遼史 · 卷十九

譯文

(二) 重熙十年(1041)春正月初一，宋派梁適、張從一、富弼、趙日宣前來祝賀正旦。十四日，又派吳育、馮戴前來祝賀永壽節。 二月初一，詔令讓那些從蒲盧毛朵部送還曷蘇館的民戶中被籍沒的人恢復舊業。初五，北樞密院稱：南、北二王府及諸部節度侍衛祗候郎君，均出身於族帳，既已免除他們與尋常百姓一樣戍守邊境的義務，其祗候事務，請求也能夠讓部曲代替。皇上下詔允准其請求。 夏四月，下詔停修鴨綠江浮橋及停止漢兵屯守戍邊之役。又聽從東京留守蕭撒八的建議，廢止在東京禁止擊鞠之禁令。 六月初一，任命蕭寧、耶律坦、崔禹稱、馬世良、耶律仁先、劉六符為賀宋生辰正副使者；耶律庶成、趙成、耶律烈、張旦充任來年賀宋正旦正副使者。 秋七月十五日，下詔諸命官如私自取用官家財物者，按盜竊罪論處。如有人敢於為先朝已決斷之事翻案，要被定罪判刑。諸帳郎君等在禁地射鹿，鞭打三百，不再索取賠償，小將軍責打三百以下；如果百姓犯禁，也同郎君一樣論處。 八月初九，因醫者鄧延貞治療詳穩蕭留寧的病很有效驗，賜給他的父母官職以示獎賞。 九月初五，皇上朝見皇太后。國舅留寧逝世。十四日，皇太后獵得一頭熊，皇上進酒為皇太后祝壽。十七日，皇上出獵於馬盂山，因草木茂盛，恐出獵者誤傷行人，耶律迪姑命手下均在箭上刻上自己姓名作為標識。二十日，夏國獻上宋俘。硬砦太保郭三因見到老虎躲避而不射，被免官。 冬十月初十，詔令東京留守蕭孝忠考察手下官吏，將清廉幹練者名單悉數奏上。十七日，任命女真太師台押為曷蘇館都大王。十五日，因皇子胡盧斡里出生，北宰相、駙馬撒八寧將皇上迎至府第宴飲，皇上命令衛士與漢人為角牴戲以助興。十六日，又在皇太后殿中飲宴，因皇子出生，赦免罪犯。晚上，又帶領公主、駙馬及內族大臣到寢殿痛飲。十八日，臨幸中京。二十四日，任命駙馬都尉蕭忽列為國舅詳穩。 十一月初十，回鶻派使者前來進貢。 十二月初一，宋派劉沆、王整前來祝賀應聖節。二十日，在撻術不姑部設置酋長。任命胡撻剌為平章事。皇上聽說宋國設置關河，修治壕溝，恐怕成為邊境患害，於是與南、北樞密吳國王蕭孝穆、趙國王蕭貫寧謀劃奪取宋先前允諾割讓的關南十縣地域，並派蕭英、劉六符出使宋國。十五日，宋派張沔、侯宗亮、薛申、侍其浚、施昌言、潘永照前來賀永壽節及來年正旦。皇上任命宣政殿學士楊佶為吏部尚書，判順義軍節度使事。二十二日，商議伐宋之事，下詔曉諭諸道。 十一年(1042)春正月初三，皇上在內殿奉迎皇太后。初五，派南院宣徽使蕭特末、翰林學士劉六符出使宋國，索取晉陽及瓦橋以南十縣之地；並責問宋興師討伐夏國及在沿邊地區疏浚水道、增加兵將戍守的原故。 二月二十八日，皇上到鴛鴦泊。 夏四月初一，頒布南征賞罰令。 六月初四，宋派富弼、張茂實帶國書來訪，皇上以書答之。十一日，御臨含涼殿，錄進士王萛等六十四人進士及第。禁止賣氈、銀給宋國。 