遼史 · 卷二十

譯文

(三) 重熙十六年(1047)春正月初四，皇上到混同江。 二月十五日，到魚兒泊。十六日，禁止群臣在宴飲玩樂時向皇帝奏請私事。詔令凡是世選之官，均從各部元老勛臣中擇其有才能者擢用之。 三月十三日，皇上到黑水泊。十九日，派使者前往雙州審理案件。二十八日，大雪。 夏四月初一，皇太后病重，皇上急忙前往探視。初二，皇太后病癒，皇上再次到黑水泊。二十三日，赦免在押囚犯。 六月初五，在永安山避暑。十四日，阻卜大王屯禿古斯前來朝見，獻上土產。十五日，詔令士庶上書言事。 秋七月十八日，臨幸慶州。從七月到九月，一直在楚不溝霞列、系輪、石塔諸山狩獵。 冬十月十日，臨幸中京拜謁祖廟。十五日，制定公主須向舅姑行婦禮的禮儀。二十九日，鐵驪仙門前來朝見，因其是初次朝貢，封他為右監門衛大將軍。 十一月初八，祭祀木葉山。十九日，臨幸中京，朝見皇太后。二十二日，禁止泄漏宮中事務。 十二月初一，女真派使者前來進貢。十一日，皇上拜謁太祖廟，觀看《太宗收晉圖》。十三日，向皇太后請安。十五日，因太后病癒，判死刑的雜罪犯人減罪一等論處，犯徒罪以下犯人赦免。二十日，南府宰相杜防、韓紹榮奏事有誤，均以大杖笞擊之。出貶杜防為武定軍節度使。二十二日，高麗派使者前來進貢。 十七年(1048)春正月十八日，皇上到春水。 閏正月十四日，在候里吉射虎。 二月十三日，賑濟瑤穩、嘲穩部。同月，詔令士庶上書言國家大事時，不得言及己事；奴婢有所識見，准其稟告主人，不得自己上書陳事。夏國王李元昊逝世，其子李諒祚派使者前來告哀，皇上立即派永興宮使耶律裊里、右護衛太保耶律興老、將作少監王全前往祭奠慰問。 三月初五，任命同知南京留守事蕭塔烈葛為左夷離畢，知右夷離畢事唐古為右夷離畢。初八，夏國李諒祚派使者前來獻上其父李元昊遺物。二十九日，鐵不得國派使者前來請求以本部軍馬助遼攻夏，沒有得到允許。 夏四月初三，武定軍節度使杜防重新擔任南府宰相。初八，高麗派使者前來進貢。十六日，蒲盧毛朵部大王蒲輦獻上造船工匠。 六月十三日，阻卜進獻馬、駱駝共二萬匹。二十四日，長白山太師柴葛、回跋部太師撒剌都前來進獻土產。 秋七月十一日，于越摩梅欲之子不葛一及婆離八部夷離堇虎番去等前來歸附。十八日，皇上察看犯人口供，減免犯雜罪犯人的死罪。 八月二十日，免除南京貧民的租稅。二十二日，以殿前都點檢耶律義先為行軍都部署，忠順軍節度使夏行美為副部署，東北面詳穩耶律術者為監軍，命他們討伐蒲奴里酋長陶得里。 冬十月十九日，南院大王耶律韓八逝世。二十九日，皇上歇駕於獨盧金。 十一月初一，派使者檢括馬匹。二十三日，賜給皇弟重元金券。封皇子和魯斡為越王，阿璉為許王，忠順軍節度使謝家奴為陳王，西京留守貼不為漢王，惕隱旅墳為遼西郡王，行宮都部署別古得為柳城郡王，奉陵軍節度使侯古為饒樂郡王，安定郡王涅魯古進封楚王。 十八年(1049)春正月初一，日食。初五，扣留夏國前來祝賀正旦的使者。初六，派北院樞密使蕭惟信將伐夏之事告知宋國。初八，皇上察看犯人口供。十三日，到鴛鴦泊。二十三日，出獵於霸特山。耶律義先奏報討伐蒲奴里獲勝。 二月十七日，皇上臨幸燕趙國王洪基帳下探視其疾病。二十二日，耶律義先等押送陶得里前來獻上。 三月十三日，高昌國派使者前來進貢。