遼史 · 卷五

脫脫等《遼史》

世宗世宗孝和莊憲皇帝，諱阮，小字兀欲。讓國皇帝長子，母柔貞皇后蕭氏。帝儀觀豐偉，內寬外嚴，善騎射，樂施予，人望歸之。太宗愛之如子。會同九年，從伐晉。大同元年二月，封永康王。夏四月丁丑，太宗崩於欒城。戊寅，梓宮次鎮陽，即皇帝位於柩前。甲申，次定州，命天德、朔古、解里等護梓宮先赴上京。太后聞帝即位，遣太弟李胡率兵拒之。六月甲寅朔，次南京，五院夷離堇安端、詳穩劉哥遣人馳報，請為前鋒；至泰德泉，遇李胡軍，戰敗之。上遣郎君勤德等詣兩軍諭解。秋閏七月，次潢河，太后、李胡整兵拒於橫渡，相持數日。用屋質之謀，各罷兵趨上京。既而聞太后、李胡復有異謀，遷於祖州。誅司徒劃設及楚補里。八月壬午朔，尊母蕭氏為皇太后，以太后族剌只撒古魯為國舅帳，立詳穩以總焉。以崇德宮戶分賜翼戴功臣，及北院大王窪、南院大王吼各五十，安摶、楚補各百。的魯、鐵剌子孫先以非罪籍沒者歸之。癸未，始置北院樞密使，以安摶為之。九月壬子朔，葬嗣聖皇帝於懷陵。丁卯，行柴冊禮，群臣上尊號曰天授皇帝。大赦，改大同元年為天祿元年。追諡皇考曰讓國皇帝。以安端主東丹國，封明王，察割為泰寧王，劉哥為惕隱，高勛為南院樞密使。二年春正月，天德、蕭翰、劉哥、盆都等謀反。誅天德，杖蕭翰，遷劉哥於邊，罰盆都使轄戛斯國。漢主劉知遠殂，子承祐立。夏四月庚辰朔，南唐遣李朗、王祚來慰且賀，兼奉蠟丸書，議攻漢。秋七月壬申，皇子賢生。冬十月壬午，南京留守魏王趙延壽薨，以中台省右相牒〈蟲葛〉為南京留守，封燕王。十一月，駐蹕彰武南。三年春正月，蕭翰及公主阿不里瘐反，翰伏誅，阿不里庾死獄中。庚申，肆赦。內外官各進一階。夏六月戊寅，以敞史耶律胡離軫為北院大王。己卯，惕隱頹昱封漆水郡王。秋九月辛丑朔，召群臣議南伐。冬十月，遣諸將率兵攻下貝州高老鎮，徇地鄴都、南宮、堂陽，殺深州刺史史萬山，俘獲甚眾。四年春二月辛未，泰寧王察割來朝，留侍。是月，建政事省。三月戊戌朔，南唐遣趙延嗣、張福等來賀南征捷。秋九月乙丑朔，如山西。冬十月，自將南伐，攻下安平、內丘、束鹿等城，大獲而還。是歲，冊皇后蕭氏。五年春正月癸亥朔，如百泉湖。漢郭威弒其主自立，國號周，遣朱憲來告。即遣使致良馬。漢劉崇自立於太原。二月，周遣姚漢英、華昭胤來，以書辭抗禮，留漢英等。夏五月壬戌朔，太子太傅趙瑩薨，輟朝一日，命歸葬於汴。詔州縣錄事參軍、主簿委政事省銓注。六月辛卯朔，劉崇為周所攻，遣使稱，乞援，且求封冊。即遣燕王牒〈蟲葛〉、樞密使高勛冊為大漢神武皇帝。南唐遣蔣洪來，乞舉兵應援。是夏，清暑百泉嶺。九月庚申朔，自將南伐。壬戌，次歸化州祥古山。癸亥，祭讓國皇帝於行宮。群臣皆醉，察割反，帝遇弒，年三十四。應曆元年，葬於顯州西山，陵曰顯陵。二年，諡孝和皇帝，廟號世宗。統和二十六年七月，加諡孝和莊憲皇帝。贊曰：世宗中才之主也，入繼大統，曾未三年，納唐丸書，即議南伐，即乏持重，宜乖周防，蓋有致禍之道矣。然而孝友寬慈，亦有君人之度焉。未及師還，變起沉湎，豈不可哀也哉！