秋七月初一，詔令對於偷盜、買賣官馬者，免以死罪論處，外路官員如勤恪於政事、公正無私者任滿一屆以後才由新官接任；不能治理政事者立即撤換。 八月二十五日，派北院樞密副使耶律仁先、漢人行宮副部署劉六符出使宋國與宋言和。此前，富弼對皇上說過一番話，大意是說遼與宋言和，坐得歲幣，則利在國家，臣下得不到什麼好處；如遼與宋交兵，則臣下獲利，害在國家。皇上感觸於他的言論，這才下了與宋交好的決心。 閏九月十三日，耶律仁先派人前來奏告，宋國每年增送銀十萬兩、絹十萬匹給遼，文書稱「貢」，錢物由宋送至白溝；皇上大喜，在昭慶殿宴飲群臣。同日，賑濟撫恤三父族中的貧戶。二十一日，仁先、劉六符等回國，遞交宋國盟誓之書。 冬十一月十八日，群臣給皇上加上尊號為聰文聖武英略神功睿哲仁孝皇帝，冊封皇后蕭氏為貞懿宣慈崇聖皇后。大赦天下。梁王洪基被進封為燕國王。 十二月初四，皇上朝見皇太后。初五，封皇太弟重元之子涅魯古為安定郡王。初十，因是宣獻皇后忌日，皇上與皇太后身著素服，在延壽、憫忠、三學三寺齋僧。十二日，下詔蠲免為伐宋做了預先準備的諸部租稅一年。十三日，因吐渾、党項都給夏國很多馬匹，詔令加強邊防守備。二十日，宋派來祝賀正旦及永壽節的使者居住在客舍，皇上微服前往觀察。二十八日，禁止喪葬時屠殺牛馬及陪葬珍寶。 十二年(1043)春正月初二，皇上派同知析津府事耶律敵烈、樞密院都承旨王惟吉前去曉諭夏國與宋講和。初三，任命吳國王蕭孝穆為南院樞密使，北府宰相蕭孝忠為北院樞密使、封楚王，以韓國王蕭惠為北府宰相、同知元帥府事，韓八為南院大王，耶律侯哂為東京留守，北院樞密副使耶律仁先為同知東京留守事，北面林牙蕭革為北院樞密副使。初五，皇上到武清寨葦淀。 二月初四，禁止關南漢人擁有弓箭。十一日，夏國派使者前來祝賀遼群臣加皇上封號。十六日，耶律敵烈等出使夏國歸來，奏稱元昊已停止用兵，皇上立即派使者將這一消息告知宋國。 三月二十四日，皇上臨幸南京。二十五日，高麗國因遼群臣加皇上尊號，派使者前來祝賀。 四月初三，在回跋部設置詳穩、都監。初三，夏國派使者進獻馬匹、駱駝。 五月二十五日，蒲盧毛朵部使者朝貢誤期，皇上寬宥其罪過並將他們遣還。二十九日，詔令再次制定禮制。同月，臨幸山西。 六月十一日，詔令世代任宰相、節度使之人的同族親屬以及現任節度使的家屬，准許陪葬品使用銀器；又禁止宰殺牲畜用於祭祀。十五日，下詔漢人宮分戶如果絕嗣，其產業由其親族繼承。十六日，阻卜大王屯禿古斯之弟太尉撒葛里前來朝見。二十一日，回鶻派使者前來進貢。二十一日，任命南院樞密使吳國王蕭孝穆為北院樞密使，改封齊國王。 秋七月初一，北院樞密使蕭孝忠逝世，特赦在押囚犯。二十五日，夏國派使者上表請求討伐宋國，沒有得到允許。 八月初二，皇上拜謁慶陵。初七，燕國王耶律洪基加封為尚書令，知北南院樞密使事，進封為燕趙國王。二十四日，任命前西北路招討使蕭塔烈葛為右夷離畢。二十六日，于越耶律洪古逝世。三十日，阻卜前來進貢。 九月初八，皇上朝見皇太后，拜謁望仙殿。