二十日，皇上因洪基病癒，赦免雜犯死罪以下犯人。二十五日，烏古派使者前來表示歸附。 夏四月十一日，任命南府宰相耶律高十為南京統軍使。 五月十三日，五國酋長各率部眾前來歸附。十九日，回跋部酋長兀迭台扎等前來朝見。二十七日，五國節度使耶律仙童因有招降烏古叛人之功，被授為左監門衛上將軍。 六月初一，任命韓國王蕭惠為河南道行軍都統，趙王蕭孝友、漢王貼不為副都統。初四，皇上察看犯人口供。初五，行十二神纛禮。初八，宋因遼師討伐夏，派錢逸送來送行的禮金。十九日，阻卜前來進貢馬、駱駝、珍寶器玩。二十日，夏國派使者前來進貢，將使者扣留不放還。二十六日，皇上舉行再生禮。 秋七月初七，皇上親征。 八月初一，渡河。夏人逃跑，於是回師。 九月十七日，蕭惠等為夏人擊敗。 冬十月，北道行軍都統耶律敵魯古率阻卜諸軍到達賀蘭山，俘獲李元昊之妻及其官僚家屬，夏人三千前來拒戰，將其全部殲滅；烏古敵烈部都詳穩蕭慈氏奴、南克耶律斡里戰死。 十二月十九日，慶陵林木發生火災。二十日，皇上查看犯人口供。有弟隨從其兄為強盜，兄弟均無子，皇上特地赦免其弟。 十九年(1050)春正月初二，任命僧人惠鑒為檢校太尉。十二日，耶律敵魯古重新被封為漆水郡王，諸將校及阻卜等部酋長均被加官進爵。贈封蕭慈氏奴為同中書門下平章事。十三日，派使者到夏國問罪。十四日，皇上到魚兒泊。 二月三十日，夏國將領窪普、猥貨、乙靈紀等前來進攻金肅城，南面林牙耶律高家奴等擊破夏軍。窪普負傷逃走，猥貨、乙靈紀被殺。 三月十一日，殿前都點檢蕭迭里得與夏兵交戰於三角川，擊敗之。十六日，命令西南招討使蕭蒲奴、北院大王宜新、林牙蕭撒抹等率領部隊征伐夏國，以行宮都部署別古得督戰。十七日，派同知北院樞密使蕭革屯兵邊城，作為聲援。二十二日，皇上歇駕於息雞淀。二十九日，臨幸殿前都點檢蕭迭里得、駙馬都尉蕭胡睹帳下探視其疾病。 夏四月初十，皇上到魚兒泊。十六日，蒲盧毛朵部惕隱信篤前來進貢。二十八日，高麗派使者前來進貢。 五月初三，皇上到涼陘。初七，蕭蒲奴等率軍進入夏國境內，未與敵軍相遇，縱兵大肆俘掠而還。十一日，夏國窪普前來歸降。十三日，遠夷拔思母部派使者前來進貢。 六月初一，設置倒塌嶺都監之職。十一日，皇上拜謁慶陵。十五日，幸慶州，拜謁大安殿。十七日，詔令醫卜、屠販、奴隸及事奉父母不孝或犯罪逃亡者，不得被錄取為進士。回跋、曷蘇館、蒲盧毛朵部均派使者前來進貢馬匹。十九日，宋派使者前來祝賀遼伐夏獲勝，高麗使者也同時到達。二十六日，皇上御臨金鑾殿對進士進行殿試。 秋七月初七，皇上歇駕於括里蒲碗。初八，任命燕趙國王洪基總領北南樞密院。初十，阻卜酋長豁得剌之弟斡得前來朝見，賜給他太尉官號將他送回。十三日，皇上查看犯人口供。二十三日，任命左夷離畢蕭唐古為北院樞密副使。二十七日，出獵於候里吉。 八月十三日，阻卜酋長喘只葛拔里斯前來朝見。 九月十八日，夏人侵擾邊境，敵魯古派六院軍將海里擊敗夏軍。 冬十月十六日，皇上回上京。十七日，夏國王李諒祚之母派使者前來請求依舊稱臣。皇上遣回使者，下詔曉諭夏國另派使者前來朝見，對於夏國所請則表示要慢慢考慮之後再說。十八日，釋放臨潢府服勞役者。二十日，車駕至中會川。 十一月十一日，阻卜酋長豁得剌派使者前來進貢。二十七日，查看犯人口供。