雷普利遊戲 · 二十三
他們在晚上十點到達楓丹白露。喬納森領頭踏上門前台階，敲門，隨後自己用鑰匙開鎖，但門從裡面插上了。
「誰在外面？」西蒙娜在屋裡問道。
「喬。」
她拉開門閂。「哦，喬——我很擔心你！」
聽起來有希望，湯姆心想。
下一秒，西蒙娜看到了湯姆，立刻變了臉色。
「是的——湯姆跟我在一起。我們能進來嗎？」
她看起來像是馬上就會脫口而出「不行」，但她還是退後了一步，只是身體僵硬。喬納森和湯姆進了屋。
「晚上好，太太。」湯姆問候道。
起居室里的電視還開著，黑色的皮沙發上擱著一些縫補的東西——像是在補大衣襯裡，喬治在地板上玩著一輛玩具卡車。多麼平靜祥和的家庭生活啊，湯姆心想。他跟喬治也打了個招呼。
「坐下吧，湯姆。」喬納森招呼湯姆。
但湯姆沒坐，因為西蒙娜沒有落座的跡象。
「你這次來又有何貴幹？」她問湯姆。
「太太，我——」湯姆結結巴巴地說，「我來是要向你請罪，所有的事都怪我，也想勸你要——要對你丈夫寬容一點。」
「你是在跟我說我丈夫——」她忽然打住，意識到喬治還在場，立即慌慌張張地急忙拉起孩子的手，「喬治，你必須上樓去。聽到了嗎？快去，親愛的。」
喬治磨磨蹭蹭地走到門口，邊走邊回頭看，走到前廳，上樓，很不情願。
「快點！」西蒙娜朝他吼道。隨即關上起居室的屋門，「你是在跟我說，」她接上剛才的話，「我丈夫對這些——事件——都一無所知，他只是偶然撞見。而那筆髒錢就是兩個醫生打賭的賭金！」
湯姆深吸了口氣。「全都是我的錯。也許——喬錯就錯在不該幫我。但這就罪無可赦了嗎？他是你丈夫——」
「他已經成了罪犯。或許是你的魅力使然，但事實如此，難道不是嗎？」
喬納森在扶手椅里坐下。
湯姆決定在沙發一頭坐下來——一直坐到西蒙娜把他趕出去為止。鼓足勇氣，湯姆又開口道：「喬今晚跟我見面商量了這件事，太太。他非常苦惱。婚姻——是很神聖的事，你對此很清楚。若是失去了你的愛，他的生命和勇氣都會喪失殆盡。你當然也明白這一點。而且你也應該為自己的兒子著想，他需要父親。」
西蒙娜似乎被湯姆的話觸動了一點，但她回道：「是的，孩子需要父親。可他需要的是一位值得尊敬的真正的父親！我同意這一點！」
湯姆聽到門外石階上傳來腳步聲，他迅速看向喬納森。
「在等什麼人嗎？」喬納森問西蒙娜。她可能給傑拉德打了電話，他想。
西蒙娜搖了搖頭：「沒有。」
湯姆和喬納森立刻跳了起來。
「把門插上，」湯姆低聲用英語吩咐喬納森，「問問是誰。」
是鄰居吧，喬納森邊往門口走邊想，他把門栓悄悄插上，沒發出一點聲響。「請問是哪位？」
「崔凡尼先生嗎？」
喬納森沒聽出說話的人是誰，扭頭看向前廳門口的湯姆。
來人不止一個，湯姆在想。
「現在怎麼了？」西蒙娜問。
湯姆手指放在唇上示意禁聲。然後，不管西蒙娜如何反應，湯姆從前廳走到亮著燈的廚房。西蒙娜一直跟著他，湯姆在廚房裡四處搜尋，想找件重物。他褲子口袋裡還裝著一根絞繩，當然如果叫門的是鄰居那就另當別論了。
「你到底在幹什麼？」西蒙娜又問。
湯姆正在開一扇很窄的黃顏色的門，位於廚房一個角落裡。是個工具間，他終於找到了可能用得上的東西——一把錘子，還有鑿子，另外還有幾把傷不了人的拖把和掃帚。「我在這兒可能更有用。」湯姆說著，拿起那把錘子。他等著對方射穿前門的槍響，等著前門被人用肩膀從外面撞開的動靜，也許吧。但他卻聽到一聲微弱的門閂被滑開的咔噠聲——門開了。喬納森瘋了嗎？