十八日，拜謁懷陵。 冬十月初三，皇上歇駕於中會川。初五，北院樞密使蕭孝穆逝世，追贈為大丞相、晉國王。初六，詔令諸路將重罪囚犯送上，由朝廷派官詳審定罪。十七日，任命參知政事韓紹芳為廣德軍節度使，三司使劉六符為長寧軍節度使。十八日，因夏人侵略党項，派延昌宮使高家奴前去責備夏國。三十日，任命北府宰相蕭惠為北院樞密使，豳王遂哥為惕隱，惕隱敵魯古封漆水郡王、西北路招討使，樞密副使蕭阿剌為同知北院宣徽事。取出飛龍廄馬分賜給群臣。 十一月十三日，追封楚王蕭孝忠為楚國王。二十三日，因上京穀物欠收，免除其轄下百姓租稅。二十九日，皇上朝見皇太后。 十二月十五日，將政事省改為中書省。 十三年(1044)春正月初一，皇上朝見皇太后。初五，到混同江。初八，出獵於兀魯館岡。 二月十七日，到魚兒泊。二十三日，任命參知政事杜防為南府宰相。 三月二十五日，高麗派使者前來朝貢。任命宣政殿學士楊佶為參知政事，同月，設置契丹警巡院。 夏四月十八日，派東京留守耶律侯哂、知黃龍府事耶律歐里斯率兵攻伐蒲盧毛朵部。二十三日，南院大王耶律高十奏報党項等部叛變，歸附夏國。二十五日，西南面招討都監羅漢奴、詳穩斡魯母等奏稱山西部族節度使屈烈率五部部眾叛逃入西夏，請求南、北府兵協助送民戶到威塞州居住。詔令將富戶遣送至威塞州，其餘留下來屯田於天德軍。 五月初一，羅漢奴奏報徵發的部兵與党項軍交戰失利，招討使蕭普達、四捷軍詳穩張佛奴戰死。李元昊前來援助叛黨。初十，皇上詔令徵發諸道兵馬會師於西南邊境以征討李元昊。 六月初四，阻卜酋長烏八派其子押送元昊派往阻卜的求援使者纞邑改至遼，並請求派兵為遼助戰，得到允許。皇上歇駕於永安山。因即將討伐夏國，派延昌宮使耶律高家奴將消息告知宋國。初六，下詔令前南院大王耶律谷欲、翰林都林牙耶律庶成等匯總編輯國朝上世以來事跡。十六日，高麗派使者前來進貢。十七日，皇上察看犯人口供。 秋七月初二，香河縣民李宜兒用左道邪術迷惑百姓，被誅殺。十一日，皇上舉行再生禮。二十一日，夏國派使者前來朝見。 八月初六，因夏國使者回答問題不依實情，扣押之。二十八日，夏國又派使者前來，皇上詢問他們有關情況，又拒不以實情相告，因而給以鞭笞。 九月初十，宋因皇上將親征夏國，派余靖送來送行的禮金。十四日，大軍會於九十九泉，皇上命皇太弟重元、北院樞密使韓國王蕭惠率領先鋒部隊西征。 冬十月初二，祭祀天地。初八，俘獲党項間諜，以鬼箭射殺之。初九，李元昊上表謝罪。十一日，元昊派使者奏告他想收擒叛党進獻給皇上，皇上答應了他的請求。二十三日，元昊派使者前來進貢土產，詔令北院樞密使蕭革去迎接使者。二十四日，駐軍於河曲。蕭革報稱元昊親自帶領党項三部前來，皇上詔令蕭革責問元昊招納叛降之徒、背棄盟誓的罪過，元昊伏罪，皇上賜酒，容許他改過自新，將他放回夏國。待到召集群臣商議時，群臣均以為大軍既已集結，應該對元昊加以討伐。二十五日，皇上督率數路兵馬襲擊夏國，殺死數千人，駙馬都尉蕭胡睹被夏人俘虜。