遼史 · 卷十八

譯文

(一) 興宗神聖孝章皇帝，名宗真，字夷不堇，乳名只骨。聖宗長子，母為欽哀皇后蕭氏。皇上出生以後，為齊天皇后領養。少年聰慧，成年後體貌魁梧，龍顏日角，豁達大度。擅長騎射，愛好儒家學說，通曉音律。三歲被封為梁王，太平元年(1021)被冊封為皇太子，十年(1030)六月兼任北南院樞密使事。 十一年(1031)六月初三，聖宗駕崩，皇上即位於聖宗靈柩前。初六，尊稱生母元妃蕭氏為皇太后。初八，派使者向宋、夏、高麗報哀。十五日，大赦天下，改元景福。十九日，奉大行皇帝梓宮停柩於永安山太平殿以待葬。二十五日，皇太后賜死駙馬蕭鋤不里、蕭匹敵，將圍場都太師女真著骨里、右祗候郎君詳穩蕭延留等七人一律棄市，籍沒其家產，將齊天皇后遷徙於上京。 秋七月初一，皇太后率領皇族在太平殿聚哭告哀。高麗派使前來弔唁安慰。皇上召晉王蕭普古等飲酒賭博，到夜深才罷。初二，擊鞠。初三，任命耶律韓八為左夷離畢，特末里為左祗候郎君詳穩，橫帳郎君樂古暫任右祗候郎君詳穩。初四，任命耶律鄭留為於厥迪烈都詳穩，高八為右皮室詳穩。初五，賑濟薊州饑民。初八，下詔圖畫大行皇帝遺容。初九，察看犯人口供。任命觀察姚居信為上將軍。在慶陵之南設置慶州，遷百姓居住於此，以擔當侍奉陵寢之任。初十，因連年穀物豐收，停止發給東京統軍司糧食。二十日，皇上拜謁大行皇帝御容，哀慟不已，於是下詔圖畫北府宰相蕭孝先、南府宰相蕭孝穆像掛於御容殿。任命蕭阿姑軫為東京留守。二十二日，拜謁太平殿，焚燒先帝所用弓箭。臨幸晉王普古第宅探問其疾病。二十六日，察看犯人口供。二十七日，皇上拜謁神主帳，此時奧隈蕭氏初入宮闈，皇上也命她拜謁神主帳。 八月初七，將大行皇帝梓宮遷到..塗殿。 九月初三，皇上親自去視察慶陵。初五，向皇太后請安。初六，宋派王隨、曹儀前來祭奠先皇，王..、許懷信、梅詢、張綸前來慰問太后和皇上，范諷、孫繼業前來慶祝新皇登基，孔道輔、魏昭文前來慶賀皇太后行冊封禮。十三日，在..塗殿焚燒弧矢、鞍勒。十五日，夏國派使者前來慰問。十六日，因宋使前來弔唁祭祀，皇上身著喪服御臨..塗殿。二十日，派御史中丞耶律翥、司農卿張確、詳穩耶律勵、四方館使高維翰前去感謝宋國的弔唁慰問。 冬十月初四，宰相呂德懋逝世。初九，殺鋤不里黨徒彌勒奴、觀音奴等。十二日，派工部尚書高德順、崇祿卿李可封送先帝遺物給宋國，派右領軍衛上將軍耶律遜、少府監馬憚充任皇太后謝宋使者，右監門衛上將軍耶律元載、引進使魏永充任皇帝謝宋使者。二十三日，夏國派使者前來捐資助葬。二十四日，命蕭革、趙為果、耶律郁、馬保業充任來年賀宋正旦正副使者。 閏十月初七，拜謁..塗殿，檢查玄宮秘器。有司請求將皇帝的生日作為永壽節，皇太后生日為應聖節，得到皇上允許。十七日，檢查新造鎧甲。二十三日，賑濟黃龍府饑民。 十一月十九日，皇上率領百官在..塗殿陳列祭品祭奠先皇。將大行皇帝的服飾車馬、奇珍異寶焚化，將五坊鷹鶻放生。二十一日，將文武大孝宣皇帝安葬於慶陵。二十二日，祭祀天地。向皇太后請安。二十三日，拜謁慶陵，將先皇遺物賜給群臣，將慶陵所在的山陵命名為慶雲，山上的宮殿命名為望仙殿。 十二月初十，皇上自慶陵回宮。皇太后聽政，皇上不理政務，君臣上表請求皇上親政，沒有得到允許。 這一年，將興平公主下嫁夏國王李德昭之子李元昊，封元昊為夏國公、駙馬都尉。 重熙元年(1032)春正月初一，皇太后駕臨正殿，接受皇帝及群臣朝拜。