西蒙娜立刻冒失地沖向前廳，隨即湯姆聽到她倒抽一口冷氣。大廳里發出一陣混亂的聲響，隨後門砰地關上了。
「崔凡尼太太？」是個男人的聲音。
西蒙娜剛要張嘴呼喊就被捂住了嘴巴，前廳里的聲響現在衝著廚房而來。
西蒙娜出現在湯姆眼前，她的腳後跟在地上拖著，一名黑衣壯漢粗暴地拖著她，壯漢的手還捂在她嘴上。壯漢走進廚房時，躲在左側的湯姆立刻上前一步，用錘子朝他用力打去，正打在他脖子後面，帽檐下方。壯漢當然不至於被一下子敲昏，但他放開了西蒙娜，剛站直了一點，湯姆正好得著機會朝他鼻子上又來了一錘子，緊接著湯姆——壯漢的帽子已經掉下來——又對著他的腦門用力一錘，把他直截了當、徹底砸蒙了，好像這壯漢是屠宰場裡的牛一樣。那人腿一軟癱倒在了湯姆腳下。
西蒙娜從地上站起來，湯姆把她拉到工具間的角落裡，正好避開前廳。就湯姆所知，這幢房子裡現在還有另一個男人，只有他一個，此刻的悄無聲息讓湯姆想到了絞繩。湯姆拿著錘子，走到前廳，朝前門走去。雖然他儘量掩蓋動靜，但還是被起居室里的義大利佬聽到了，那傢伙現在正把喬納森壓在地板上。果然如湯姆所想，見過多次的絞繩再次登場。湯姆舉起錘子撲向義大利佬，這傢伙——一身灰衣灰褲，還戴著灰帽子——馬上鬆開絞繩，準備從槍套中抽出手槍，還沒等他掏出槍來，湯姆手裡的錘子一下子擊中了他的顴骨。簡直比網球拍都准，好錘子！這人還沒來得及站好就朝前跌倒，湯姆趁勢飛快地伸出左手掀掉了他的帽子，右手則拿著錘子再次狠狠砸了下去。
咔嚓！這位小利維坦的深色眼睛合上，粉紅色的嘴唇鬆弛下來，隨即砰的一聲倒在地板上。
湯姆跪在喬納森旁邊，尼龍繩已經深深陷進喬納森脖子裡。湯姆把喬納森的頭轉向這邊，又轉向那邊，試圖拉起繩子把繩結鬆開。喬納森的牙齒已經露在外邊，他自己也想解開繩結，卻使不出力。
西蒙娜突然出現在他們身邊，手裡拿著一把像是拆信刀的東西。她把刀尖插到喬納森脖子一側，繩子終於被弄開了。
湯姆膝蓋失去平衡，一屁股坐在地上，但馬上又跳起來。衝到前窗那裡把窗簾拉下來，把先前敞著的六英寸寬的縫隙拉嚴實。湯姆算了下時間，從兩個義大利佬進門到現在差不多已經過了一分半鐘。他從地上撿起錘子，把前門再次閂上。外面沒有任何異常響動，只聽見有人在人行道上正常走過的腳步聲，和過路汽車的嗡嗡聲。
「喬。」西蒙娜叫著喬納森的名字。
喬納森咳嗽著，抓撓著自己的脖子，他試著想坐起來。
那個一身灰衣的豬玀躺著一動不動，腦袋不偏不倚正好靠在一把扶手椅的椅腳上。湯姆握緊手上的錘子，準備再給這個壯漢一錘，卻猶豫了，因為地毯上已經流了些血。但是湯姆覺得這人還沒死。
「豬！」湯姆低聲咕噥，揪著壯漢的襯衫和花里胡哨的領帶把他拉高一點，然後揮起錘子砸碎了他的左太陽穴。
喬治正站在門口，瞪大著雙眼。
西蒙娜給喬納森拿了杯水，這會兒正跪在喬納森身邊。她衝著喬治喊著：「走開，喬治！」她說，「爸爸沒事！去到——到樓上去，喬治！」
可是喬治沒有動彈，他站在那兒，被眼前這一幕深深吸引，電視上演的可沒這好看。也因為這一認知，他也沒把這一幕當真。他眼睛大睜著，看得全神貫注，但並不害怕。
