遼史 · 卷十七

譯文

(八) 太平五年(1025)春正月初二，到混同江。 二月初五，禁止天下人服飾使用明金和金線綺；皇親國戚可以使用時，應先上奏皇帝得到允許後才能使用。同月，到魚兒泊。 三月初十，任命丞相張儉為武定軍節度使、同政事門下平章事，鄭弘節為臨潢少尹，劉慎行為遼興軍節度使，武定軍節度使蕭匹敵為契丹行宮都部署，樞密副使楊又玄為吏部尚書、參知政事兼樞密使。同月，到長春河魚兒泊，該河在一天傍晚突然發出雷鳴般的響聲，在越過沙岡四十里的地方，另外又形成了一片湖水。 夏五月，在永安山避暑。任命蕭從順為太子太師，吳叔達為翰林學士，道士馮若谷加太子中允官號，耶律晨為武定軍節度使，張儉為彰信軍節度使，呂士宗為禮部員外郎，李可舉為順義軍節度使。 秋七月，出獵於平地松林。 九月，歇駕於南京。二十日，派蕭迪烈、李紹琪充任祝賀宋國太后生辰的正副使者，耶律守寧、劉四端充任祝賀宋主生辰的正副使者。 冬十月二十三日，宋國太后派馮元宗、史方前來祝賀順天節。 十一月二十二日，臨幸內果園宴飲，引得京城百姓齊集於旁觀看。選取進士七十二人，讓他們賦詩，按其詩之高下，任命張昱等一十四人為太子校書郎，韓欒等五十八人為崇文館校書郎。二十三日，任命左祗候郎君詳穩蕭羅羅為右夷離畢。 十二月初九，任命漢人行宮都部署蕭孝先為上京留守，皇侄、長沙郡王謝家奴為匡義軍節度使，耶律仁舉為興國軍節度使。十六日，任命蕭守寧為點檢侍衛親軍馬步軍。十七日，北院樞密使蕭合卓逝世。二十日，任命北府宰相蕭普古為北院樞密使。二十一日，派蕭諧、李琪充任祝賀宋正旦的正副使者。二十二日，任命參知政事劉京為順義軍節度使。二十七日，宋派李維、張綸前來祝賀千齡節。 這一年，燕地居民因糧食豐收，在皇上車駕臨幸時，爭相進獻土產。皇上禮事老人，施恩於鰥夫寡婦，賜給他們酒脯飲食。到了晚上，六條街道燈火通明如白晝，士庶居民嬉戲遊玩其中，皇上也微服夾在居民之中觀燈。二十九日，禁止工匠銷毀金銀器皿。 六年(1026)春正月初一，宋派徐..、裴繼起、張若谷、崔准前來祝賀正旦。初二，皇上到鴛鴦泊。 二月初二，任命迷離己為同知樞密院，黃翩為兵馬都部署，達骨只為其副手，赫石為都監，命他們率軍在混同江、疏木河之間修築城池。黃龍府請求修建三座堡障、十座烽火台，皇上下詔令其在農閒時修築。東京留守八哥奏報黃翩率領部隊進入女真境內征戰，俘獲人、馬、牛、豬不可勝計，得到歸降民戶二百七十戶，皇上下詔褒獎黃翩。十一日，任命耶律野為副點檢，以國舅帳蕭柳氏、徒魯骨統領西北路十二班軍和奚王府舍利軍。二十二日，南京發生水災，派使者前去賑濟災民。二十三日，下詔設契丹節度使以統治党項別部塌西。 三月初一，任命大同軍節度使張儉入京任南院樞密左丞相兼政事令，參知政事吳叔達降級為將作少監，出京任東州刺史。同月，阻卜前來侵擾，被西北路招討使蕭惠擊潰。 夏四月初一，任命武定軍節度使耶律洪古為惕隱。初二，蒲戶毛朵部額外擁有許多兀惹民戶，皇上下詔向他們索要。二十日，皇上到永安山。 