宋派任布、王遵范、陳琰、王克善前來祝賀正旦。初四，宋派鄭向、郭遵范前來祝賀永壽節。初六，皇上到雪林。 二月，大搜。 三月初一，尚父漆水郡王敵烈再次擔任惕隱。 這年春天，皇太后誣稱齊天皇后有罪，派人到上京去殺害她。齊天皇后請求在沐浴後再就死，得到允許。不一會兒，齊天皇后駕崩。 夏四月初五，皇上在別輦斗避暑。 秋七月，出獵於平地松林。任命蕭達溥、王英秀、蕭麓、張素羽為來年賀宋正旦、生辰使者。 八月初七，皇上歇駕於剌河源。皇子洪基出生。 冬十月十一日，臨幸中京。 十一月十一日，皇上率領群臣給皇太后上尊號為法天應運仁德章聖皇太后；群臣給皇上上尊號為文武仁聖昭孝皇帝。大赦天下，改元重熙。十五日，宋派劉隨、王德本前來祝賀應聖節。皇上任命楊佶為翰林承旨。十八日，夏國派使者來朝賀。二十三日，五國酋長前來朝貢。夏國王李德昭逝世，冊封其子夏國公李元昊為夏國王。 十二月十三日，宋派胥偃、王從益、崔暨、張懷志前來祝賀來年正旦，又派楊日嚴、王克纂前來祝賀永壽節。任命北大王耶律求翰為同平章事。 這一年，放榜錄取進士劉師貞等五十七人及第。 二年(1033)春正月十三日，東幸。十八日，夏國派使者來進貢。二十五日，女真詳穩台押率領部眾前來朝貢。宋因皇帝母后劉氏駕崩派曹琮前來告哀，章得象、安繼昌前來饋送母后遺物。皇上當即派大聖宮使耶律壽寧、給事中知制誥李奎擔任祭奠使；天德軍節度使耶律卿寧、大理卿和道亨、河西軍節度使耶律嵩、引進使馬世卿擔任兩宮弔慰使。 秋七月初一，任命耶律萛、高升、耶律迪、王惟允擔任皇上及太后賀宋生辰正副使者，耶律師古、劉五常任賀宋來歲正旦正副使者。 八月初四，臨幸溫泉宮。二十二日，派使者查看諸路莊稼長勢。 冬十月二十二日，宋派劉寶、符忠、李昭述、張茂實等前來感謝遼的祭奠慰問。 十二月初三，宋派丁度、王繼凝前來祝賀應聖節。十七日，禁止夏國使者在沿路私自買賣金、鐵。二十二日，宋派章頻、李懿、王沖睦、張緯、李..、李繼一前來祝賀永壽節及來年正旦。二十八日，任命北府宰相蕭孝先為樞密使。 三年(1034)春正月初六，宋國使者宋頻去世，下詔令有司贈送助喪錢物，命令近侍護送其靈柩南歸。三十日，皇上到春水。 三月初一，任命北院樞密使蕭普古為東京留守。十七日，耶律大師奴因對皇上曾有襁褓中照顧之恩，皇上下詔讓他入宗室譜籍。 夏四月二十五日，賑濟耶迷只部。 五月初一，皇上在沿柳湖避暑。同月，皇太后歸政於皇上，自己去守慶陵。 六月十一日，皇上任命蕭普古為南院樞密使。 秋七月初一，皇上開始親政，任命耶律庶征、劉六符、耶律睦、薄可久為祝賀宋來年正旦正副使者。初五，皇上到秋山。 冬十月初三，歇駕於中會川。 十二月，宋派段少連、杜贊前來祝賀來年正旦，楊偕、李守忠前來祝賀永壽節。 四年(1035)春正月初五，皇上到耶迷只里。 三月初一，立蕭氏為皇后。 夏四月初一，到涼陘。 五月十七日，在散水源避暑。 六月初一，皇子寶信奴出生。任命耶律信、呂士宗、蕭袞、郭揆擔任賀宋生辰及來年正旦正副使者。 秋七月初一，出獵於黑嶺。 九月二十九日，歇駕於長寧淀。 冬十月，到王子城。 十一月初二，改稱南京總管府為元帥府。初五，在白嶺舉行柴冊之禮，大赦天下。加給尚父耶律信寧、政事令耶律求翰以耆宿贊翊功臣稱號。 十二月初三，詔令諸軍的炮、弩、弓、劍手要按時考核演練。初十，宋派鄭戩、柴貽範、楊日華、張士禹前來祝賀永壽節和正旦。 