夢奇，南京人。幼謹厚篤學，不出外戶者二十年，雖里人莫識。其精如此。會同初，登進士第，為盧龍巡捕官。太宗入汴受冊禮，詔昉知制誥，總禮儀事。天祿中，為南京留守判官。應歷間，累遷翰林學士，出入禁闥十餘年。保寧間，兼政事舍人，數延問古今治亂得失，奏對稱旨。上多昉有理劇才，改南京副留守，決訟平允，人皆便之。遷工部尚書，尋改樞密副使，參知政事。頃之，拜樞密使，兼北府宰相，加同政事門下平章事。乾亨初，監修國史。統和元年，告老，不許。進《尚書·無逸篇》以諫，太后聞而嘉獎。二年秋，詔修諸嶺路，昉發民夫二十萬，一日畢功。是時，昉與韓德讓、耶律斜軫相友善，同心輔政，整析蠹弊，知無不言，務在息民薄賦，以故法度修明，朝無異議。八年，復請致政。詔入朝免拜，賜几杖，太后遣閣門使李從訓持詔勞問，令常居南京，封鄭國公。初，晉國公主建佛寺於南京，上許賜額。昉奏曰：「詔書悉罪無名寺院。今以主請賜額，不惟違前詔，恐此風愈熾。」上從之。表進所撰《實錄》二十卷，手詔褒之，加政事令，賜帛六百匹。九年，薦韓德讓自代，不從。上以昉年老苦寒，賜貂皮衾褥，許乘輦入朝。病劇，遣翰林學士張干就第授中京留守，加尚父。卒，年七十五。上嗟悼，輟朝二日，贈尚書令。遺言戒厚葬。恐人譽過情，自志其墓。耶律賢適，字阿古真，于越魯不古之子。嗜學，有大志，滑稽玩世，人莫之知。惟于越屋質器之，嘗謂人曰：「是人當國，天下幸甚。」應歷中，朝臣多以言獲譴，賢適樂於靜退，遊獵自娛，與親朋言不及時事。會討烏古還，擢右皮室詳穩。景宗在藩邸，常與韓匡嗣、女里等游，言或刺譏，賢適勸以宜早疏絕，由是穆宗終不見疑，賢適之力也。景宗立，以功加檢校太保，尋遙授寧江軍節度使，賜推忠協力功臣。時帝初踐阼，多疑諸王或萌非望，陰以賢適為腹心，加特進同中書門下平章事。保寧二年秋，拜北院樞密使，兼侍中，賜保節功臣。三年，為西北路兵馬都部署。賢適忠介膚敏，推誠待人，雖燕息不忘政務。以故百司首職，罔敢偷惰，累年滯獄悉決之。大丞相高勛、契丹行宮都部署女里席寵放恣，及帝姨母、保母勢薰灼，一時納賂請謁，門若賈區。賢適患之，言於帝，不報；以病解職，又不允，令鑄手印行事。乾亨初，疾篤，得請。明年，封西平郡王，薨，年五十三。子觀音，大同軍節度使。女里，字涅烈袞，逸其氏族，補積慶宮人。應歷初，為習馬小底，以母憂去。一日至雅伯山，見一巨人，惶懼走　。巨人止之曰：「勿懼，我地祇也。葬爾母於斯，當速詣闕，必貴。」女里從之，累遷馬群侍中。時景宗在藩邸，以女里出自本宮，待遇殊厚，女里亦傾心結納。及穆宗遇弒，女里奔赴景宗。是夜，集禁兵五百以衛。既即位，以翼戴功，加政事令、契丹行宮都部署，賞賚甚渥，尋加守太尉。北漢主劉繼元聞女里為上信任，遇其生日必致禮。女里素貪，同列蕭阿不底亦好賄，二人相善。人有氈裘為枲耳子所著者，或戲曰：「若遇女里、阿不底，必盡取之！」傳以為笑。其貪猥如此。保寧末，坐私藏甲五百屬，有司方按詰，女里袖中又得殺樞密使蕭思溫賊書，賜死。女里善識馬，嘗行郊野，見數馬跡，指其一曰：「此奇駿也。」以己馬易之，果然。郭襲，不知何郡人。性端介，識治體。久淹外調。景宗即位，召見，對稱旨，知可任以事，拜南院樞密使，尋加兼政事令。以帝數遊獵，襲上書諫曰：「昔唐高祖好獵，蘇世長言不滿十旬未足為樂，高祖即日罷，史稱其美。伏念聖祖創業艱難，修德布政，宵旰不懈。