喬納森由湯姆和西蒙娜扶著走到沙發旁，他在沙發上坐直，西蒙娜拿了塊濕毛巾讓他擦臉。「我真的沒事了。」喬納森含糊不清地咕噥著。
湯姆還在聽著前後門的腳步聲。偏偏在這個時候出事，湯姆想，正當他試圖為西蒙娜營造一個平安無事印象的時候！「太太，花園過道鎖了嗎？」
「鎖了。」西蒙娜回答。
湯姆隨即想起鐵門上方那一溜裝飾性的長釘。趕緊用英語對喬納森說：「外面的車裡可能至少還有一個人。」湯姆猜想西蒙娜明白他的意思，但他從西蒙娜的臉上看不出來她是否明白。西蒙娜正看著喬納森，看樣子他似乎已經脫離了危險，她走到喬治跟前，小傢伙還在門口站著呢。
「喬治！你要——！」她再次哄孩子上樓，把他帶到樓梯半中間，在他屁股上打了一下，「進你的房間去，把門關上！」
西蒙娜真了不起，湯姆暗贊。下一個人要來到門口，就像麗影那次一樣，估計就是幾秒鐘的事，湯姆想。他試著猜測留在汽車裡的人這時會怎麼想：喧鬧、尖叫、槍聲都沒聽見，等在車裡的那個或那些人可能就會覺得一切都在按計劃進行。兩個同夥隨時會從房子裡出來，任務完成，崔凡尼一家要麼被絞殺了，要麼被打死了。一定是里夫斯招了，湯姆想，對他們供出了喬納森的名字和住址。湯姆腦海里掠過一個瘋狂的想法，他要和喬納森戴上義大利佬的帽子，快速衝出屋門，衝到義大利佬的汽車（如果確實有汽車的話）那裡，然後趁著他們驚魂未定把他們直接幹掉——用那把小手槍。但他不能要求喬納森這麼做。
「喬納森，我最好衝出去，趁現在還不太晚。」
「不太晚——什麼？」喬納森用濕毛巾擦了臉，這會兒有幾縷金髮豎在前額上。
「趁著他們還沒有攻進來。他們見不到同夥回去，一定會起疑。」湯姆在想，若是讓義大利佬看到這裡的情形，他們會直接拿槍轟了他們三個，然後乘車奪路而逃。湯姆走到窗口，彎下腰，從窗台上的縫隙往外看。他在聽附近有沒有汽車引擎空轉的聲音，看附近有沒有車停在哪裡亮著停車燈。對面的街道今天可以停車。湯姆終於看到了那輛車——可能就是那輛——靠左側，就在斜對面十二碼處。是輛大型汽車，停車燈亮著，但湯姆無法肯定引擎是不是沒熄火，因為街上有些嘈雜。
喬納森站起來，走向湯姆。
「我想我看到他們了。」湯姆說。
「我們該怎麼辦？」
湯姆正在想要是自己一個人會怎麼辦，那就呆在屋裡，看誰闖進門就給他一槍好了。「需要考慮西蒙娜和喬治，所以咱們不能在這兒打起來。我覺得咱們應該朝他們衝過去才行——在外面打。否則他們就會衝到我們這裡，他們闖進來就得用槍了。——我去就行，喬。」
喬納森忽然火冒三丈，一定要捍衛自己的房子，自己的家！「好——咱們兩人一起去！」
「你們要做什麼，喬？」西蒙娜上前問道。
「我們覺得可能還有人——正往這邊來。」喬納森用法語回答。
湯姆走到廚房裡，從屍體旁邊地上的油氈上撿起義大利佬的帽子，戴到自己頭上，卻發現帽子太大，遮住了耳朵。他忽然意識到這些義大利佬，這兩個傢伙，應該都挎了肩套，裡面有槍！他立即返回起居室，「有槍！」湯姆邊說邊伸手去拿地上那人的槍，槍就藏在他的外套里。湯姆拿起這人的帽子，發現這頂戴著比較合適，便把廚房那人的帽子遞給喬納森，「試試這個，若是我們穿過街道時模樣跟他們相似，也算是略占了點優勢。別跟著我，喬。一個人出去也一樣。我只是要讓他們離開而已。」
