遼史 · 卷十一

脫脫等《遼史》

耶律室魯(歐里斯) 王繼忠蕭孝忠陳昭袞蕭合卓耶律室魯，字乙辛隱，六院部人。魁岸美容儀。聖宗同年生，帝愛之。甫冠，補祗候郎君。未幾，為宿直官。及出師伐宋，為隊帥，從南府宰相耶律奴瓜、統軍使蕭撻覽略地趙、魏，有功，加檢校太師，為北院大王。攻拔通利軍。宋和議成，特進門下平章事，賜推誠竭節保義功臣。以本部俸羊多闕，部人空乏，請以羸老之羊及皮毛歲易南中絹，彼此利之。拜北院樞密使，封韓王。自韓德讓知北院，職多廢曠，室魯拜命之日，朝野相慶。從上獵松林，至沙嶺卒，年四十四，贈守司徒、政事令。二子：十神奴、歐里斯。十神奴，南院大王。歐里思，字留隱，少有大志。未冠，補祗候郎君。開泰初，為本部司徒。秩滿閒居，征為郎君班詳穩。遷右皮室詳穩，將本部兵，從東平王蕭排押伐高麗，至茶、陀二河，戰不利。歐里斯獨全軍還，帝嘉賞。終西南面招討使。王繼忠，不知何郡人。仕宋為鄆州刺史、殿前都虞候。統和二十一年，宋遣繼忠屯定之望都，以輕騎覘我軍，遇南府宰相耶律奴瓜等，獲之。太后知其賢，授戶部使，以康默記族女女之。繼忠亦自激昂，事必盡力。宋以繼忠先朝舊臣，每遣使，必有附賜，聖宗許受之。二十二年，宋使來聘，遺繼忠弧矢、鞭策及求和劄子，有曰：「自臨大位，愛養黎元。豈欲窮兵，惟思息戰。每敕邊事，嚴諭守臣。至於北界人民，不令小有侵擾，眾所具悉，爾亦備知。向以知雄州何承矩已布此懇，自後杳無所聞。汝可密言，如許通和，即當別使往請。」詔繼忠與宋使相見，仍許講和。以繼忠家無奴隸，賜宮戶三十，加左武衛上將軍，攝中京留守。開泰五年，為漢人行宮都部署，封琅邪郡王。六年，進楚王，賜國姓。上嘗燕飲，議以蕭合卓為北院樞密使，繼忠曰：「合卓雖有刀筆才，暗於大體。蕭敵烈才行兼備，可任。」上不納，竟用合卓。及遣合卓伐高麗，繼忠為行軍副部署，攻興化鎮，月余不下。師還，上謂明於知人，拜樞密使。太平三年致仕，卒。子懷玉，仕至防禦使。蕭孝忠，字撒板，小字圖古斯，志慷慨。開泰中，補祗候郎君，尚越國公主，拜駙馬都尉，累遷殿前都點檢。太平中，擢北府宰相。重熙七年，為東京留守。時禁渤海人擊球，孝忠言：「東京最為重鎮，無從禽之地，若非球馬，何以習武？且天子以四海為家，何分彼此？宜弛其禁。」從之。十二年，入朝，封楚王，拜北院樞密使。國制，以契丹、漢人分北、南院樞密治之，孝忠奏曰：「一國二樞密，風俗所以不同。若並為一，天下幸甚。」事未及行，薨。追封楚國王。帝素服哭臨，赦死囚數人，為孝忠薦福。葬日，親臨，賜宮戶守冢。子阿速，終南院樞密使。陳昭袞，小字王九，雲州人。工譯鞮，勇而善射。統和中，補祗候郎君，為奚拽剌詳穩，累遷敦睦宮太保，兼掌圍場事。開泰五年秋，大獵，帝射虎，以馬馳太速，矢不及發。虎怒，奮勢將犯蹕。左右辟易，昭袞舍馬，捉虎兩耳騎之。虎駭，且逸。上命衛士追射，昭袞大呼止之。虎雖軼山，昭袞終不墮地。伺便，拔佩刀殺之。輦至上前，慰勞良久。即日設燕，悉以席上金銀器賜之，特加節鉞，遷圍場都太師，賜國姓，命張儉、呂德懋賦以美之。