遼史 · 卷六

脫脫等《遼史》

穆宗上穆宗孝安敬正皇帝，諱璟，小字述律。太宗皇帝長子，母曰靖安皇后蕭氏。會同二年，封壽安王。天祿五年秋九月癸亥，世宗遇害。逆臣察割等伏誅。丁卯，即皇帝位，群臣上尊號曰天順皇帝，改元應歷。戊辰，如南京。是月，遣劉承訓告哀於漢。冬十一月，漢、周、南唐各遣使來吊。乙亥，詔朝會依嗣聖皇帝故事，用漢禮。十二月甲辰，漢遣使獻弓矢、鞍馬。壬子，鐵驪、鼻骨德皆來貢。二年春正月戊午朔，南唐遣使奉蠟丸書，及進犀兕甲萬屬。壬戌，太尉忽古質謀逆，伏誅。二月癸卯，女直來貢。三月癸亥，南唐遣使奉蠟丸書。丁卯，復遣使來貢。甲申，以耶律撻烈為南院大王。夏四月丙戌朔，日有食之。己亥，鐵驪進鷹鶻。五月丙辰朔，視朝。壬午，南唐遣使來貢。六月壬辰，國舅政事令蕭眉古得、宣政殿學士李澣等謀南奔，事覺，詔暴其罪。乙未，祭天地。壬寅，漢為周所侵，遣使求援，命中台省右相高模翰赴之。丁未，命乳媼之兄曷魯世為阿速石烈夷離堇。秋七月乙亥，政事令婁國、林牙敵烈、侍中神都、郎君海里等謀亂，就執。八月己丑，眉古得、婁國等伏誅，杖李澣而釋之。九月甲寅朔，雲州進嘉禾四莖，二穗。戊午，詔以先平察割日，用白黑羊、玄酒祭天，歲以為常。壬戌，獵炭山。祭天。庚辰，敵烈部來貢。冬十月甲申朔，漢遣使進葡萄酒。甲午，司徒老古等獻白雉。戊申，回鶻及轄戛斯皆遣使來貢。十一月癸丑朔，視朝。己巳，地震。己卯，日南至，始用舊制行拜日禮。朔州民進黑兔。十二月癸未朔，高模翰及漢兵圍晉州。辛卯，以生日，飯僧，釋繫囚。甲辰，獵於近郊。祀天地。辛亥，明王安端薨。三年春閏正月壬午朔，漢以高模翰卻周軍，遣使來謝。二月辛亥朔，詔用嗣聖皇帝舊璽。甲子，太保敵烈修易州城，鎮州以兵來挑戰，卻之。三月庚辰朔，南唐遣使來貢，因附書於漢，詔達之。庚寅，如應州擊鞠。丁酉，漢遣使進球衣及馬。庚子，觀漁於神德湖。夏四月庚申，鐵驪來貢。五月壬寅，漢遣使言石晉樹先帝《聖德神功碑》為周人所毀，請再刻，許之。六月丁卯，應天皇太后崩。秋七月，不視朝。八月壬子，以生日，釋囚。己未，漢遣使求援。三河烏古、吐蕃、吐谷渾、鼻骨德皆遣使來貢。九月庚子，漢遣使貢藥。冬十月己酉，命太師唐骨德治大行皇太后園陵。李鬍子宛、郎君嵇干、敵烈謀反，事覺，辭逮太平王罨撒葛、林牙華割、郎君新羅等，皆執之。十一月辛丑，諡皇太后曰貞烈，葬祖陵。漢遣使來會。是冬，駐蹕奉聖州。以南京水，詔免今歲租。四年春正月戊寅，回鶻來貢。己丑，華割、嵇乾等伏誅，宛及罨撒葛皆釋之。是月，周主威殂，養子晉王柴榮嗣立。二月丙午朔，周攻漢，命政事令耶律敵祿援之。丙辰，漢遣使進茶藥。幸南京。夏五月乙亥，忻、代二州叛漢，遣南院大王撻烈助敵祿討之。丁酉，撻烈敗周將符彥卿於忻口。六月癸亥，撻烈獻所獲。秋七月乙酉，漢民有為遼軍誤掠者，遣使來請，詔悉歸之。九月丙申，漢為周人所侵，遣使來告。冬十一月，彰國軍節度使蕭敵烈，太保許從贇奏忻、代二州捷。十二月辛酉朔，謁祖陵。庚午，漢遣使來貢。是冬，駐蹕杏堝。五年春正月辛未朔，鼻骨德來貢。