遼史 · 卷十四

譯文

(五) 統和十六年(998)春正月初五，至長泊。 二月十一日，夏國派使者前來進貢。十七日，以監門衛上將軍耶律喜羅為中台省左相。 三月初五，女真派使者來進貢。十六日，鼻骨德酋長前來進貢。 夏四月十五日，賑濟崇德宮所轄州縣遭受水災的百姓。十九日，停止百姓輸納官員俸祿，官員俸祿一律從國庫撥給。二十一日，祈雨。二十七日，到木葉山。 五月初七，祭祀白馬神。初十，祭祀木葉山，告以來年南征之事。二十三日，鐵驪前來進貢。二十八日，回上京。賜給年齡超過九十歲的婦女財物。 六月初一，置祭品祭祀祖、懷二陵。同月，在炭山避暑。 秋七月初一，查看犯人口供，上朝聽政。 八月初一，東幸。 九月初一，歇駕於得勝口。 冬十一月，派使者前往冊封高麗國王誦。 十二月初一，宋國王耶律休哥逝世，皇上為之停止上朝五天。進封皇弟恆王隆慶為梁國王、南京留守，鄭王隆佑為吳國王。 這一年，放榜錄取進士楊又玄等二人及第。 十七年(999)春正月初一，至長春宮。 夏四月，至炭山避暑。 六月，兀惹烏昭度至遼。 秋七月，曉諭諸道即將征伐宋國。 九月初一，臨幸南京。二十日，南伐。二十四日，射鬼箭。北院樞密使魏王耶律斜軫逝世，皇上任命韓德讓兼任知北院樞密使事。 冬十月二十四日，進攻遂城，沒有攻克。派蕭繼遠進攻狼山鎮石砦，攻破了它。到達瀛州，與宋軍交戰，生擒宋軍守將康昭裔、宋順，獲得兵器甲仗無數。攻克樂壽縣。大軍到達遂城，敵軍臨水拒戰，我軍派騎兵突擊，將守軍殺戮殆盡。 這一年，放榜取進士初錫等四人及第。 十八年(1000)春正月，回駐南京，賞賜有功將士，懲罰不服從命令者。下詔令諸軍各自回到本道。 二月，臨幸延芳淀。 夏四月十二日，歇駕於清泉淀。 五月二十一日，在炭山避暑。 六月，阻卜叛亂酋長鶻碾之弟鐵剌不率領部眾降附，鶻碾無路可走，於是也投降，皇上下詔誅殺了他。 秋七月，歇駕於湯泉。 九月初一，歇駕於黑河。 冬十一月初一，任命西平王李繼遷之子李德昭為朔方軍節度使。 十二月，回鶻前來進貢。 這一年，放榜錄取進士南承保等三人及第。 十九年(1001)春正月初八，任命祗候郎君班詳穩觀音為奚六部大王。十一日，回鶻進獻梵僧和名醫。 三月初三，夏國派李文貴前來朝貢。十三日，西南面招討使奏稱征伐党項獲得勝利。二十日，皇后蕭氏因犯罪被降為貴妃，給大丞相韓德讓賜名為德昌。 夏四月初四，臨幸吳國王隆佑宅第探問他的病情。初五，向皇太后請安。 五月初二，在炭山避暑。十五日，冊封蕭氏為齊天皇后。十九日，任命千拽剌詳穩耶律王奴為乙室大王。二十日，用青牛白馬祭祀天地。 六月初五，任命被俘宋將康昭裔為昭順軍節度使。十八日，夏國奏稱已攻下宋恆、環、慶等三州，得到皇上賜詔褒獎。 秋七月十七日，以東京統軍使耶律奴瓜為南府宰相。 八月十一日，達盧骨部前來進貢。 九月初一，向皇太后請安。二十日，歇駕於昌平。二十二日，西南面招討使奏稱討伐吐谷渾取得勝利。二十三日，臨幸南京。 冬十月初一，南伐。初四，到達鹽溝。改封吳國王隆佑為楚國王，讓他留守京師。初九，梁國王隆慶率領頭部隊進發。十三日，射鬼箭。十四日，用青牛白馬祭祀天地。十六日，遼軍與宋軍在遂城交戰，擊敗宋軍。二十二日，用黑白羊祭祀天地。二十八日，到達滿城，因道路泥濘，班師。 十一月初三，射鬼箭。初九，宋兵出淤口、益津關前來侵擾，偵侯謀窪、虞人招古擊敗宋軍。十二日，在儒門泊觀看捕魚。 閏十一月十二日，鼻骨德前來進貢。二十二日，減免關市稅。 十二月十三日，免除南京、平州租稅。 二十年(1002)春正月初四，至延芳淀。十七日，東方出現五色彩虹。下詔安撫西南面歸順諸部。十八日，夏國派使者進貢馬、駱駝。二十五日，女真宰相夷離底前來進貢。 二月十一日，女真派其子前來朝覲。高麗派使者祝賀遼伐宋獲勝。 三月十八日，派北府宰相蕭繼遠等南伐。