五年(1036)春正月初五，到魚兒泊。答應樞密使蕭延寧請求，將國舅乙室、小功帳敞史改為將軍。 夏四月十二日，任命潞王查葛為南府宰相，崇德宮使耶律馬六為惕隱。十六日，臨幸皇后之弟蕭無曲第宅，曲水傳觴飲酒賦詩。十九日，頒布新定製度條例。二十一日，皇上與大臣分組擊鞠。 五月十七日，南幸。三十日，到胡土白山避暑。庚申日，臨幸北院大王高十行帳行拜奧禮，賜給他銀錢絹帛。壬戌日，詔令修繕南京宮闕府署。 秋七月二十五日，察看犯人口供。耶律把八誣陷其弟韓哥謀殺自己，有司奏報應當反坐把八治他以謀殺之罪。把八臨刑，其弟哭著請求皇上說：「臣只有這一個兄弟，請赦免了他的死罪。」皇上憐憫，答應了他的請求。 九月十八日，皇上行獵於黃花山，獵得熊三十六頭，賞賜獵人財物各若干。 冬十月初三，臨幸南京。初七，特赦析津府境內的囚犯。初八，御臨元和殿，在殿上以《日射三十六熊》、《幸燕詩》為題對進士進行殿試，賜馮立、趙徽等四十九人進士及第。任命馮立為右補闕，趙徽以下均為太子中舍，賜給他們緋衣、銀魚，然後大宴群臣。由皇帝親自對進士進行殿試從這時開始。宋派宋郊、王世文前來祝賀永壽節。二十日，宰相張儉等請皇上臨幸禮部貢院，歡飲到日暮方罷，皇上賜給臣下財物各若干。任命耶律祥、張素民、耶律甫、王澤為賀宋生辰正旦正副使者。 六年(1037)春正月初四，西幸。 三月初五，任命秦王蕭孝穆為北院樞密使，改封為吳王，任命晉王蕭孝先為南京留守。 夏四月，皇上出獵於野狐嶺。 閏四月，出獵於龍門縣西山。 五月初八，在炭山避暑。任命耶律韓八為北院大王，蕭把哥為左夷離畢，王子郎君詳穩鼻姑得為林牙，簽北面事耶律涅哥同簽點檢司。十三日，察看犯人口供。南大王耶律信寧因故意藏匿要犯以及手下侍婢貪贓納賄，被削奪官職，處以用劍背撻責之刑；其都監以阿諛奉迎獲罪以及侍婢所犯罪行，論罪都當被處死，皇上詔令赦免了他們。十五日，任命耶律信寧為西南路招討使。十九日，取出飛龍廄馬匹，分賜給皇太弟重元、南面侍臣各若干匹。二十二日，任命上京留守耶律胡睹袞為南大王，平章事蕭查剌寧為上京留守，侍中管寧為行宮都部署，耶律蒲奴寧為烏古迪烈得都詳穩。二十四日，任命上京留守耶律洪古為北院大王。 六月初一，任命善寧為殿前都點檢，護衛太保耶律合住兼任長寧宮使，蕭阿剌里、耶律烏魯斡、耶律和尚、蕭韓家奴、蕭特里、蕭求翰為各宮都部署。皇上飲酒酣暢時即興賦詩，吳國王蕭孝穆、北府宰相蕭撒八寧等皆唱和，至半夜方罷。初八，祭祀天地。十二日，賜給南院大王耶律胡睹袞誥命，皇上親自擬制誥詞，並賜給他御詩以示恩信。二十五日，任命北院大王侯哂為南京統軍使。 秋七月初一，因北、南樞密院獄中沒有犯人，賞賚樞密院官員財物各若干。初二，因皇太弟重元生子，賜給他御詩及寶物器玩，特赦死罪以下囚犯。初三，皇上到秋山。 八月初十，北樞密院奏報越棘部百姓苦於其酋帥坤長違法行事，大多流落他鄉；皇上下詔罷免越棘等五國酋帥，讓契丹節度使一併統領這一區域。 冬十月初五，皇上歇駕於石寶岡。 十一月初一，阻卜酋長前來朝貢。十三日，任命契丹行宮都部署蕭惠為南院樞密使。十四日，任管寧為南院樞密使，蕭掃古為諸行宮都部署，耶律裊里為南面行宮副部署，蕭阿剌里為左祗候郎君詳穩，耶律曷主為右祗候郎君詳穩。二十二日，臨幸晉國公主行帳探視疾病。冊封皇子洪基為梁王。 十二月，任命楊佶為忠順軍節度使。派耶律斡、秦鑒、耶律德、崔繼芳前去祝賀宋生辰及正旦。 