二月庚子朔，日有食之。庚申，漢遣使請上尊號，不許。壬戌，如褭潭。夏四月己酉，周侵漢，漢遣使求援。癸丑，命郎君蕭海璃世為北府宰相。秋九月庚辰，漢主有疾，遣使來告。冬十月壬申，女直來貢。丁亥，謁太宗廟。庚寅，南唐遣使來貢。十一月乙未朔，漢主崇殂，子承鈞遣使來告，且求嗣立。遣使弔祭，遂封冊之。十二月乙丑朔，謁太祖廟。辛巳，漢遣使來議軍事。六年夏五月丁酉，謁懷陵。六月甲子，漢遣使來議軍事。秋七月，不視朝。九月戊子，謁祖陵。冬十一月壬寅，鼻骨德來貢。十二月己未朔，謁太祖廟。七年春正月庚子，鼻骨德來貢。二月辛酉，南唐遣使奉蠟丸書。辛未，駐蹕潢河。夏四月戊午朔，還上京。初，女巫肖古上延年藥方，當用男子膽和之。不數年，殺人甚多，至是，覺其妄，辛巳，射殺之。五月辛卯，漢遣使來貢。六月丙辰朔，周遣使來聘。南唐遣使來貢。八月己未，周遣使來聘。是秋，不聽政。冬十月庚申，獵於七鷹山。十二月丁巳，詔大臣曰：「有罪者，法當刑。朕或肆怒，濫及無辜，卿等切諫，無或面從。」辛巳，還上京。八年春二月乙丑，駐蹕潢河。夏四月甲寅，南京留守蕭思溫攻下沿邊州縣，遣人勞之。五月，周陷束城縣。六月辛未，蕭思溫請益兵，乞駕幸燕。秋七月，獵於拽剌山。迄於九月，射鹿諸山，不視朝。冬十一月辛酉，漢遣使來告周復來侵。乙丑，使再至。十二月庚辰，又至。九年春正月戊辰，駐蹕潢河。夏四月丙戌，周來侵。戊戌，以南京留守蕭思溫為兵馬都總管，擊之。是月，周拔益津、瓦橋、淤口三關。五月乙巳朔，陷瀛、莫二州。癸亥，如南京。辛未，周兵退。六月乙亥朔，視朝。戊寅，復容城縣。庚申，西幸，如懷州。是月，周主榮殂，子宗訓立。秋七月，發南京軍戍范陽。冬十二月戊寅，還上京。庚辰，王子敵烈、前宣徽使海思及蕭達乾等謀反，事覺，鞫之。辛巳，祀天地、祖考，告逆黨事敗。丙申，召群臣議時政。十年春正月，周殿前都點檢趙匡胤廢周自立，建國號宋。夏五月乙巳，謁懷陵。壬子，漢以潞州歸附來告。丙寅，至自懷陵。六月庚申，漢以宋兵圍石州來告，遣大同軍節度使阿剌率四部往援，詔蕭思溫以三部兵助之。秋七月己亥朔，宋兵陷石州，潞州復叛，漢使來告。辛酉，政事令耶律壽遠、太保楚阿不等謀反，伏誅。以酒脯祠天地於黑山。八月，如秋山，幸懷州。庚午，以鎮茵石狻猊擊殺近侍古哥。冬十月丙子，李鬍子喜隱謀反，辭連李胡，下獄死。十一月，海思獄中上書，陳便宜。十一年春二月丙寅，釋喜隱。辛亥，司徒烏里只子迭剌哥誣告其父謀反，復詐乘傳及殺行人，以其父請，杖而釋之。三月丙辰，蕭思溫奏老人星見，乞行赦宥。閏月甲子朔，如潢河。夏四月癸巳朔，日有食之。是月，射鹿，不視朝。五月乙亥，司天王白、李正等進歷。六月甲午，赦。冬十一月，歲星犯月。十二年春正月甲戌，夜觀燈。二月己丑朔，以御史大夫蕭護思為北院樞密使，賜對衣、鞍馬。夏五月庚午，以旱，命左右以水相沃，頃之，果雨。六月甲午，祠木葉山及潢河。秋，如黑山、赤山射鹿。十三年春正月，自丁巳晝夜酣飲者九日。丙寅，宋欲城益津關，命南京留守高勛、統軍使崔廷勛以兵擾之。癸酉，殺獸人海里。