五月十六日，任命東京統軍使蕭訸古為契丹行宮都部署。二十八日，派西北路招討使蕭惠率軍討伐甘州回鶻。 六月二十七日，下詔凡是官府牲畜，均在身體左側蓋印做上記號。 秋七月初五，出獵於黑嶺。 八月，蕭惠攻打甘州回鶻，無功而還。從此阻卜諸部都叛變了，遼軍與之交戰，均為阻卜所敗，監軍涅里姑、國舅帳太保曷不呂戰死。皇上詔令派惕隱耶律洪古、林牙化哥率兵前往征討。 九月，皇上歇駕於遼河。 冬十月初四，曷蘇館諸部酋長前來朝見。初八，派使者前去責問夏國在五月與宋交戰的原因。初九，任命前南院大王直魯袞為烏古敵烈都詳穩。十八日，任命蕭孝順、蕭紹宗為兼侍中，駙馬蕭紹業為平章政事，前南院大王胡睹堇同知上京留守，安哥為通化州節度使。 十一月二十三日，宋派韓翼、田承說前來祝賀順天節。二十六日，西北路招討司小校掃姑上書控告招討蕭惠三大罪狀，皇上詔令都監奧骨禎查辦此事。 十二月初八，曷蘇館部請求建旗鼓，得到允許。初九，下詔北南諸部州縣及石烈、彌里的官員，罷免治理不善者。詔令大小官員如果貪婪殘暴虐害百姓，立即罷免，終身不得再任公職；如果不是廉潔正直，即使身居要職，也要將他撤換下來；如果能夠以清廉勤懇自持，即使是職位卑微，也應該予以推薦提拔；皇家宗室如有受賄者，一經察覺，與常人犯罪一樣依法論處。二十六日，派杜防、蕭蘊擔任賀宋生辰使、副使。二十八日，皇上歇駕於遼河。 七年(1027)春正月初一朔，宋派遣張保維、孫繼業、孔道輔、馬崇至前來祝賀正旦。皇上到混同江。初十，任命女真白縷為惕隱，蒲馬為岩母部太師。十三日，蒲盧毛朵部派使者來進貢。 夏四月二十五日，出獵於黑嶺。 五月，在永安山避暑。西南路招討司奏稱陰山產金銀，請在那裡設置冶局，得到允許。皇上又派使者沿遼河而上尋找金銀礦。 六月，禁止屯田機構擅自出賣官粟。二十四日，詔令蕭惠再次領兵討伐阻卜。 秋七月初一，下詔改定法令。初二，下詔曉諭駙馬蕭鋤不、公主粘米袞說：「你們對於皇后是父母之輩，皇后有時臨幸你們帳下，只拜謁先祖和空帳，有失對長輩的敬意。今後你們可以在帳內設自己的掛像讓皇后拜謁。」初七，下詔凡是輦路所經過的地方，如果兩旁三十步以內無法耕種糧食，民戶不得因此而提出訴訟。 九月，皇上歇駕於遼河。 冬十月初一，詔令諸帳院所出庶子，按其母親身份的尊卑來定貴賤。 十一月，宋派石中立、石貽孫前來祝賀千齡節，王博文、王雙前來祝賀順天節。十五日，派楊又玄、邢祥主持鄉試。二十三日，匡義軍節度使中山郡王查葛、保寧軍節度使長沙郡王謝家奴、廣德軍節度使樂安郡王遂哥奏稱，各位將領級的官員，請求選派人來伴讀經史書籍，得到皇上允許。二十七日，任命三韓王欽為啟聖軍節度使，楊佶為刑部侍郎。二十八日，任命左千牛衛上將軍耶律古昱為北院大王。 十二月初一，派耶律遂英、王永錫擔任祝賀宋國太后生辰正副使者，蕭速撒、馬保永擔任祝賀宋正旦正副使者。初七，任命金吾蕭高六為奚舍利軍詳穩。 八年(1028)春正月初三，皇上到混同江。二十四日，党項侵犯邊境，被擊退。