二十六日，歇駕於鴛鴦泊。 夏四月初一，文班太保達里底在梁門擊敗宋軍。初九，南京統軍使蕭撻凜在泰州擊敗宋軍。二十日，南征將領進獻俘虜，賜給他們封爵財物各有等差。二十三日，鐵驪派使者前來進貢。 五月二十日，臨幸炭山避暑。 六月，夏國派劉仁勖前來報告攻下了宋的靈州。 秋七月初一，日食。初四，任命邢抱朴為南院樞密使。初八，高麗派使者獻上本國《地里圖》。 九月初一，拜謁顯陵，上告祖先南征勝利的消息。 冬十月初一，自顯陵回宮。 十二月，奚王府五帳六節度獻上七金山土河川土地，賜給他們金幣。 這一年，南京、平州一麥抽兩穗。放榜錄取進士邢祥等六人及第。 二十一年(1003)春正月，至鴛鴦泊。 三月初二，詔令修《日曆》官員不要記載瑣事。初四，朝見皇太后。二十八日，鐵驪前來進貢。 夏四月初六，女真派使者前來進貢。初九，兀惹、渤海、奧里米、越里篤、越里吉等五部派使者前來進貢。同月，耶律奴瓜、蕭撻凜在望都擒獲宋將王繼忠。 五月初一，在炭山避暑。二十八日，西平王李繼遷逝世，其子李德昭派使者前來稟報。 六月二十一日，追贈李繼遷為尚書令，派西上閣門使丁振前往弔唁慰問。二十三日，党項前來朝見。二十七日，阻卜鐵剌里率諸部前來降附。同月，修治可敦城。 秋七月二十二日，阻卜、烏古前來進貢。二十六日，任命奚王府監軍耶律室魯為南院大王。 八月二十八日，阻卜鐵剌里前來朝見。二十九日，朝見皇太后。 九月十二日，夏國李德昭派使者前來感謝遼國的弔唁饋贈。二十六日，臨幸女河湯泉，將它改名為松林。 冬十月初一，歇駕於七渡河。十二日，任命楚國王隆佑為西南面招討使。 十一月初六，已故于越耶律休哥之子道士奴、高九等謀反，被誅殺。初十，全面檢括南院所屬部民戶籍。 十二月二十八日，免除三京諸道的貢稅。 二十二年(1004)春正月初二，至鴛鴦泊。 二月初一，女真派使者前來進貢。十二日，南院樞密使邢抱朴逝世，皇上為之停止上朝三天。 三月初五，免除蕃部逢千齡節的貢賀和冬至、重五節的朝貢。十一日，西夏李德昭派使者進獻李繼遷的遺物。 夏四月十四日，皇上朝見皇太后。 五月，在炭山避暑。 六月初五，以可敦城為鎮州，軍曰建安。 秋七月初二，派使者封夏國李繼遷為西平王。初五，兀惹、蒲奴里、剖阿里、越里篤、奧里米等部前來朝貢。 八月初四，党項前來進貢。初八，阻卜酋長鐵剌里前來朝貢。十六日，鐵剌里向遼求婚，沒有得到允許。二十四日，歇駕於犬牙山。 九月初八，將南征消息通知高麗。二十五日，臨幸南京。女真派使者進獻被他們俘虜的烏昭度的妻子兒女。二十六日，設祭品祭祀太宗皇帝廟。命令北院大王磨魯古、太尉老君奴分別統領北、南王府軍隊。二十九日，命令楚國王隆佑留守京師。 閏九月初八，南伐。十二日，駐於固安。用鬼箭射殺宋軍俘虜。十三日，用青牛白馬祭祀天地。十五日，遼軍與宋軍在唐興交戰，大敗宋軍。十六日，蕭撻凜與宋軍在遂城交戰，擊敗宋軍。十九日，駐軍於望都。 冬十月初五，用黑白羊祭祀天地。初六，進攻瀛州，未克。十四日，攻下祁州，賞賚投降兵士。用酒脯祭祀天地。二十九日，西平王李德昭派使者前來感謝冊封。 十一月十三日，馬軍都指揮使耶律課里在氵名州遭遇宋兵，擊退之。十四日，東京留守蕭排押獻上擒獲的宋魏府官吏田逢吉、郭守榮、常顯、劉綽等。十七日，南院大王奏稱宋派人送給王繼忠弓箭，秘密地請求講和。皇上下詔命令王繼忠與宋使相見，答應他們講和的請求。二十日，攻破德清軍。二十二日，皇上駐於澶淵。蕭撻凜中埋伏被弓弩射死。二十五日，攻破通利軍。二十七日，宋派崇儀副使曹利用請求講和。皇上當即派飛龍使韓杞帶著國書回訪。 十二月初一，日食，為日全食。初四，宋再次派曹利用來求和，因宋沒有歸還土地之意，遼派監門衛大將軍姚柬之帶著書信回訪。初九，宋派李繼昌前來請和，宋君願稱太后為叔母，並願每年交納銀十萬兩、絹二十萬匹。