遼史 · 卷二十一

脫脫等《遼史》

道宗一道宗孝文皇帝，諱洪基，字涅鄰，小字查剌。興宗皇帝長子，母曰仁懿皇后蕭氏。六歲封梁王。重熙十一年，進封燕國，總領中丞司事。明年，總北南院樞密使事，加尚書令，進封燕趙國王。二十一年，為天下兵馬大元帥，知惕隱事，預朝政。帝性沉靜、嚴毅，每朝，興宗為之斂容。二十四年秋八月己丑，興宗崩，即皇帝位於柩前，哀慟不聽政。辛卯，百僚上表固請，許之。詔曰：「朕以菲德，托居士民之上，第恐智識有不及，群下有未信；賦斂妄興，賞罰不中；上恩不能及下，下情不能達上。凡爾士庶，直言無諱。可則擇用，否則不以為愆。卿等其體朕意。」壬辰，以皇太弟重元為皇太叔，免漢拜，不名。癸巳，遣使報哀於宋及夏、高麗。甲午，遣重元安撫南京軍民。戊戌，以遺詔，命西北路招討使西平郡王蕭阿剌為北府宰相，仍權知南院樞密使事，北府宰相蕭虛烈為武定軍節度使。辛丑，改元清寧，大赦。九月戊午，詔常所幸圍場外毋禁。庚申，詔除護衛士，余不得佩刃入宮；非勛戚後及夷離堇、副使、承應諸職事人，不得冠巾。壬戌，詔夷離堇及副使之族並民奴賤，不得服駝尼、水獺裘，刀柄、兔鶻、鞍勒、珮子不許用犀玉、骨突犀；惟大將軍不禁。乙丑，賜內外臣僚爵賞有差。庚午，尊皇太后為太皇太后。辛未，遣左夷離畢蕭謨魯、翰林學士韓運以先帝遺物遺宋。癸酉，遣使以即位報宋。丙子，尊皇后為皇太后，宴菆塗殿。以上京留守宿國王陳留為南京留守。壬午，遣使賜高麗、夏國先帝遺物。冬十月丁亥，有司請以帝生日為天安節，從之。以吳王仁先同知南京留守事，陳王塗孛特為南府宰相，進封吳王。壬寅，以順義軍節度使十神奴為南院大王。十一月甲子，葬興宗皇帝於慶陵。宋及高麗遣使來會。名其山曰永興。丙寅，以南院大王侯古為中京留守，北府宰相西平郡王蕭阿剌進封韓王。壬申，次懷州。有事於太宗、穆宗廟。甲戌，謁祖陵。戊寅，冬至，有事於太祖、景宗、興宗廟，不受群臣賀。十二月丙戌，詔左夷離畢曰：「朕以眇沖，獲嗣大位，夙夜憂懼，恐弗克任。欲聞直言，以匡其失。今已數月，未見所以副朕委任股肱耳目之意。其令內外百官，比秩滿，各言一事。仍轉諭所部，無貴賤老幼，皆得直言無諱。」戊子，應聖節，上太皇太后壽，宴群臣、命婦，冊妃蕭氏為皇后。進封皇弟越王和魯斡為魯國王，許王阿璉為陳國王，楚王涅魯古徙封吳王。辛卯，詔部署院，事有機密即奏，其投謗訕書，輒受及讀者並棄市。癸巳，皇族十公悖母，伏誅。甲午，以樞密副使姚景行為參知政事，翰林學士吳湛為樞密副使，參知政事、同知樞密院事韓紹文為上京留守。丙申，宋遣歐陽修等來賀即位。戊戌，詔設學養士，頒《五經》傳疏，置博士、助教各一員。癸卯，以知涿州楊績參知政事兼同知樞密院事。庚戌，以聖宗在時生辰，赦上京囚。是年，御清涼殿放進士張孝傑等四十四人。二年春正月丙辰，詔州郡官及僚屬決囚，如諸部族例。己巳，詔二女古部與世預宰相、節度使之選者免皮室軍。是月，幸魚兒濼。二月乙酉，以左夷離畢蕭謨魯知西南面招討都監事。乙巳，以興宗在時生辰，宴群臣，命各賦詩。三月丁巳，應聖節，曲赦百里內囚。己卯，御製《放鷹賦》賜群臣，諭任臣之意。閏月己亥，始行東京所鑄錢。乙巳，南京獄空，進留守以下官。夏四月甲子，詔曰：「方夏，長養鳥獸孳育之時，不得縱火於郊。」五月戊戌，謁慶陵。甲辰，有事於興宗廟。六月丁巳，詔宰相舉才能之士，戊午，命有司籍軍補邊戍。