二十九日，以南府宰相韓知白出京任為武定軍節度使，樞密副使楊績出任長寧軍節度使，翰林學士王綱出任澤州刺史，張宥出任徽州刺史，知制誥周白出任海北州刺史。 閏十一月初二，任命漢王貼不為中京留守。十八日，任命同知北院樞密使事蕭革為南院樞密使，南院大王耶律仁先為知北院樞密使事，封宋王。 十二月初四，北府宰相、趙王蕭孝友出任東京留守，東京留守蕭塔列葛入任北府宰相，南院樞密使、潞王查葛為南院大王。二十七日，韓國王蕭惠改封魏王，辭去官職。二十九日，夏國王李諒祚派使者上表請求依舊臣屬於遼。 二十年(1051)春正月戊戌日，皇上歇駕於混同江。 二月初三，派前北院都監蕭友括等出使夏國，索取党項叛歸西夏的民戶。初八，皇上到蒼耳泊。二十三日，吐蕃派使者前來進貢。 三月初一，皇上臨幸黑水。 夏五月初四，友括等出使夏國回國，李諒祚母上表請求像党項一樣暫時向遼進貢馬、駱駝、牛、羊等物。二十三日，夏國派使者前來求要唐隆鎮及請求遼停止在那裡修築城邑，皇上以詔答之。 六月初七，詔令將被俘獲的李元昊之妻及先後被俘虜的夏人安置在蘇州。將征伐夏國所獲物品派使者送給宋國。 秋七月，皇上到秋山。 九月，詔令更正改定條制。歇駕於中會川。 冬十月初一，檢括諸道士兵名籍。 十一月十三日，任命惕隱都監蕭謨魯為左夷離畢。十七日，命令東京留守司總領戶部、內省事務。二十日，停止讓中丞來記錄在職官員過失，命令由承旨總領其事。 十二月初八，因皇太后舉行再生禮，赦免在押囚犯。 二十一年(1052)春正月初四，皇上到混同江。 二月，到魚兒泊。 夏四月初八，任命國舅詳穩蕭阿剌為西北路招討使，封西平郡王。 六月初三，歇駕於永安山。 秋七月初一，召北府宰相蕭塔烈葛、南府宰相漢王貼不、南院樞密使蕭革、知北院樞密使事仁先等，賜坐，與他們討論古今治理國家之道。初五，祭祀天地。初六，詔令北、南樞密院，每日兩次奏事。初九，追尊太祖之祖父為簡獻皇帝，廟號玄祖，太祖之祖母為簡獻皇后；太祖之父為宣簡皇帝，廟號德祖，太祖之母為宣簡皇后。追封太祖伯父夷離堇岩木為蜀國王，于越釋魯為隋國王。以燕趙國王洪基為天下兵馬大元帥、知惕隱事，賜詔曉諭之。二十日，近侍小底盧寶偷學皇上繪畫，免去死罪，發配服勞役終身。二十一日，皇上到秋山。二十五日，拜謁慶陵。任命南院樞密使蕭革為北院樞密使，封吳王。二十八日，到慶州。二十九日，追封太祖之弟寅底石為許國王。 八月十六日，太尉烏者逝世，詔令附祀於聖宗廟。 九月十三日，平州進獻白兔。十七日，皇上拜謁懷陵。十八日，給嗣聖皇帝、天順皇帝追贈諡號，將彰德皇后改諡為靖安。二十一日，追諡齊天皇后為仁德皇后。二十二日，拜謁祖陵。增加太祖諡號為大聖大明神烈天皇帝，改諡貞烈皇后為淳欽皇后，恭順皇帝為章肅皇帝，帝後蕭氏諡為和敬皇后。 冬十月初六，皇上歇駕於中會川。十五日，夏國李諒祚派使者請求解除邊防武備緊急狀態，皇上立即派蕭友括奉詔前去撫諭之。十六日，臨幸黑、懿二州。二十二日，遼興軍節度使蕭虛烈封鄭王，南院大王、潞王查葛為南院樞密使，進封越國王。二十六日，皇上射虎於南撒葛柏。二十九日，拜謁乾陵。 十一月初一，增諡文獻皇帝為文獻欽義皇帝，帝之二後諡為端順、柔貞。又改諡世宗孝烈皇后為懷節皇后。初六，增加孝成皇帝諡號為孝成康靖皇帝，改諡聖神宣獻皇后為睿智皇后。