二月庚寅，漢遣使來告，欲巡邊徼，乞張聲援。壬辰，如潢河。癸巳，觀群臣射，賜物有差。乙巳，老人星見。三月癸丑朔，殺鹿人彌里吉，梟其首以示掌鹿者。夏四月壬寅，獵於潢河。五月壬戌，視斡朗改國所進花鹿生麛。六月癸未，近侍傷獐，杖殺之。甲申，殺獐人霞馬。壬辰，詔諸路錄囚。秋七月辛亥朔，漢以宋侵來告。乙丑，薦時羞於廟。八月甲申，以生日，縱五坊鷹鶻。戊戌，幸近山，呼鹿射之，旬有七日而後返。九月庚戌朔，以青牛白馬祭天地。飲於野次，終夕乃罷。辛亥，以酒脯祭天地，復終夜酣飲。冬十月丙申，漢以宋侵來告。十一月庚午，獵，飲於虞人之家，凡四日。十一月戊子，射野鹿，賜虞人物有差。庚寅，殺彘人曷主。

譯文

(上) 穆宗孝安敬正皇帝，名王景，乳名述律。太宗皇帝長子，母為靖安皇后蕭氏。會同二年(939)，封為壽安王。天祿五年(951)秋九月初四，世宗遇害。逆臣察割等人伏誅。初八，即皇帝位，群臣上尊號為天順皇帝，改元應歷。初九，到南京。同月，派劉承訓到漢告哀。冬十一月，漢、周、南唐分別派使者前來弔喪。十六日，詔令凡是朝會均依照嗣聖皇帝舊例，用漢禮。十二月十七日，漢派使者進獻弓箭、鞍馬。二十五日，鐵驪、鼻骨德均來進貢。二年(952)春正月初一，南唐派遣使者奉上蠟丸書信，又進獻犀甲、兕甲一萬種。初五，太尉忽古質謀反，伏誅。二月十七日，女真前來進貢。三月初七，南唐派使者奉上蠟丸書信。十一日，又派使者前來進貢。二十八日，任命耶律撻烈為南院大王。夏四月初一，日食。十四日，鐵驪進獻鷹鶻。五月初一，上朝視事。二十七日，南唐派使者來進貢。六月初八，國舅政事令蕭眉古得、宣政殿學士李遆等密謀南奔，事情泄露，詔令公布其罪狀。十一日，祭祀天地。十八日，漢為周所侵略，派使者前來求援，命中台省右相高模翰前往救援。二十三日，任命乳母之兄曷魯世代擔任阿速石烈夷離堇。秋七月二十一日，政事令婁國、林牙敵烈、侍中神都、郎君海里等密謀叛亂，被拘捕。八月初六，眉古得、婁國等伏誅，李遆杖責後被釋放。九月初一，雲州進獻嘉禾四棵，均有二穗。初五，詔令在先前平定察割那一天用黑白羊、玄酒祭天，每年如此。初九，出獵於炭山。祭天。二十七日，敵烈部前來進貢。冬十月初一，漢派使者進獻葡萄酒。十一日，司徒老古等進獻白雉。二十五日，回鶻及轄戛斯均派使者前來進貢。十一月初一，上朝視事。十七日，地震。二十七日，日南使者到，開始用舊制行拜日禮。朔州百姓獻黑兔。十二月初一，高模翰及漢兵包圍晉州。初九，因逢生日，供養僧侶，釋放在押犯人。二十二日，出獵於近郊。祭祀天地。二十九日，明王安端逝世。三年(953)春正月初一，漢因高模翰打退後周軍隊，派使者前來致謝。二月初一，詔令使用嗣聖皇帝舊玉璽。十四日，太保敵烈修易州城，鎮州派兵前來挑戰，被打退。三月初一，南唐派使者進貢，因其另有書信給漢，詔令送往。十一日，到應州，擊鞠球。十八日，漢派使者進獻球衣和馬匹。二十一日，於神德湖觀看捕魚。夏四月十一日，鐵驪前來進貢。五月二十四日，漢派使者報告石晉所樹之先帝《聖德神功碑》被周人毀掉，請求再刻，得到允許。