辛酉，阻卜酋長來朝，貢方物。丁卯，高麗遣使來貢。辛未，罷史官預聞朝議，俾問宰相而後書。乙亥，中京蝗蝻為災。丙子，詔強盜得實者，聽諸路決之。丁丑，南院樞密使趙國王查葛為上京留守，同知南京留守事吳王仁先為南院樞密使。乙酉，遣使分道平賦稅，繕戎器，勸農桑，禁盜賊。八月辛未，如秋山。九月庚子，幸中京，祭聖宗、興宗於會安殿。冬十月丙子，如中會川。十一月戊戌，知左夷離畢事耶律劃里為夷離畢，北院大王耶律仙童知黃龍府事。甲辰，文武百僚上尊號曰天佑皇帝，後曰懿德皇后。大赦。乙巳，以皇太叔重元為天下兵馬大元帥，徙封趙國王查葛為魏國王、魯國王和魯斡為宋國王、陳國王阿璉為秦國王，吳王涅魯古進封楚國王，百官進遷有差。十二月戊申朔，以韓王蕭阿剌為北院樞密使，東京留守宿國王陳留北府宰相，宋國王和魯斡上京留守，秦國王阿璉知中丞司事。甲寅，上皇太后尊號曰慈懿仁和文惠孝廣敬愛宗天皇太后。三年春正月庚辰，如鴨子河。丙戌，置倒塌嶺節度使。乙未，五國部長來貢方物。二月己未，如大魚濼。三月辛巳，以楚國王涅魯古為武定軍節度使。夏四月丙辰，清暑永安山。五月己亥，如慶陵，獻酎於金殿、同天殿。六月辛未，以魏國王查葛為惕隱，同知樞密院事蕭唐古南府宰相，魏國王貼不東京留守。秋七月甲申，南京地震，赦其境內。乙酉，如秋山。八月辛亥，帝以《君臣同志華夷同風詩集》進皇太后。九月庚子，幸中會川。冬十月己酉，謁祖陵。庚申，謁讓國皇帝及世宗廟。辛酉，奠酎於玉殿。十一月丙子，以左夷離畢蕭謨魯為契丹行宮都部署。庚子，高麗遣使來貢。十二月庚戌，禁職官於部內假貸貿易。戊辰，太皇太后不豫，曲赦行在五百里內囚。己巳，太皇太后崩。四年春正月壬申朔，遣使報哀於宋、夏。如鴨子河釣魚。癸酉，宋遣使奉宋主繪像來。丁亥，知易州事耶律頗得秩滿，部民乞留，許之。二月丙午，詔夷離畢：諸路鞫死罪，獄雖具，仍令別州縣覆按，無冤，然後決之；稱冤者，即具奏。庚戌，如魚兒濼。三月戊寅，募天德、鎮武、東勝等處勇捷者，籍為軍。甲午，肆赦。夏四月甲辰，謁慶陵。丁卯，宋遣使弔祭。五月庚午朔，上大行太皇太后尊諡曰欽哀皇后。癸酉，葬慶陵。夏國、高麗遣使來會。乙酉，如永安山清暑。六月乙丑，以北院樞密使鄭王蕭革為南院樞密使，徙封楚王，南院樞密使吳王仁先為北院樞密使。秋七月辛巳，制諸掌內藏庫官盜兩貫以上者，許奴婢告。壬午，獵於黑嶺。冬十月戊戌朔，以同知東京留守事侯古為南院大王，保安軍節度使奚底為奚六部大王。十一月癸酉，行再生及柴冊禮，宴群臣於八方陂。庚辰，御清風殿受大冊禮。大赦。以吳王仁先為南京兵馬副元帥，徙封隋王。壬午，謁太祖及諸帝宮。丙戌，祠木葉山。禁造玉器。十二月辛丑，弛駝尼、水獺裘之禁。乙巳，許士庶畜鷹。辛亥，南院樞密使楚王蕭革復為北院樞密使。閏月己巳，賜皇太叔重元金券。是歲，皇子浚生。五年春，如春州。夏六月甲子朔，駐蹕納葛濼。己丑，以南院樞密使蕭阿速為北府宰相，樞密副使耶律乙辛南院樞密使，惕隱查葛遼興軍節度使，魯王謝家奴武定軍節度使，東京留守吳王貼不西京留守。秋七月丁酉，以烏古敵烈詳穩蕭謨魯為左夷離畢。冬十月壬子朔，幸南京，祭興宗於嘉寧殿。十一月，禁獵。十二月壬戌，以北院林牙奚馬六為右夷離畢，參知政事吳湛以弟洵冒入仕籍，削爵為民。是年，上御百福殿，放進士梁援等百一十五人。