梁高僧傳選譯 · 7　忘身

宋彭城駕山釋曇稱 原典 釋曇稱，河北人，少而仁愛，惠及蜫蟲。晉末至彭城，見有老人，年八十，夫妻窮悴，乃舍戒為奴，累年執役。而內修道德，未嘗有廢，鄉鄰嗟之。及二老卒，傭賃[1]獲直，悉為二老福用，擬以自贖。事畢，欲還道，法物未備。 宋初彭城駕山下虎災，村人遇害，日有一兩，稱乃謂村人曰：「虎若食我，災必當消。」村人苦諫，不從。即於是夜獨坐草中，咒願曰：「以我此身，充汝饑渴，令汝從今息怨害意，未來當得無上法食。」村人知其意正，各泣拜而還。至四更中，聞虎取稱，村人逐至南山，啖身都盡，唯有頭存。因葬而起塔，爾後虎災遂息。 注釋 [1]傭賃：受僱為人勞役。 譯文 釋曇稱，河北人，幼年時就富有仁愛之心，不敢踏傷螻蟻。晉代末年到彭城，見有一對老夫婦，兩人相依為命，家中窮困潦倒，曇稱就還俗去他家當奴僕，終年一邊勞作，一邊修道，從未曾間斷過，眾鄉鄰都十分讚嘆。二老去世後，他又捨身給別人為奴，所獲錢財，都用於料理二老之後事。役期滿後，欲回寺院為僧，但法物未備，未能如願。 其時，彭城駕山下發生虎災，村裡的百姓每天都有一二人死於虎口，曇稱就對村裡的老百姓說：「老虎如果吃了我，就不會再吃別人，虎患也就不復存在了。」村里百姓苦苦相勸，他執意不從。於是就在當天夜裡獨坐於草叢之中，咒願曰：「以我之身軀，讓你飽餐一頓，請你今後不要再害其他人，未來當得無上法食。」村裡的人知道他用心所在，都痛哭與之辭別。到那天晚上四更時分，大家聽到老虎把曇稱叼走，遂追至南山，看見曇稱已被吃得只剩下頭顱了，大家就把他的頭顱收殮起來，並為之立塔。後來，當地的虎患果然消失了。