遷歸義軍節度使，同知上京留守，歷西南面招討都監，卒。蕭合卓，字合魯隱，突呂不部人。始為本部吏。統和初，以謹恪，補南院侍郎。十八年，北院樞密使韓德讓舉合卓為中丞，以太后遺物使宋。還，遷北院樞密副使。開泰三年，為左夷離畢。合卓久居近職，明習典故，善占對。以是尤被寵渥，升北院樞密使。時議以為無完行，不可大用；南院樞密使王繼忠侍宴，又譏其短。帝頗不悅。六年，遣合卓伐高麗，還，時求進者多附之；然其服食、仆馬不加於舊。帝知其廉，以族屬女妻其子，詔許親友饋獻，豪貴奔趨於門。太平五年，有疾，帝欲臨視，合卓辭曰：「臣無狀，猥蒙重任。今形容毀瘁，恐陛下見而動心。」帝從之。會北府宰相蕭朴問疾，合卓執其手曰：「吾死，君必為樞密使，慎勿舉勝己者。」朴出而鄙之。是日卒。子烏古，終本部節度使。論曰：統和諸臣，名昭王室者多矣。室魯拜樞密使，朝野相慶，必有得民心者。繼忠既不能死國，雖通南北之和，有知人之鑑，奚足尚哉！孝忠、昭袞，皆有可稱者。合卓臨終，教蕭朴毋舉勝己者任樞密，其誤國之罪大矣！

譯文

耶律室魯，字乙辛隱，六院部人。高大魁梧，英俊秀美，與聖宗同年出生，聖宗很喜歡他。初加冠時，即補為祗候郎君。不久，任宿直官。及至出師討伐宋，任隊帥，隨南府宰相耶律奴瓜、統軍使蕭撻覽在趙、魏一帶攻城掠地，立有戰功，加檢校太師，任北院大王。攻取通利軍。與宋之和議達成，特進為門下平章事，為推誠竭節保義功臣。因為本部俸羊大多缺乏，部人因此窮困，室魯請求每年能以瘦弱衰老之羊及其皮毛來換取南方的絹，彼此都獲利。拜為北院樞密使，封為韓王。自從韓德讓兼管北院後，北院之職長時曠廢，室魯受命之日，朝野都來慶賀。隨從皇上出獵於平地松林，在沙嶺去世，年四十四歲，贈守司徒、政事令。二子：十神奴、歐里斯。十神奴曾任南院大王。王繼忠，不知何郡人士。曾在宋朝擔任鄆州刺史、殿前都虞候。統和二十一年(1003)，宋派遣王繼忠屯駐於定州之望都，率輕騎窺伺我軍，遇到南府宰相耶律奴瓜等人，擒獲之。太后得知他賢能，授任為戶部使，將康默記的族侄女嫁給他。繼忠也自我激勵發奮，遇事必定盡心盡力。宋朝因為王繼忠為前朝舊臣，每次派遣使者，必定有些附帶的賜物給他，聖宗准予他接受。二十二年(1004)，宋朝使者來訪，送給繼忠弓箭、馬鞭以及求和的札子，上面寫道：「自從登臨大位，愛撫養育黎民。何嘗想過窮兵黷武，一心惟念如何息弭戰事。每每敕令言及邊境之事，總是嚴明地曉諭邊臣不得妄動。至於北國的人民，不得對他們有些微的侵犯襲擾，此種情形，已是無人不知，你也全都了解。此前已通過雄州知州何承矩傳達我國求和的誠心懇求，但此後再無音訊。你可暗裡通言，如果答允通和，我將另派使者前往請求。」詔令王繼忠與宋國使者相見，仍舊答允講和。因為繼忠家沒有奴隸，賜給他宮戶三十，加封為左武衛上將軍，代理中京留守。開泰五年(1016)，任漢人行宮都部署，封琅笽郡王。六年，進封楚王，賜給國姓。皇上曾經宴飲，朝議以蕭合卓為北院樞密使，繼忠說：「合卓雖然有文才，但對於國家大政不夠了解。蕭敵烈才智和德行兼備，可任此職。」皇上不採納，最終還是用了蕭合卓。