「那就我去。」喬納森說。他知道自己必須要做什麼：把他們嚇走，可能的話，沒準能搶在自己中槍之前先開槍打中一個。
湯姆遞了把槍給西蒙娜，就是那把小小的義大利槍。「這個可能會有點用處，太太。」但西蒙娜看起來不太好意思拿槍，湯姆就把槍放在沙發上，保險已經拉開。
喬納森也把手裡的槍拉開保險。「你看得到汽車裡有多少人嗎？」
「裡面什麼也看不到。」話音剛落，湯姆就聽到有人走上台階，走得很小心，躡手躡腳，儘量不被察覺。湯姆對喬納森猛地擺了擺頭。「我們一走就把門閂上，太太。」他低聲囑咐西蒙娜。
湯姆和喬納森這會兒都戴著帽子，走到前廳，湯姆滑開門栓，忽然把門打開，外面那人正站在門前，湯姆立即撲撞過去，一把扣住那人的胳膊，扭著他轉頭又沿來路向台階下走。喬納森抓著這人的另一隻胳膊。在漆黑一片的夜色里，猛然一看，湯姆和喬納森還真像那兩個同夥，但湯姆知道這一假象不出一兩秒就會被識破。
「到左邊去！」湯姆對喬納森說，被他們制住的這人在拚命掙扎，但並不出聲喊叫，掙扎的力度扯得湯姆幾乎腳不著地。
喬納森之前已經看到了那輛亮著燈的汽車，這會兒這輛車的燈光忽然全亮了，發動機也開始轟鳴。車子稍向後倒了一點。
「甩掉他！」湯姆下令，接著就像提前演練過一樣，他跟喬納森同時發力猛地把這人向前扔了過去，這人的頭撞到正慢慢開過來的車子側面。湯姆聽到啪嗒一聲，意識到這個義大利佬的槍掉在了街上。汽車停住了，正對著湯姆的一扇車門打開：顯然黑手黨徒要把自己的同夥弄回去。湯姆把槍從褲子口袋裡掏出來，瞄準司機開火。司機正在后座一個人的幫助下，要把剛才被摔暈的同夥弄進前座。湯姆不敢再開槍，因為有兩個人正從法蘭西街向他們跑過來，附近有棟房子也開了一扇窗戶。湯姆看到，或者覺得自己看到，車子另一扇後門開了，有個人被從車裡推出來扔到人行道上。
從車子后座那裡往外開了一槍，接著是第二槍，這時喬納森正好在湯姆前面絆了一下或者往右走了一步。車子開走了。
湯姆看到喬納森往前倒去，湯姆還沒來得及扶住他，他已倒在那輛車剛剛停的地方。該死的，湯姆暗罵，看來即便他打中了那個司機，也只是打到了胳膊而已。汽車還是開走了。
一名年輕男子，繼而是一男一女先後跑過來。
「出什麼事了？」
「他中槍了？」
「警察！」最後這聲叫喊來自一名年輕女人。
「喬！」湯姆本來以為喬納森只是絆倒而已，但喬納森沒有起來，而且幾乎一動不動。在年輕男子的協助下，湯姆把喬納森挪到了路邊，只是喬納森全身都軟綿綿的。
看來喬納森前胸中了一槍，他想，卻覺得自己全身麻木，他驚呆了。喬納森馬上要昏過去了，也許比昏過去更為嚴重。一群人在他周圍衝來撞去，大喊大叫。
這會兒湯姆才認出來路邊上那個人影是誰——里夫斯！里夫斯身體縮成了一團，氣喘吁吁，呼吸艱難。
「……救護車！」一名法國女子在說，「必須叫救護車來！」
「我有車！」一名男子喊道。
湯姆看了看喬納森家的窗戶，看到西蒙娜黑色的頭部輪廓，她正透過窗簾往外看。不該把她留在那兒，湯姆心想。他得把喬納森送到醫院裡，他自己開車比救護車更快。「里夫斯！——守在這裡，我一分鐘就回來。——沒問題，太太。」湯姆對一名女子說（現在周圍有五六個人圍著他們），「我會用我的車立刻把他送到醫院！」湯姆穿過街道，跑到喬納森家，使勁敲門。「西蒙娜，是我，湯姆！」