二十三日，皇上駐於中會川。回鶻阿薩蘭派使者前來進貢名馬、文豹。二十五日，察看犯人口供。 十二月二十七，任命北府宰相塔烈葛為南京統軍使，鄭王虛烈為北府宰相，契丹行宮都部署耶律義先為惕隱。釋放有規定年限的服勞役者。 二十二年(1053)春正月初四，皇上到混同江。 二月初六，回鶻阿薩蘭為鄰國所侵略，派使者前來求援。初十，皇上到春水。 三月二十三日，李諒祚因皇上賜詔允許他歸降，派使者前來致謝。二十六日，皇上到黑水泊。 夏四月十九日，出獵於鶴淀。 五月初三，令內地州縣種植果樹。 六月初四，歇駕於胡呂山。十五日，高麗派使者前來進貢。 秋七月十二日，阻卜大王屯禿古斯率領諸部酋長前來進獻馬、駱駝。二十三日，皇上到黑嶺。 閏七月初三，烏古前來進貢。二十六日，在長春州設置錢帛司。 九月二十六日，夏國李諒祚派使者進上降表。二十八日，皇上派南面林牙高家奴等奉詔前往撫慰曉諭。 冬十月初一，日食。 十一月二十六日，詔令為諸在職官員因禮制卸任及因犯罪去官者設立名籍，每年向樞密院申報一次。 十二月初一，詔令用契丹人擔任回鶻部副使。初五，應聖節，特赦徒刑以下犯人。十七日，下詔給大臣說：「朕與宋主相約為兄弟，兩國歡好日久，朕希望能見到宋主畫像，可將朕這一願望曉諭宋國來使。」 二十三年(1054)春正月初四，皇上到混同江。初八，出獵於雙子淀。二十三日，夏國派使者前來進貢土產。二十七日，到春水。二十九日，狩獵於盤直坡。 三月二十三日，臨幸皇太弟重元宮帳。 夏四月初十，高麗派使者來進貢。二十日，皇上行獵於合只忽里。 五月初六，李諒祚乞請進貢馬和駱駝，詔令其一歲一貢。二十七日，歇駕於永安山。二十九日，夏國派使者前來進貢。 六月初四，皇上到慶州。初七，拜謁慶陵。初十，高麗王王徽請求加封其子官職，皇上下詔封他為檢校太尉。十九日，吐蕃派使者前來進貢。 秋七月初八，夏國李諒祚派使者前來求婚。十三日，皇上到秋山。十八日，詔令八房族冠制為巾幘。 九月三十日，出獵，遭遇三隻老虎，縱獵犬捕獲之。 冬十月初七，皇上歇駕於中京。初八，臨幸新建成的秘書監。十一日，祭祀太祖廟。二十三日，因開泰寺澆鑄銀佛像，特赦關押於京城的犯人。二十六日，李諒祚派使者奉上盟誓書表。 十一月初六，阻卜酋長前來進貢。十三日，皇上率領群臣給皇太后上尊號為仁慈聖善欽孝廣德安靜貞純懿和寬厚崇覺儀天皇太后，大赦天下。內外官員均加官進爵。二十四日，皇上查看犯人口供。二十五日，群臣給皇上上尊號為欽天奉道佑世興歷武定文成聖神仁孝皇帝，冊封皇后蕭氏為貞懿慈和文惠孝敬廣愛崇聖皇后。 十二月初七，皇上到中會川。 二十四年(1055)春正月初四，皇上到混同江。初九，朝見皇太后。二十二日，宋派使者前來朝賀，並饋贈馴象。 二月初一，皇上召見宋使與之一起釣魚、賦詩。初五，到長春河。二十六日，夏國派使者前來朝賀。 三月初五，皇太弟重元生子，特赦行宮所在及長春、鎮北二州徒罪以下犯人。 夏五月，皇上歇駕於南崖。 秋七月二十六日，到秋山。駐於南崖之北峪，病重。 八月初二，皇上病危，召見燕趙國王洪基，曉諭他治國之綱要。初三，大赦天下，放飛五坊鷹鶻，焚燒釣魚用具。初四，皇上在行宮駕崩。時年四十。遺詔由燕趙國王洪基即位。清寧元年(1055)十月十六日，奉上尊諡為神聖孝章皇帝，廟號為興宗。