六月十九日，應天皇太后駕崩。秋七月，未臨朝視事。八月初五，因為是生日，釋放囚犯。十二日，漢派使者前來求援。三河烏古、吐蕃、吐谷渾、鼻骨德等均派使者前來朝貢。九月二十三日，漢派使者進貢藥物。冬十月初二，命太師唐骨德修治大行皇太后陵園。李鬍子耶律宛、郎君嵇干、敵烈謀反，事情敗露，供詞中牽涉到太平王罨撒葛、林牙華割、郎君新羅等，於是將他們全部拘捕。十一月二十五日，諡皇太后為貞烈，葬於祖陵。漢派使者前來會葬。這年冬天，車駕暫駐於奉聖州。因南京發生水災，下詔免去當年租稅。四年(954)春正月初三，回鶻前來進貢。十四日，華割、嵇乾等伏誅，耶律宛及罨撒葛都被釋免。同月，周主郭威崩殂，養子晉王柴榮繼立。二月初一，周攻漢，皇上命政事令耶律敵祿前往救援。十一日，漢派使者進貢藥物。車駕臨幸南京。夏五月初二，忻、代二州叛離北漢，派南院大王撻烈協助敵祿討伐之。二十四日，撻烈在忻口打敗周將符彥卿。六月二十一日，撻烈進獻俘虜及物品。秋七月十三日，有漢民被遼軍誤認而遭到擄掠，漢派使者告請，下詔令放還。九月二十五日，漢受到周侵略，派使者前來告知。冬十一月，彰國軍節度使蕭敵烈、太保許從..進獻在忻、代二州獲取的俘虜。十二月初一，拜謁祖陵。初十，漢派使者前來朝貢。這年冬天，歇駕於杏堝。五年(955)春正月初一，鼻骨德派使者前來進貢。二月初一，日食。二十一日，漢派使者請求奉上尊號，不許。二十三日，到裊潭。夏四月十一日，周侵漢，漢派使者前來求援。十五日，任命郎君蕭海王黎世代擔任北府宰相。秋九月庚辰日，漢主患病，派使者來告知。冬十月初八。女真來進貢。二十三日，拜謁太祖廟。二十六日，南唐派使者進貢。十一月初一，漢主劉崇崩殂，子承鈞遣使奏告，並請求繼承父位。皇上派使者前去弔唁祭祀，冊封承鈞為帝。十二月初一，拜謁太祖廟。十七日，漢派使者前來商議軍事。六年(956)五月初六，拜謁懷陵。六月初三，漢派使者前來商議軍事。秋七月，未臨朝視事。九月二十九日，拜謁祖陵。冬十一月十四日，鼻骨德前來進貢。十二月初一，拜謁太祖廟。七年(957)春正月十二日，鼻骨德前來進貢。二月初三，南唐派使者奉上蠟丸書信。十三日，出巡途中暫住於潢河。夏四月初一，回上京。先前，女巫肖古獻上延年藥方，聲明必須與男子苦膽一起服用才有效。不過數年，因此而殺人很多。現在皇上察覺到藥方之虛妄。二十四日，射殺肖古。五月初五，漢派使者前來進貢。六月初一，周遣使來訪。南唐派使者前來進貢。八月初五，周派使者來訪。這年秋天，未理朝政。冬十月初九，出獵於七鷹山。十二月初五，詔告大臣說：「有罪者，當依法處罰。朕若盛怒之下，罪及無辜之人，爾等應直言上諫，不要表面上順從。」二十九日，返回上京。八年(958)二月十三日，歇駕於潢河。夏四月初三，南京留守蕭思溫攻下沿邊諸州縣，皇上派使者犒勞之。五月，周攻陷束城縣。六月二十一日，蕭思溫奏請增加兵力，並乞請聖上駕幸燕地。秋七月，出獵於拽剌山。直到九月，均在諸山射鹿，未理朝事。冬十一月十五日，漢派使者奏告周再次入侵。