西蒙娜一開門，湯姆就說：「喬納森受傷了。我們必須馬上去醫院，拿件外套就走，喬治也要去！」
喬治就在前廳。西蒙娜沒有在外套上浪費時間，只是跑過去在外套口袋裡摸到鑰匙，隨後急忙趕回湯姆身邊。「受傷了？他中槍了？」
「恐怕是的。我的車在左邊，就是綠色那輛。」湯姆的車就停在剛剛義大利人那輛車後面二十英尺處。西蒙娜要去喬納森身邊，但湯姆讓她明白，她現在最好是幫他開車門，車門沒鎖。人更多了，但還沒有警察現身，一個官員模樣的小個子質問湯姆以為自己是誰，敢這樣指手畫腳？
「閉上你的臭嘴！」湯姆用英語罵他。他和里夫斯正小心翼翼地、儘量輕柔地抬著喬納森，把車再開近一點更明智，但那樣就得把喬納森放在地上，所以他們還是堅持抬著，幸虧有兩個人伸手相助，所以幾步之後就沒那麼艱難了。他們把喬納森放進后座的一個角落，把他小心固定好。
湯姆鑽進車子，覺得嘴巴發乾。「這位是崔凡尼太太，」湯姆對里夫斯說，又轉向西蒙娜，「這是里夫斯·邁諾特。」
「你好。」里夫斯帶著美國腔問候。
西蒙娜坐進后座，坐在喬納森身邊。里夫斯讓喬治坐在自己旁邊。湯姆啟動車子，駛向楓丹白露醫院。
「爸爸昏倒了嗎？」喬治問。
「對，喬治。」西蒙娜已經開始啜泣。
喬納森聽到了他們的聲音，但說不出話來。他無法動彈，連一根手指也動不了。他眼前是一片灰色的大海向外涌去——像是英國海岸的某個地方——身體下沉，癱軟。他已經遠離了西蒙娜，只有頭正靠在西蒙娜的胸口——或許是他自己覺得是這樣。但湯姆還活著，湯姆正駕駛著汽車，喬納森心想，就像上帝一樣。身體某個地方中了一顆子彈，但這已不再重要。這是死亡，就是他以前鼓足勇氣要去面對，卻一直沒能面對，盡力去準備卻根本無法準備的死亡。此刻就是。其實根本不可能準備什麼，畢竟，死亡就只是一場敗仗，是投降而已。他做過什麼，做錯了什麼，完成了什麼，努力追求過什麼——所有的一切似乎都已變得荒謬無稽。
一輛剛趕來的救護車嗚哇嗚哇悲號著與湯姆錯身而過。湯姆開得很小心，距醫院只有四五分鐘車程。車內一片沉寂，讓湯姆開始覺得有些可怕。似乎他和里夫斯、西蒙娜、喬治——如果喬納森還有知覺的話——全都在一秒鐘內被凍住了，然後一直凍在那裡。
「這人已經死了！」一名實習生驚訝地叫了出來。
「但是——」湯姆不相信，他什麼都說不出來。
只有西蒙娜大哭出聲。
他們這會兒正站在醫院入口的水泥地上，喬納森已經被放到擔架上，兩名幫工還舉著擔架立在原地，像是不知道接下去應該怎麼做才好。
「西蒙娜，你要——」湯姆突然不知道自己想說什麼了。喬納森正被往裡抬去，西蒙娜跑著追向喬納森，喬治跟在媽媽後面。湯姆跑向西蒙娜，想著向她要鑰匙，把那兩具屍體從她家裡弄出去，然後再看怎麼處理，然後，他忽然猛地剎住腳步，鞋子在水泥地上滑了幾步。警察在他到達之前就會到達崔凡尼家，也許已經破門而入了，因為街上的人會報告說騷亂最開始是從那棟灰色房子開始的，槍響後有個人（湯姆）跑回過那棟房子，之後那男人帶著一個女人和一個小男孩一起跑出來，進了一輛汽車。