二十九日，元昊派使者送還以前被扣押者，皇上也詔令將被扣押的夏國使者送還。 十一月初四，皇上賞賜有功將土財物各若干。初七，班師。初十，改雲州為西京。二十四日，朝見皇太后。 十二月初二，皇上臨幸西京。十一日，任命北院樞密副使耶律敵烈為右夷離畢。十二日，高麗派使者前來朝貢。二十一日，蕭胡睹從夏回國。 十四年(1045)春正月初三，任命侍中蕭虛烈為南院統軍使，封為西遼郡王。十三日，到鴛鴦泊。二十五日，任命金吾衛大將軍敵魯古為乙室大王。二十七日，夏國派使者獻鶻。因常侍斡古得戰死，任命其子習羅為帥。 二月十三日，皇上朝見皇太后。歇駕於撒剌泊。 三月二十三日，宋國因遼伐夏班師，派使者前來祝賀。 四月二十五日，高麗派使者前來進貢。 閏五月二十八日，皇上避暑於永安山。 六月十三日，拜謁慶陵。二十五日，阻卜大王屯禿古斯率領諸部酋長前來朝見。二十六日，夏國派使者前來朝貢。二十七日，因西南面招討使蕭普達戰死，追贈他為同中書門下平章事。 秋七月二十五日，皇上歇駕於中會川。 冬十月十二日，遙祭木葉山。 十一月初一，回鶻阿薩蘭派使者前來進貢，二十三日，任命同知北院宣徽事蕭阿剌為北府宰相。 十二月初二，觀看漢軍演練炮擊和格鬥。十二日，審理積壓案件。 十五年(1046)春正月初四，皇上到混同江。禁止契丹人將奴婢賣給漢人。 二月初四，到長春河。十五日，蒲盧毛朵界內曷懶河民戶前來歸附，詔令官吏安撫他們。 三月初四，朝見皇太后。初五，因為是應聖節，犯死罪者減刑，徒罪以下均釋放。十一日，朝見皇太后。十七日，高麗派使者前來進貢。詔令諸道每年都要奏報處理案件情況。 夏四月初一，禁止五京吏民擊鞠。初八，撤回遙輦帳戍軍。十二日，任命北女真詳穩蕭高六為奚六部大王。十四日，避暑於永安山。二十四日，蒲盧毛朵曷懶河一百八十戶居民前來歸附。 六月初四，任命西京留守耶律馬六為漢人行宮都部署，參知政事楊佶被出貶為武定軍節度使。十九日，御臨清涼殿，錄取進士王棠等六十八人及第。二十五日，西北路招討使耶律敵魯古因受賄被免官。 秋七月初七，豳王遂哥逝世。初十，皇上觀看收穫莊稼。十七日，任命北院宣徽使旅墳為左夷離畢，前南府宰相耶律喜孫為東北路詳穩。十八日，登記諸路軍隊名冊。十九日，皇上到秋山。二十三日，禁止扈從踐踏民田。二十九日，因女真部酋長遮母率領部眾前來降附，加封他太師官號。 八月初六，高麗王王欽逝世，高麗派使者前來稟報。 九月二十七日，禁止設置網羅捕獵狐狸兔子。 冬十月初三，皇上歇駕於中會川。 十一月十一日，任命南院樞密使蕭孝友為北府宰相，契丹行宮都部署耶律仁先為南院大王，北府宰相蕭革為同知北院樞密使事，知夷離畢事耶律信先為漢人行宮都部署，左夷離畢旅墳為惕隱，漢人行宮都部署耶律敵烈為左夷離畢。二十三日，在渤海部按照契丹編戶舊例全面檢括軍馬。二十九日，賑濟南京貧民。 十二月二十七日，特赦徒刑以下犯人。同日為聖宗誕辰日。