皇上答應了宋求和的要求，立即派閣門使丁振帶著書信回訪。初十，下詔諸軍解除戒嚴狀態。同月，班師。皇太后給大丞相齊王韓德昌賜姓耶律，改封為晉王。 這一年，放榜錄取進士李可封等三人及第。 二十三年(1005)春正月初九，皇上回南京。二十一日，大舉犒賞將士，賜給他們官爵財物各有等差。 二月初八，在振武軍重新設置互市榷場。 三月初，夏國派使者來報告攻下了宋的青城。十三日，皇上朝見皇太后。任命惕隱化哥為南院大王，行軍都監老君奴為惕隱。十七日，賑濟党項部。十九日，回鶻前來朝貢。二十九日，改稱易州飛狐招安使為安撫使。 夏四月初九，女真和阿薩蘭回鶻均派使者前來進貢。十八日，鐵驪前來進貢。二十二日，党項前來侵犯。 五月初一，宋派孫僅等前來祝賀皇太后生日。初八，賜給陣亡將士家屬金帛。十九日，高麗派使者前來祝賀我國與宋講和。 六月十六日，在炭山消夏。十八日，阻卜酋長鐵剌里派使者前來祝賀我國與宋言和。二十三日，韃靼國九部派使者來訪。 秋七月初七，皇上向皇太后問安。十二日，党項前來朝貢。十五日，用青牛白馬祭祀天地。十六日，烏古前來朝貢。二十一日，女真派使者來進貢。阿薩蘭回鶻派使者前來請求送回先前被留下的朝貢使者，於是將他們全部遣送回國。 九月二十九日，派太尉阿里、太傅楊六前去祝賀宋主生辰。 冬十月初一，鼻骨德前來朝貢。十三日，皇上朝見皇太后。十九日，出巡途中歇駕於七渡河。二十八日，宋所納歲幣初次送到，以後每年交納一次，成為常例。 十一月初四，皇上派太保合住、頒給使韓..，太后派太師盆奴、政事舍人高正出使宋國祝賀宋大年初一正旦。初七，在桑乾河觀看捕魚。十三日，詔令出大丞相耶律德昌之宮籍，隸屬於橫帳。 十二月二十二日，宋派周漸等人前來慶賀千齡節。二十三日，又派遣張若谷等人前來祝賀大年初一正旦。 二十四年(1006)春正月，到鴛鴦泊。 夏五月初一，臨幸炭山避暑。將皇太妃胡輦幽禁於懷州，將夫人夷懶囚禁於南京，將她們的餘黨全部活埋。 秋七月初一，南幸。 八月十六日，改稱南京宮宣教門為元和門，外三門為南端門，左掖門為萬春門，右掖門為千秋門。同月，沙州敦煌王曹壽派使者進獻大食國馬匹和美玉，皇上則賜給他們對衣、銀器等物品。 九月，臨幸南京。 冬十月初一，皇帝率群臣給皇太后上尊號為睿德神略應運啟化承天皇太后，群臣則給皇帝上尊號為至德廣孝昭聖天輔皇帝。大赦天下。 這一年，放榜錄進士楊佶等二十三人及第。 二十五年(1007)春正月，修建中京。 二月，到鴛鴦泊。 夏四月，到炭山避暑。 六月，將皇太妃胡輦賜死於幽州。 秋七月初八，西平王李德昭母親逝世，我國派使者前往弔唁祭祀。初十，派使者起復李德昭。 九月，西北路招討使蕭圖玉討伐阻卜，獲勝。 冬十月初三，歇駕於中京。 十二月十七日，賑濟饒州饑民。 二十六年(1008)春二月，到長泊。 夏四月初一，祠祭木葉山。 三月初一，回上京。初七，高麗進獻龍鬚草蓆。初十，派使者前去祝賀中京城建成。十一日，陳列祭品祭祀祖、懷二陵。十二日，歇駕於懷州。 秋七月，增加太祖、太宗、讓國皇帝、世宗諡號，又諡皇太弟李胡為欽順皇帝。冬十月初一，臨幸中京。 十二月，蕭圖玉奏稱討伐甘州回鶻，招降其王耶剌里，加以撫慰後回師。 這一年，放榜錄進士史克忠等十三人及第。 二十七年(1009)春正月，在土河釣魚。出獵於瑞鹿原。 夏四月初一，歇駕於中京，營建宮室。二十五日，撤銷霸州處置司。 秋七月初一，大雨連綿，潢河、土河、斡剌河、陰涼河均泛濫成災，淹沒民舍。 八月初二，北幸。 冬十一月初一，舉行柴冊禮。 十二月初五，南幸。皇太后病重。初八，對犯人赦免或緩刑。十一日，皇太后在行宮駕崩。十二日，派使者前往宋、夏、高麗報哀。二十八日，至中京。二十九日，詔令免予祝賀千齡節。 這一年，皇上對劉二宜等三人進行殿試。