二十八日，詔令州縣長吏勸勉農事。 二月二十三日，燕京留守蕭孝穆請求在拒馬河邊靠近宋國邊境的地方設置戍長巡察邊境，得到皇上批准。 三月，皇上歇駕於長春河。 夏五月，在永安山避暑。 六月，任命韓寧、劉湘擔任祝賀宋太后生辰的正副使者，吳克荷充任祝賀夏國王李德昭生辰使者。三十日，代理北院大王耶律鄭留奏報為今年十一月皇太子納妃，諸族都要準備會親用的幕帳。皇上詔令由三十戶豪門富戶負擔其費用。 秋七月初四，任命遙輦帳郎君陳哥為西北路巡檢，與蕭諧一同管理兩片招討區域，任命南院大王耶律敵烈為上京留守。初五，出獵於平地松林。 九月初一，任命渤海宰相羅漢暫時擔任東京統軍使。二十日，臨幸中京。北敵烈部節度使耶律延壽請求皇上視察他所轄諸部，賜給他旗鼓，皇上下詔答允其要求。二十二日，阻卜酋別部酋長鬍懶前來降附。二十四日，阻卜酋長舂古前來歸降。 冬十月，宋派唐肅、葛懷愍前來祝賀順天節。樞密使、魏王耶律斜軫之孫媳阿聒直呼皇上姓名，斜軫之孫骨欲又替她隱瞞罪行，事情敗露之後，一起受到判刑處罰，家也被查抄。皇上詔令燕城將士，如果敵軍到來，守將要分別熟悉份內之事，總管準備城東南防禦，統軍守衛城之西北，馬步軍準備野戰，統軍副使則負責修繕壁壘，督促士卒。 十一月初六，皇太子納蕭氏為妃。皇上任命耶律求翰為北院大王。 十二月初一，任命遙輦太尉謝佛留為天雲軍詳穩。十二日，任命前北院大王耶律留寧為雙州節度使，康筠為崇德宮都部署，謝十為永興宮都部署，旅墳為宜州節度使，□庵為遼州節度使，耶律野為同知中京留守，耶律曷魯突愧為大將軍。十七日，下詔妃妾所生庶子即使已經成年，仍不得參與世選。二十七日，宋派寇王咸、康德前來祝賀千齡節，朱諫、曹英、張逸、劉永釗前來祝賀來年兩宮正旦。下詔稱兩國舅及南、北王府乃是一國之貴族，庶出賤子不得出任本部官。 這一年，放榜錄取進士張宥等五十七人及第。 九年(1029)春正月，皇上自中京回宮。 二月初九，派使者賞賜高麗王欽財物。皇上到斡凜河。 夏五月，在永安山避暑。 六月初一，任命長沙郡王謝家奴為廣德軍節度使，樂安郡王遂哥為匡義軍節度使，中山郡王查葛為保定軍節度使、進封潞王，豫章王貼不為長寧軍節度使。任命耶律思忠、耶律荷、耶律詗、遙輦謝佛留、陳邈、韓紹一、韓知白、張震充任祝賀宋兩宮生辰及來年正旦的正副使者。 秋七月初一，皇上到黑嶺。 八月初三，東京舍利軍詳穩大延琳囚禁留守、駙馬都尉蕭孝先及南陽公主，殺戶部使韓紹勛、副使王嘉、四捷軍都指揮使蕭頗得，延琳僭位登基，稱國號為興遼，年號為天慶。東遼之地，自從神冊年間歸附遼國之後，沒有對酒、鹽、曲實行專賣，關市之徵也十分寬鬆。馮延休、韓紹勛相繼用燕地平山一帶的法規來約束他們，百姓苦不堪言。燕地又連年大鬧饑荒，戶部副使王嘉又獻計造船，讓百姓中熟悉海上事務者，漕運粟米以賑濟燕地百姓，水路艱險難行，許多船隻沉沒了。但百姓即使說明災情官吏也不肯相信，動輒鞭打拷掠，百姓怨恨，便想肇亂。所以延琳得以乘機起事，首先殺掉韓紹勛、王嘉以快眾人之心。