六年春，如鴛鴦濼。夏五月戊子朔，監修國史耶律白請編次御製詩賦，仍命白為序。己酉，駐蹕納葛濼。六月戊午朔，以東北路女直詳穩高家奴為惕隱。壬戌，遣使錄囚。丙寅，中京置國子監，命以時祭先聖先師，癸未，以隋王仁先為北院大王，賜御製誥。冬十月甲子，駐蹕藕絲淀。七年春三月庚戌，如春州。以耶律乙辛知北院樞密使事。夏四月辛未，禁吏民畜海東青鶻。五月丙戌，清暑永安山。丙午，謁慶陵。辛亥，殺東京留守陳王蕭阿剌。六月壬子朔，日有食之。甲子，以蕭謨魯為順義軍節度使。丁卯，幸弘義、永興、崇德三宮致祭。射柳，賜宴，賞賚有差。戊辰，行再生禮，復命群臣分朋射柳。丁丑，以楚國王涅魯古知南院樞密使事。秋九月丁丑，駐蹕藕絲淀。冬十二月壬午，以知黃龍府事耶律阿里只為南院大王。

譯文

(一) 道宗孝文皇帝，名洪基，字涅鄰，乳名查剌。興宗皇帝長子，母為仁懿皇后蕭氏。六歲封為梁王，重熙十一年(1042)進封為燕國王，總領中丞司事務。次年，總理北南院樞密使事，加封尚書令，進封燕趙國王。二十一年(1052)為天下兵馬大元帥，知惕隱事，參預朝政。皇上生性沉穩閒靜、嚴厲剛毅，每當朝見時，興宗為之正容。二十四年(1055)秋八月初四，興宗駕崩，道宗即皇帝位於靈柩前，哀傷悲慟不聽朝政。初六，百官上表懇請皇上臨朝聽政，答許之。下詔說：「朕以薄德之身，托居於萬民之上，誠恐智識有所不及，臣下不盡歸心；賦稅妄興，聚斂無已，賞罰不合法度；上面的恩澤不能施及下屬，下情不能上達。爾等士庶臣民，應該直言無諱。所上奏章有可用之處朕將擇而用之，有不是之處朕也不會因此而加罪。希望卿等能體察朕的心意。」初七，尊皇太弟重元為皇太叔，免其見君依漢禮而拜，奏事時參贊官不直呼其名。初八，派使者前往宋、夏及高麗報哀。初九，派重元前去撫諭南京軍民。十三日，奉遺詔，任命西北路招討使西平郡王蕭阿剌為北府宰相，仍領權知南院樞密使事之職，北府宰相蕭虛烈出為武定軍節度使。十六日，改元清寧，大赦天下。九月初三，詔令不要禁止百姓在皇帝經常巡幸的圍場外打獵。初五，下詔規定除護衛之士外，其餘的人不得佩劍入宮；非皇族後族及夷離堇、副使、承應諸職事人，不得戴巾幘。初七，詔令夷離堇及副使的族屬也如賤民一般，不得服用駝尼、水獺裘，刀柄、腰帶、鞍勒，佩子不許用犀玉、骨突犀；惟有大將軍不在禁止之列。初十，賜內外臣僚財物官爵各有等差。十五日，尊皇太后為太皇太后。十六日，派左夷離畢蕭謨魯、翰林學士韓運送先帝遺物給宋國。十八日，派使者向宋告知新皇即位之事。二十一日，尊皇后為皇太后，在..塗殿宴飲。任命上京留守宿國王陳留為南京留守。二十七日，派使者賜給高麗、夏國先帝遺物。冬十月初三，有司奏請以皇上生日為天安節，皇上從之。任命吳王仁先為同知南京留守事，陳王塗孛特為南府宰相，進封吳王。十八日，任命順義軍節度使十神奴為南院大王。十一月初十，安葬興宗皇帝於慶陵。宋及高麗派使者前來會葬。將興宗皇帝陵寢命名為永興。十二日，任命南院大王侯古為中京留守，北府宰相西平郡王蕭阿剌進封韓王。拜謁祖陵。二十四日，冬至，祭祀太祖、景宗、興宗廟，不接受群臣朝賀。十二月初三，下詔給左夷離畢說：「朕在幼沖之年，得以嗣繼皇位，夙夜憂懼，恐不能當此大任。故希望聽到直言以匡正過失。今登基已歷數月，尚未見諸臣有助朕委任軍國股肱棟樑能臣之意。