及至派合卓討伐高麗，繼忠任行軍副部署，進攻興化鎮，一個多月還未攻下。班師回國，皇上認為他明於知人，拜為樞密使。太平三年(1023)離職，同年去世。子王懷玉，官至防禦使。蕭孝忠，字撒板，乳名圖古斯，氣度豪爽。開泰年間，補為祗候郎君，娶越國公主，拜為駙馬都尉，累遷為殿前都點檢。太平年間，提升為北府宰相。重熙七年(1038)，任東京留守。當時禁止渤海人擊球，孝忠說：「東京算得上是最重要的軍鎮，又沒有田獵的場所，如果不是有擊球和賽馬，用什麼方式來習武呢？況且天子以四海為家，何必分什麼彼此？應該解除這一禁令。」皇上聽從了他的建議。十二年(1043)，入京朝見，封楚王，拜為北院樞密使。按遼的國制，將契丹、漢人分為北、南院樞密治之，孝忠上奏說「：一個國家設兩個樞密院，這是風俗不同的原因所在。如果合併為一個樞密院，將是天下的大好事。」事情還未來得及採納施行，蕭孝忠就去世了。追封為楚國王，皇上身著素服臨哭，赦免死囚犯數人，為孝忠祭神明求福。下葬之日，皇上又親自前往，賜予其家宮戶為之守墳。子蕭阿速，官至南院樞密使。陳昭袞，乳名王九，雲州人。精通於翻譯，勇敢而擅長射箭。統和年間，補為祗候郎君，任奚拽剌詳穩，累遷至敦睦宮太保，兼掌圍場事。開泰五年(1016)秋，大興田獵，皇上射虎，因為馬跑得太快，箭還來不及射出。老虎發怒，直向皇上撲來，左右均退避，昭袞棄馬，翻身躍上虎背揪住虎的雙耳，老虎大驚，想要逃走。皇上命衛士追趕射擊，昭袞大聲呼喊加以制止。老虎雖然已馱著他跑過了一座山，昭袞仍始終沒有被摔到地上。並看準機會，拔出佩刀殺死老虎。人們讓他坐車來到皇上面前，皇上慰撫勞問他許久。當日設宴，盡數將席上的金銀器皿賞賜給他。特地加給節鉞，遷為圍場都太師，賜給國姓，命張儉、呂德懋做賦對他加以稱美。後遷為歸義軍節度使、同知上京留守，又任西南面招討都監，去世。蕭合卓，字合魯隱，突呂不部人。初時為本部小吏。統和初年，因為恭敬謹慎被補為南院侍郎。十八年(1000)，北院樞密使韓德讓推舉蕭合卓為中丞，讓他帶著太后遺物出使宋國。回國後，遷為北院樞密副使。開泰三年(1014)，任左夷離畢。合卓長期擔任得以親近皇上的職位，熟悉典故，善於應對。因此尤其受到皇上寵愛與恩澤，升任北院樞密使。時議認為他操行不夠完美，不可大用；南院樞密使王繼忠在侍宴時，又譏彈其短處，惹得皇上很不高興。六年(1017)，皇上派蕭合卓討伐高麗，回國以後，一時請求進用者大多依附於他；然而其衣物食品、僕從馬匹比過去並無增加。皇上知道他廉潔，將同族的女子嫁給他兒子，詔令准予親友饋贈進獻，因此豪富貴顯之人均奔忙於他的門庭。太平五年(1025)，蕭合卓生病，皇上意欲前往探望，合卓推辭說：「我沒有什麼功績，錯蒙皇上委以重任。現在形容憔悴，我擔心陛下見了有傷神志。」皇上聽從了他的請求。適逢北府宰相蕭朴探病，蕭合卓拉著他的手說：「我死以後，你一定會擔任樞密使，在任上千萬不要推舉強似自己的人。」蕭朴出來後心裡十分鄙視他。就在這一天蕭合卓去世。子蕭烏古，官至本部節度使。