穆宗逞無厭之欲，不恤國事，天下愁怨。陛下繼統，海內翕然望中興之治。十餘年間，征伐未已，而寇賊未弭；年穀雖登，而瘡痍未復。正宜戒懼修省，以懷永圖。側聞恣意遊獵，甚於往日。萬一有銜橛之變，搏噬之虞，悔將何及？況南有強敵，伺隙而動，聞之得無生心乎？伏望陛下節從禽酣飲之樂，為生靈社稷計，則有無疆之休。」上覽而稱善，賜協贊功臣，拜武定軍節度使，卒。耶律阿沒里，字蒲鄰，遙輦嘲古可汗之四世孫。幼聰敏。保寧中，為南院宣徽使。統和初，皇太后稱制，與耶律斜軫參預國論，為都統。以征高麗功，遷北院宣徽使，加政事令。四年春，宋將曹彬、米信等侵燕，上親征，阿沒里為都監，屢破敵軍。十二年，行在多盜，阿沒里立禁捕法，盜始息。先是，叛逆之家，兄弟不知情者亦連坐。阿沒里諫曰：「夫兄弟雖曰同胞，賦性各異，一行逆謀，雖不與知，輒坐以法，是刑及無罪也。自今雖同居兄弟，不知情者免連坐。」太后嘉納，著為令。致仕，卒。阿沒里性好聚斂，每從征所掠人口，聚而建城，請為豐州，就以家奴閻貴為刺史，時議鄙之。子賢哥，左夷離畢。論曰：景宗之世，人望中興，豈其勤心庶績而然，蓋承穆宗醟虐之餘，為善易見；亦由群臣多賢，左右弼諧之力也。室昉進《無逸》之篇，郭襲陳諫獵之疏，阿沒里請免同氣之坐，所謂仁人之言，其利溥哉。賢適忠介，亦近世之名臣。女里貪猥，後人所當取鑒者也。

譯文

室昉，字夢奇，南京人。幼時謹慎篤厚，好學，二十年足不出戶，即使是同鄉人也不認識他。其精誠如此。會同初年，登進士第，任盧龍巡捕官。太宗入汴京受冊禮，詔令室昉為知制誥，總管禮儀事務。天祿年間，任南京留守判官。應歷年間，累遷翰林學士，出入宮廷門戶十餘年。保寧年間，兼任政事舍人，皇上多次向他請教詢問古今之治亂得失，奏答很合皇上旨意。皇上看中室昉有治理繁難事務的才能，改任他為南京副留守，判決案件公平合理，大家都覺得很適意。遷任工部尚書，不久改任樞密副使、參知政事。不久，拜為樞密使，兼北府宰相，加同政事門下平章事。乾亨初年，監修國史。統和元年(983)，請求告老還鄉，不許。他呈上《尚書？無逸篇》以進諫，太后得知後很是嘉許。二年(984)秋，詔令修築各山嶺道路，室昉徵發民夫二十萬，一個月就修完了。當時，室昉與韓德讓、耶律斜軫相交好，同心輔政，整治公害和積弊，知無不言，力求輕徭薄賦，使百姓得到休養生息，因此法度修明，朝廷中沒有人持異議。八年(990)，又請求辭官歸田，詔令入朝免予朝拜，賜給坐幾和手杖，太后派閣門使李從訓攜帶詔書前往慰問，讓他一直住在南京，封為鄭國公。當初，晉國公主在南京建佛寺，皇上允諾賜給匾額。室昉上奏說「：詔書中曾說對於無正當理由而建的寺院要一律降罪。現在因為公主的請求就賜給匾額，不僅違背了先前所頒的詔書，恐怕濫建寺院之風氣將愈演愈烈了。」皇上從之。上表呈進所撰《實錄》二十卷，皇上親草詔書褒獎他，升為政事令，賜給帛六百匹。九年，推薦韓德讓代替自己，皇上不從。皇上因為室昉年老畏寒，賜給貂皮被褥，特准乘輦車入朝。室昉病重，皇上派翰林學士張干到府中去授予他中京留守之職，加號尚父。不久去世，終年七十五歲。皇上嘆息悲悼，為之停止上朝二日，追贈尚書令。室昉遺言嚴禁厚葬。又恐怕他人撰寫墓志銘時稱譽言過其實，自己做了墓志銘。耶律賢適，字阿古真，于越魯不古之子。酷愛讀書，心存大志，圓轉順俗，玩世不恭，不為人所了解。