延琳先行與副留守王道平商議，道平連夜棄家越城逃走，與延琳所派前去招徠黃龍府的黃翩，一同趕往皇上行宮告變。皇上當即徵發各道兵馬，及時進軍討伐。當時國舅詳穩蕭匹敵治所靠近延琳，先率轄內兵馬及家兵據守要地，斷絕延琳西渡之計。渤海太保夏行美舊時也曾統兵，戍守保州，延琳暗裡派人給他送信，讓他算計其統帥耶律蒲古。行美將實情告訴蒲古，蒲古得書後，便殺死渤海兵八百人，從而切斷了其東下之路。延琳得知黃龍、保州均不歸附，於是分兵向西攻取瀋州，瀋州節度使蕭王六剛到任，節度副使張杰聲稱想要出降，所以沒有急攻。待到得知是詐降，瀋州已經有了防備，攻之不下，只好回軍。當時南、北女真都附從延琳，高麗也拖延其應納之貢。待到各道兵馬先後趕到，延琳環城固守。 冬十月初一，任命南京留守燕王蕭孝穆為都統，國舅詳穩蕭匹敵為副都統，奚六部大王蕭蒲奴為都監討伐大延琳。 十一月初一，皇上到顯陵。十二日，任命瀋州節度使張杰為節度使，皇城進士張人紀、趙睦等二十二人入朝，以詩賦考試之，都賜予及第出身，破格提拔保州戍將夏行美為平章事。十八日，任命駙馬劉四端暫代宣徽南院政務。 十二月二十三日，宋國派仇永、韓永錫前來祝賀千齡節。命令耶律育、吳克荷、蕭可觀、趙利用充任慶賀宋主生辰正副使者，耶律元吉、崔閏、蕭昭古、竇振充任來年賀宋正旦使、副使。 十年(1030)春正月初一，宋主派王夷簡、竇處約、張易、張士宜前來祝賀正旦。 二月，皇上臨幸龍化州。 三月初一，詳穩蕭匹敵自遼東還，稱言其都統蕭孝穆在離城四面各約五里的地方築修城堡以圍困大延琳。駙馬延寧與其妹夫掘地逃出大延琳的掌握，唯有公主崔八在後面被守衛者發覺，沒有逃脫。 夏四月，皇上到乾陵。任命耶律行平為廣平軍節度使，夏行美為忠順軍節度使，李延弘為易州知州，蕭從順任太子太師。 五月戊申日，皇上消夏於柏坡。 秋七月初七，下詔公布來年實行貢舉之法。 八月二十五日，東京叛軍將領楊詳世秘密歸附遼軍，晚上開城門放遼軍入城，延琳被生擒，渤海之亂平。 冬十月，皇上歇駕於長寧淀。 十一月初二，東京留守燕王蕭孝穆率東征將士凱旋而歸，身著戎服覲見皇上，皇上對他大加宴賞犒勞。第二天，任命蕭孝穆為東平王、東京留守；國舅詳穩、駙馬都尉蕭匹敵被封為蘭陵郡王；奚王蒲奴升任侍中；任命權燕京留守兼侍中蕭惠為燕京統軍使；前統軍使委纞為大將軍、節度使；宰相兼樞密使馬保忠為權知燕京留守；奚王府都監蕭阿古軫為東京統軍使。詔令敘用渤海舊族中有功勳才幹者為官，餘眾則讓其分居來、隰、遷、潤等州。 十二月二十七日，宋派梅詢、王令傑前來祝賀千齡節。加漆水郡王耶律敵烈尚父稱號，任命烏古部節度使蕭普達為乙室部大王，尚書左僕射蕭琳為臨海軍節度使。 十一年(1031)春正月初一，皇上到混同江。 二月，到長春河。 三月，皇上病重。 夏五月，大雨連綿，諸河泛濫成災，均改道。 六月初一，皇上歇駕於大福河之北。初三，在行宮駕崩，時年六十一歲，在位共四十九年。景福元年(1031)閏十月二十八日，奉上尊諡為文武大孝宣皇帝，廟號為聖宗。