譯文

世宗孝和莊憲皇帝，名阮，乳名兀欲。讓國皇帝耶律倍長子，母為柔貞皇后蕭氏。世宗儀表壯實魁梧，內心寬厚，外表威嚴，擅長騎射，喜歡施捨，人心歸附。太宗喜歡他就像自己兒子一樣。會同九年(946)，隨從太宗討伐晉。大同元年(947)春二月，封永康王。夏四月二十二日，太宗崩逝於欒城。二十三日，梓宮駐於鎮陽，即皇帝位於柩前。二十九日，駐於定州，命天德、朔古、解里等人護送梓宮先到上京。太后聽說皇上即位，派太弟李胡率兵前來拒戰。六月初一，駐於南京，五院夷離堇安端、詳穩劉哥派人飛馳而來，請求作為前鋒；到泰德泉，遭遇李胡軍隊，擊敗之。皇上派郎君勤德等人前往兩軍陣前曉諭調解。秋閏七月，駐於潢河，太后、李胡整頓兵馬拒戰於橫渡，相持數日。後採用屋質的謀策，各自休兵到上京去。不久皇上得知太后、李胡有反心，將他們遷到祖州；誅殺司徒劃設及楚補里。八月初一，尊母蕭氏為皇太后，以太后族人剌只撒古魯為國舅帳，設立詳穩以總攬其事。將崇德宮民戶分賜給輔佐擁戴的有功之臣，又賜給北院大王耶律窪、南院大王耶律吼各五十戶，安摶、楚補各百戶。的魯、鐵剌子孫先前因莫須有之罪被籍沒之家產給予歸還。初二，開始設置北院樞密使，由安摶擔任。九月初一，安葬嗣聖皇帝於懷陵。十六日，行柴冊禮，群臣奉上尊號曰天授皇帝。大赦天下，改大同元年為天祿元年。追諡皇考為讓國皇帝。任命安端為東丹國主，封明王，以察割為泰寧王，劉哥為惕隱，高勛為南院樞密使。天祿二年(948)春正月，天德、蕭翰、劉哥、盆都等謀反。誅殺天德，杖擊蕭翰，遷劉哥於邊地，罰盆都出使轄戛斯國。漢主劉知遠崩殂，子劉承佑繼立。夏四月初一，南唐派李朗、王祚前來安慰並且祝賀即位，同時奉上蠟丸書信，協商進攻漢。秋七月二十五日，皇子耶律賢出生。冬十月初七，南京留守魏王趙延壽逝世，任命中台省右相牒蟲葛為南京留守，封燕王。十一月，車駕暫駐於彰武南。三年(949)春正月，蕭翰及公主阿不里謀反，蕭翰被誅殺，阿不里病死於監牢中。十六日，寬赦罪人。內外官員各加升一級官位。夏六月初六，任命敞史耶律胡離軫為北院大王。初七，惕隱頹昱被封為漆水郡王。秋九月初一，召集群臣商議南伐。冬十月，派遣諸將率兵攻下貝州高老鎮，征戰於鄴都、南宮、堂陽，殺深州刺史史萬山，俘獲甚眾。四年(950)春二月初三，泰寧王察割前來朝見，被留下來侍衛皇上。同月，建立政事省。三月初一，南唐派趙延嗣、張福等前來祝賀南征獲勝。秋九月初一，到山西。冬十月，親自率軍南伐，攻下安平、內丘、束鹿等城，獲得許多物品後回師。這一年冊立皇后蕭氏。五年(951)春正月初一，到百泉湖。漢郭威弒其主自立為帝，國號周，派朱憲前來報告。皇上當即派使者給郭威送去良馬。漢劉崇在太原自立為帝。二月，周派姚漢英、華昭胤前來，因為書信言辭行對等之禮，扣留漢英等人。夏五月初一，太子太傅趙瑩逝世，停止上朝一日，下令將他歸葬於汴。詔令將州縣錄事參軍、主簿官職的任免權委託給政事省。六月初一，劉崇為周所攻，派使者稱侄，請求援助，並且請求封冊，皇上當即派燕王牒蟲葛、樞密使高勛冊封劉崇為大漢神武皇帝。南唐派蔣洪前來，請求舉兵聲援漢。這年夏，消夏於百泉嶺。九月初一，親自統兵南伐。初三，駐紮于歸化州祥古山。初四，祭祀讓國皇帝於行宮。群臣都喝醉了，察割反叛，皇上被害，年三十四歲。應曆元年(951)，下葬於顯州西山，陵墓曰顯陵。二年，諡曰孝和皇帝，廟號世宗。統和二十六年(1008)七月，加諡為孝和莊憲皇帝。