七年(1038)春正月初一，宋派高若訥、夏元正、謝絳、張茂實前來祝賀正旦及永壽節。初四，皇上到混同江。 二月初三，到春州。初八，歇駕於東川。初十，高麗派使者前來進貢。十五日，臨幸五坊察看鷹鶻。十八日，派使者到慶州向皇太后請安。 三月初一，臨幸皇太弟重元行帳。初五，到蒲河淀。十四日，夏國派使者前來進貢。十七日，察看犯人口供。 夏四月初三，因興平公主逝世，派北院承旨耶律庶成持詔書責問夏國王李元昊，公主生前與李元昊關係不睦，現在突然死亡，故派使者詰問其原故。十三日，皇上出獵於白馬堝。十八日，射兔於新淀井。二十九日，出獵於金山，派楊家向大安宮進獻上鹿尾、鹿茸。 六月初十，御臨清涼殿考試進士，賜邢彭年以下五十五人進士及第出身。 秋七月初九，察看犯人口供。初十，阻卜酋長屯禿古斯前來朝見。十三日，到黑嶺。 九月十四日，歇駕於平淀。 冬十月初一，任命耶律元方、張泥、韓至德、蕭傅充任賀宋生辰正旦正副使者。初九，向皇太后請安，獻上珍寶珠玩。二十八日，察看犯人口供。 十二月，召集數十名善於擊鞠者到東京，令他們與近臣比賽，皇上親臨觀看。初七，任命皇太弟重元署理北南院樞密使事，北府宰相撒八寧再次連任兼知東京留守事，耶律應穩為南府宰相，查割折為大內惕隱，乙室已帳蕭翰為乾州節度使，劉六符為參知政事，王子帳冠哥為王子郎君詳穩，鋤窘大王為平州節度使，宰臣張克恭為守司空，宰臣韓紹芳升任侍中，惕隱耶律馬六為北院宣徽使，傅父耶律喜孫為南府宰相。二十一日，宋派王舉正、張士禹前來祝賀永壽節。二十二日，下令每天向大安宮進獻酒，向慶陵獻祭品。二十五日，察看犯人口供。對非故意殺人者減刑。南面侍御壯骨里詐取女真進貢物品，論罪當處死；因其有為官才能，皇上將他黥面然後流放到邊地。 八年(1039)春正月初一，宋派韓琦、王從益前來祝賀正旦。初五，皇上到混同江觀看捕魚。初七，賑濟品部。十九日，在率沒里河叉魚。二十六日，禁止朔州將羊賣給宋國。 二月十五日，歇駕於長春河。 夏六月初六，詔令檢括戶口。 秋七月二十八日，拜謁慶陵，陳設祭品於望仙殿；將皇太后迎接到顯州，拜謁園陵，然後回京。 冬十月，皇上歇駕於東京。 十一月初七，詔令如有人擊鐘及攔駕狀告北院處理事務有失公平，應立即奏明皇上。十一日，朝見皇太后，召集僧人討論佛法。二十一日，皇太后舉行再生禮，大赦天下。二十二日，修築長春城。 閏十二月初六，探視吳國王蕭孝穆疾病。宋派龐籍、杜贊前來祝賀永壽節。 九年(1040)春正月初一，皇上到皇太后宮中進酒，御臨正殿。宋派王拱辰、彭再思前來祝賀正旦。初五，皇上到鴨子河。 二月，歇駕於魚兒泊。 三月十七日，因為是應聖節，大赦天下。 五月初一，避暑於永安山。 六月，射柳祈雨。 秋七月二十日，宋派郭禎前來通報宋征伐夏國消息，皇上派樞密使杜防回訪。二十四日，皇上到秋山。 冬十月初一，歇駕於中會川。 十一月十三日，女真侵擾邊境，徵發黃龍府鐵驪軍隊拒戰。宋派蘇伸、向傅范前來祝賀應聖節。 十二月初九，因北大王府布隈帳郎君自己宣稱先祖曾與王室聯姻，皇上准許該帳設置敞史，由本帳蕭胡睹擔任該職。初十，將所得女真民戶安置於肅州。任命蕭迪、劉三嘏、耶律元方、王惟吉、耶律庶忠、孫文昭、蕭紹筠、秦德昌為賀宋生辰及來年正旦正副使者。詔令犯法之人，不得擔任公職。各為官之人，如果不是在婚嫁喪祭之時，不得酗酒誤事。如果有人具有治民安邊之智謀，應該如實奏告皇上。