十九日，漢使再次前來。十二月初四，漢使又來。九年(959)春正月二十二日，歇駕於潢河。夏四月十一日，周入侵。二十三日，任命南京留守蕭思溫為兵馬都總管，迎擊周軍。同月，周攻下益津、瓦橋、淤口三關。五月初一，周攻下瀛、莫二州。十九日，皇上到南京。二十五日，周撤兵。六月初一，臨朝視事。初四，免除容城縣賦役。庚申日，西幸，至懷州。同月，周主柴榮崩殂，子宗訓繼立。秋七月，徵發南京軍兵戍守范陽。冬十二月初七，回上京。初九，王子敵烈、前宣徽使海思及蕭達乾等謀反，事情敗露，被拘捕訊問。初十，祭祀天地、祖先，告知逆黨謀反失敗。二十五日，召集群臣商議時政。十年(960)春正月，周殿前都點檢趙匡胤廢周自立，建國號為宋。夏五月初七，拜謁懷陵。十四日，漢因潞州歸附其國，派使者前來報告。二十八日，自懷陵回京。六月庚申日，漢因宋兵圍攻石州，派使者前來報告，派大同軍節度使阿剌率領四部兵前往增援，詔令蕭思溫率三部兵前往助戰。秋七月初一，宋攻陷石州，潞州再次叛漢，漢派使者前來告知。二十三日，政事令耶律壽遠、太保楚阿不等謀反，被誅殺。在黑山用酒脯祭祀天地。八月，到秋山，臨幸懷州。初三，用鎮茵石狻猊打死近侍古哥。冬十月初十，李鬍子耶律喜隱謀反，供辭牽涉到李胡，李胡被捕死於獄中。十一月，海思於獄中上書，陳述利國合宜之事。十一年(961)二月初二，釋放耶律喜隱。辛亥日，司徒烏里只之子迭剌哥誣告其父謀反，又詐言奉命出使以及殺死路人，因其父為之求情，杖責後被釋放。三月二十二日，蕭思溫奏稱老人星出現，請求赦免犯人。閏三月初一，車駕至潢河。夏四月初一，日食。同月，射鹿，沒有臨朝視政。五月十三日，司天王白、李正等進獻曆法。六月初二，赦免犯人。冬十一月，歲星犯月。十二年(962)春正月十五日，夜裡觀燈。三月初一，任命御史大夫蕭護思為北院樞密使，賜給對衣、鞍馬。夏五月十四日，因天旱，命令左右用水澆地，不一會兒，果然下了雨。六月初八，祭祀木葉山及潢河。秋天，到黑山、赤山射鹿。十三年(963)春正月，從初四起，晝夜暢飲達九天。十三日，宋國想在益津關築城，皇上命令南京留守高勛、統軍使崔廷勛率軍騷擾宋軍。二十日，殺獸人海里。二月初七，漢派使者前來告知漢主想要巡行邊關，請遼助其聲威。初九，車駕至潢河。初十，觀看群臣射箭，賞賜各若干。二十二日，老人星出現。三月初一，殺鹿人彌里吉，梟首以警示掌管鹿苑者。夏四月二十一日，在潢河狩獵。五月十一日，觀看斡朗改國所進獻之花鹿生產幼鹿。六月初三，近侍傷獐，被杖殺。初四，殺獐人霞馬。十二日，詔令諸路查看犯人口供。秋七月初一，漢來奏告宋侵其國。十五日，向太廟敬獻時鮮珍饈。八月初五，因生日，放飛五坊鷹鶻。十九日，臨幸附近山嶺，選鹿射之，經十七日才回宮。九月初一，用青牛白馬祭祀天地。在野外宴飲，終夜方罷。初二，用酒脯祭祀天地，又終夜縱酒酣飲。冬十月十八日，漢因宋侵略其國，派使者前來奏告。十一月二十二日，出獵，在虞人家宴飲，總共四天。十二月初十，射野鹿，賜給虞人財物各若干。十二日，殺彘人曷主。