梁高僧傳選譯 · 9　興福

宋京師釋僧亮 原典 釋僧亮，未知何許人，少以戒行著名。欲造丈六金像，用銅不少，非細乞能辦，聞湘州界銅溪伍子胥廟多有銅器，而廟甚威嚴，無人敢近，亮聞而造焉。告刺史張劭，借健人百頭，大船十艘。劭曰：「廟既靈驗，犯者必斃，且有蠻人守護，詎可得耶？」亮曰：「若果福德，與檀越共；如其有咎，躬自當之。」劭即給人船，三日三夕行至廟所，亮與手力一時俱進。 去廟屋二十許步，有兩銅鑊[1]，容百餘斛，中有巨蛇，長十餘丈，出遮行路。亮乃正儀執錫，咒願數十言，蛇忽然而隱。俄見一人秉竹笏[2]而出，云：「聞法師道業非凡，營福事重，今特相隨喜。」於是令人輦取，廟銅既多，十未取一，而舫已滿。唯神床頭有一唾壺，中有一蝘蜓[3]，長二尺許，乍出乍入，議者咸雲神最愛此物，亮遂不取。於是而去，遇風水甚利，比群蠻相報，追逐不復能及。還都鑄像既成，唯焰光未備。宋文帝為造金薄圓光，安置彭城寺，至宋太始中，明帝移像湘宮寺，今猶在焉。 注釋 [1]銅鑊：古代指無足之銅鼎，南方亦以指鍋。 [2]竹笏：用竹片製成的竹板。 [3]蝘蜓：蜥蜴之屬。晉崔豹《古今注·魚蟲》：「蝘蜓，一名龍子，一曰守宮，……其長細五色者，名為蜥蜴。」 譯文 釋僧亮，俗家姓氏不詳，其祖籍及出生年月也不可考，少年時就以戒行聞名。有一次，他欲建造丈六金身，所需之銅，不是靠少量化緣所能解決，聽說湘州界銅溪伍子胥廟有很多銅器，而此廟甚是威嚴，無人敢到廟裡去。僧亮聽到這消息後，就欲到該廟去運一些銅器來建造佛像。他請求刺史張劭借給他百位健壯勞力，大船十艘。刺史張劭對他說：「此廟向來都很靈驗，有觸犯它者必死無疑，現在還有一些當地土人在那裡守護，怎麼能運得了銅器呢？」僧亮曰：「如果能運出銅器，造像興福，我願與施主分享；如果因此受到廟神懲罰，我願意一個人承擔。」張劭就給了他所需的勞力、船隻，走了三日三夜，到了該廟所在地。僧亮就與眾勞力一起進入廟裡。 距離廟有二十多步遠處，有兩個銅鼎，各可容百斗。鼎中有一條大蛇，長十餘丈，當他們欲進廟時，那蛇就爬出來擋路。僧亮執錫念咒數十遍，蛇忽然隱沒。過了片刻時間，又見到一個人手持竹板，從裡面出來，並說：「知悉法師道業非凡，今欲用這些銅造像興福，現就把這些送予你吧。」於是僧亮令眾勞力搬取。因為廟裡的銅器很多，所取十不及一，而船已經滿載。當時廟裡神床頭有一唾壺，中有一條蜥蜴，長約二尺，在那裡進出，大家私下都在議論說：「廟神最喜愛此生物。」僧亮遂不取此唾壺。等船上裝滿銅器後，大家就出發了。途中遇大風，船順流而下，走得很快，當地的土人得知廟中的銅器被人運走後，都出來追趕，但怎麼也趕不上了。回都城後，僧亮就用這些銅器造像。佛像造成後，覺得不很明亮，宋文帝又賜予金箔飾像，並把佛像安置於彭城寺。到宋太始年間，明帝又把此像移至湘宮寺中，於今猶存。