宜令內外百官，任滿之期，要上書言一事。仍請百官轉諭其部屬，無論貴賤老幼，均可以上書言事，直言無諱。」初五，為應聖節，給太皇太后祝壽，宴飲群臣及命婦，冊立妃蕭氏為皇后。進封皇弟越王和魯斡為魯國王，許王阿璉為陳國王，楚王涅魯古改封吳王。初八，詔令部署院，有機密大事應立即上奏，如有人投遞誹謗和攻訕他人的書函，貿然接受謗書及傳閱謗書者均處以棄市之刑。初十，皇族十公對母親不孝，伏誅。十一日，任命樞密副使姚景行為參知政事，翰林學士吳湛為樞密副使，參知政事、同知樞密院事韓紹文為上京留守。十三日，詔令設置學官養士，頒行《五經》傳疏，設置博士、助教各一名。二十日，任命知涿州楊績為參知政事兼同知樞密院事。二十七日，因是聖宗誕辰日，赦免上京囚犯。這一年，御臨清涼殿進行殿試，錄取進士張孝傑等四十四人及第。清寧二年(1056)春正月初三，詔令州郡官員及其僚屬在審理案件時，按照諸部族之例訊問定罪。十六日，詔令二女真部與世代任宰相、節度使之選者免予到皮室軍中服兵役。同月，皇上臨幸魚兒泊。二月初三，任命左夷離畢蕭謨魯為知西南面招討都監事。二十三日，因是興宗誕辰日，宴飲群臣，命分別賦詩。三月初五，是應聖節，特赦京城方圓百里內囚犯。二十七日，皇上親撰放鷹詩賜給群臣，以示信任委用臣下之意。閏三月十七日，開始通行東京所鑄錢幣。二十三日，因南京監獄裡沒有犯人，晉升留守以下官員官職。夏四月十三日，下詔說：「時當夏天，正屬鳥獸生長、繁衍養育後代之時，不得在郊外縱火。」五月十七日，皇上拜謁慶陵。二十三日，祭祀興宗廟。六月初七，詔令宰相貢舉有才幹之士。初八，命有司檢點士兵名籍以補充邊防戍卒。十一日，阻卜酋長前來朝見，貢獻土產。十七日，高麗派使者前來進貢。二十一日，停止史官參預朝廷議事，使之詢問宰相政事後再行記載。二十五日，中京蝗蝻成災。二十六日，詔令捕獲的強盜只要有作案的真憑實據，聽任諸路自己處置。二十七日，任命南院樞密使趙國王查葛為上京留守，同知南京留守事吳王仁先為南院樞密使。乙酉日，派使者分頭往諸道均平賦稅，修繕兵器，勸課農桑，禁止盜賊。八月二十二日，皇上到秋山。九月二十一日，臨幸中京，祭祀聖宗、興宗於會安殿。冬十月二十八日，到中會川。十一月二十日，任命知左夷離畢事耶律劃里為夷離畢，北院大王耶律仙童為知黃龍府事。二十六日，文武百官給皇上上尊號為天佑皇帝，皇后為懿德皇后。大赦天下。二十七日，以皇太叔重元為天下兵馬大元帥，改封趙國王查葛為魏國王，魯國王和魯斡為宋國王，陳國王阿璉為秦國王，吳王涅魯古進封楚國王，百官也各有升遷。十二月初一，以韓王蕭阿剌為北院樞密使，東京留守宿國王陳留為北府宰相，宋國王和魯斡為上京留守，秦國王阿璉為知中丞司事。初七，給皇太后上尊號為慈懿仁和文惠孝敬廣愛宗天皇太后。三年(1057)春正月初三，皇上到鴨子河。初九，設置倒塌嶺節度使之職。十八日，五國部酋長前來進貢土產。二月十三日，皇上到大魚泊。三月初五，任命楚國王涅魯古為武定軍節度使。夏四月初十，避暑於永安山。五月二十四日，到慶陵，向金殿、同天殿進獻美酒。六月二十六日，任命魏國王查葛為惕隱，同知樞密院事蕭唐古為南府宰相，魏國王貼不為東京留守。秋七月初十，南京發生地震，赦免其境內犯人。十一日，皇上到秋山。八月初七，皇上向皇太后進獻《君臣同志華夷同風》詩。九月二十七日，臨幸中會川。