只有于越屋質器重他，曾經對人說：「此人若能當政，天下就太幸運了。」應歷年間，朝臣大多因為上言遭貶謫，耶律賢適甘於默默地隱退，遊玩打獵，想方設法讓自己快樂，與親戚朋友交談也不涉及時政。適逢討伐烏古回來，提升為右皮室詳穩。景宗為藩王時，經常與韓匡嗣、女里等交遊，有時上言譏刺朝政，賢適勸他應當早些疏遠斷絕時政，因此穆宗始終不曾猜疑景宗，乃是得力於賢適之功。景宗即位，因功升為檢校太保，不久遙授寧江軍節度使，賜為推忠協力功臣。當時皇上初登帝位，頗懷疑諸人心存非分之想，便暗中以賢適為心腹，升為特進中書門下平章事。保寧二年(970)秋，拜為北院樞密使，兼侍中，賜為保節功臣。三年(971)，任西北路兵馬都部署。賢適忠誠耿介，優雅敏捷，以至誠之心待人，即使是休息時心中也不忘政務。因此他所轄百司之正職官員，都不敢偷懶，多年積下的案件都判決下來了。大丞相高勛、契丹行宮都部署女里倚仗恩寵恣意妄為，又有皇上的姨媽、保姆仗勢欺人。一時之間行賄的、請託的，門庭若市。賢適深以為患，上奏於皇上，皇上不回復；他藉口有病請求去職，又不准，命他打按手印管理政事。乾亨初，病重，得以從其所請解職。次年(972)，封為西平郡王，逝世，年五十三歲。子耶律觀音，大同軍節度使。女里，字涅烈袞，亡失其氏族來由，補為積慶宮人。應歷初年，擔任習馬小底，因為母喪去職。一天，女里來到雅伯山，見到一個巨人，女里驚恐萬狀，掉頭就跑。巨人攔住他，說：「不要怕，我乃是地神。將你的母親下葬到這裡，然後趕緊赴朝堂拜謁聖上，一定會顯貴。」女里依他所言而行，累官至馬群侍中。當時景宗為藩王，因為女里出身於本宮，待他特別好，女里也盡心結納。及至穆宗被害，女里趕赴景宗處。當夜，聚集禁兵五百護衛。景宗即位之後，女里因為擁戴之功，升為政事令、契丹行宮都部署，賞賜十分豐厚，不久升任守太尉。北漢主劉繼元得知女里為皇上寵信任用，每逢他的生日總是送來禮物。女里一向貪財，同僚蕭阿不底也好收受賄賂，兩人十分相投。有人穿著用粆麻子襯裡的氈裘，別人調侃他說：「如果遇上女里、阿不底，肯定會全都給你剝走了！」一時傳為笑談。其貪鄙一至於此。保寧末年，因為私藏甲冑五百種獲罪，有司審問他時，又從他袖中得到殺害樞密使蕭思溫的賊人的書信，被賜死。女里擅長辨識馬匹，他曾經在野外行走，看見幾處馬跡，指著其中一種說：「這是奇特駿馬。」用自己的馬將它換來，那馬果然是匹難得的神駿。耶律阿沒里，字蒲鄰，遙輦嘲古可汗四世孫。幼時聰明機敏。保寧年間，任南院宣徽使。統和初，皇太后執政，阿沒里與耶律斜軫參預國家大計，擔任都統。因為征討高麗有功，遷任北院宣徽使，加政事令。四年(986)春，宋將曹彬、米信等人侵犯燕地，皇上親征，阿沒里擔任都監，多次擊敗敵軍。十二年(994)，皇上行宮多賊盜，阿沒里設立禁捕法，盜賊這才止息。在此之前，叛逆者之家，兄弟不知情者也遭連坐。阿沒里上諫說「：兄弟儘管稱為同胞，然而秉性各不相同，其中一人行叛逆之事，別人即使不知情，也仍要以法治罪，這是刑罰及於無罪之人了。希望從今以後，即使是同居之兄弟，不知情者也能免予連坐。」太后嘉許其建議並加以採納，將它寫成法律條文。阿沒里此後不久即辭官，去世。阿沒里生性喜好聚斂財富，每當隨從征討之時所俘擄的人口，都將他們集中起來建為城池，請求立為豐州，就便以家奴閻貴擔任刺史，時論鄙薄之。子賢哥，左夷離畢。