冬十月初六，拜謁祖陵。十七日，拜謁讓國皇帝及世宗廟。十八日，在玉殿陳設美酒祭奠。十一月初四，任命左夷離畢蕭謨魯為契丹行宮都部署。二十八日，高麗派使者前來進貢。十二月初八，禁止在職官員在轄部內借錢經商。二十六日，太皇太后病重，特赦行宮所在五百里內囚犯。二十七日，太皇太后崩逝。四年(1058)春正月初一，皇上派使者向宋、夏告哀。到鴨子河釣魚。初二，宋派使者奉宋主畫像前來送上。十六日，知易州事耶律頗得任期已滿，部民乞請留下他，得到允許。二月初五，下詔給夷離畢：諸路審理判人死罪，即使罪案已經確定，仍需要讓別的州縣再行審察，如無冤情，便可定罪結案；如有訴說冤屈者，應立即備文上奏。初九，皇上到魚兒泊。三月初八，召募天德、鎮武、東勝等處勇猛矯捷者，編為一軍。二十四日，赦免囚犯。夏四月初四，拜謁慶陵。二十七日，宋派遣使者弔唁祭祀。五月初一，給大行太皇太后上尊諡為欽哀皇后。初四，下葬於慶陵。夏國、高麗派遣使者前來會葬。十六日，皇上到永安山消夏。六月二十六日，任命北院樞密使蕭革為南院樞密使，改封為楚王，任命南院樞密使吳王耶律仁先為北院樞密使。秋七月十三日，下制令：所有掌管內府藏品的官員有監守自盜兩貫以上者，准許奴婢出首告狀。十四日，出獵於黑嶺。冬十月初一，任命同知東京留守事侯古為南院大王，保安軍節度使奚底為奚六部大王。十一月初六，皇上舉行再生及柴冊禮，在八方陂宴飲群臣。十三日，御臨清風殿接受大冊禮。大赦天下，任命吳王耶律仁先為南京兵馬副元帥，改封隋王。十五日，拜謁太祖及諸帝廟宇。十九日，祭祀木葉山。禁止自造玉器。十二月初五，解除對於駝尼、水獺裘的禁令。初九，准許普通百姓養鷹。十五日，南院樞密使楚王蕭革再次擔任北院樞密使。閏十二月初三，賜給皇太叔重元金券。這一年，皇子耶律浚出生。五年(1059)春，皇上到春州。夏六月初一，歇駕於納葛泊。二十六日，任命南院樞密使蕭阿速為北府宰相，樞密副使耶律乙辛為南院樞密使，惕隱查葛為遼興軍節度使，魯王謝家奴為武定軍節度使，東京留守吳王貼不為西京留守。秋七月初五，任命烏古敵烈詳穩蕭謨魯為左夷離畢。冬十月初一，臨幸南京，祭祀興宗於嘉寧殿。十一月，禁止打獵。十二月初一，任命北院林牙奚馬六為右夷離畢，參知政事吳湛因為其弟吳洵冒名頂替進入現任官花名冊，被削職為民。這一年，皇上御臨百福殿，錄取進士梁援等一百一十五人。六年(1060)春，到鴛鴦泊。夏五月初一，監修國史耶律白請求編集御製詩賦，便命耶律白做序。二十二日，皇上歇駕於納葛泊。六月初一，任命東北路女真詳穩高家奴為惕隱。初五，派使者察看犯人口供。初九，中京設置國子監，命令按時祭祀先聖先師。二十六日，任命隋王耶律仁先為北院大王，賜給御製誥文。冬十月初九，歇駕於藕絲淀。七年(1061)春三月二十七日，皇上到春州。任命耶律乙辛為知北院樞密使事。夏四月十八日，禁止平民畜養海東青鶻。五月初四，在永安山消夏。二十四日，拜謁慶陵。二十九日，誅殺東京留守陳王蕭阿剌。六月初一，日食。十三日，任命蕭謨魯為順義軍節度使。十六日，臨幸弘義、永興、崇德三宮獻祭品祭祀。射柳，賜臣下宴飲，賞賜各有等差。十七日，舉行再生禮，又命群臣分組射柳。二十六日，任命楚國王涅魯古為知南院樞密使事。秋九月二十八日，歇駕於藕絲淀。冬十二月初三，任命黃龍府知州耶律阿里只為南院大王。