西蒙娜緊隨著擔架上的喬納森，這會兒已經在一個拐角處消失不見。那種景象，讓湯姆感覺似乎正看到她走在葬禮行列里。湯姆轉回頭，走向里夫斯。
「我們走吧，」湯姆說，「趁我們還走得掉。」他要在有人問話或者記下他的車牌號碼之前趕緊走人。
他和里夫斯坐進湯姆的車。湯姆發動車子，驅車開往紀念碑方向回家。
「喬納森死了——是吧？」里夫斯開口問。
「是的。沒錯——你聽到那個實習生的話了。」
里夫斯倒在座位上，擦起了眼睛。
里夫斯的樣子倒不是陷進車座里，湯姆心想，他們兩個都活著。湯姆很不安，深恐有車從醫院裡跟蹤他，更怕警車。沒有人可以把一具死屍送到醫院，然後不回答任何問題就開車走人。西蒙娜會說什麼呢？他們能容許她今天晚上什麼都不說，但是明天呢？「而你，我的朋友，」湯姆說，他的嗓音變得沙啞，「骨頭沒斷？牙沒被拔？」他招了，湯姆想起來，沒準一開始就招了。
「只被菸頭燙了。」里夫斯低聲下氣地說，好像燙傷跟子彈相比不值一提似的。里夫斯留了鬍子，有一英寸長，顏色偏紅。
「我猜你知道崔凡尼家裡有什麼——兩具男人的屍體。」
「哦，是的。——是的，我當然知道。他們不見了，他們出去就沒回來。」
「我本來要回那裡處理一下，想辦法吧，但這會兒警察肯定在那兒。」身後傳來的警笛聲把湯姆嚇了一跳，他不由握緊方向盤，結果卻是一輛白色的救護車，這輛車頂上閃著藍燈的救護車在紀念碑那裡與湯姆錯身而過，朝右打了一個急轉彎，朝巴黎飛馳而去。湯姆真希望車裡面是喬納森，他們要把他送到巴黎的醫院，在那裡他會得到更好的救治。湯姆覺得，喬納森應該是故意擋在湯姆和車裡開槍那人之間的。這樣想，是對還是錯？開往維勒佩斯這一路上，沒有人超車，也沒有警笛示意他們靠邊停車。里夫斯倚著車門睡著了，但車子一停他就醒了。
「到家了，甜蜜的家。」湯姆說。
出了車庫，湯姆鎖上車庫的門，然後拿鑰匙打開麗影大門。一派寧靜祥和。簡直難以置信。
「你要不要在我泡茶的時候倒在沙發上歇歇？」湯姆問，「我們現在得喝點茶。」
他們喝了加茶威士忌，茶比威士忌多。里夫斯以他一貫的低聲下氣問湯姆有沒有燙傷藥膏，湯姆從樓下衛生間的醫藥櫃裡拿了點藥給里夫斯，里夫斯就留在衛生間處理自己的傷口，他說那些傷口都在胸口。湯姆點起一根雪茄，倒不是說他多想抽，而是抽支雪茄能讓他有種安定之感，或許只是假象，但正是這種假象，這種面對問題的態度才能解決問題。人必須要有一種自信的態度。
當里夫斯走進起居室，他注意到屋裡多了架羽管鍵琴。
「沒錯，」湯姆說，「新買的。我準備在楓丹白露或者其他什麼地方報幾節課學學，沒準海洛伊絲也會學。我們可不想像猴子亂玩那樣在這樣的寶貝上亂彈一氣。」湯姆忽然感到一陣無名火起，倒不是針對里夫斯，也不是針對其他任何特定事物。「跟我說說在阿斯科納到底出了什麼事？」
里夫斯又啜了口加茶威士忌，沉默了幾秒，像是在把自己從另一個世界一點一點拖回來。「我在想喬納森的事，他竟然死了。——你知道我沒想要這樣。」
湯姆換了下交叉的雙腿。他也在想著喬納森。「說阿斯科納，那兒出什麼事了？」
「哦，好吧。我告訴過你，我覺得他們盯上我了。後來，兩天前——沒錯——其中一個人就在街上堵到了我。是個年輕傢伙，穿著夏天的運動衣，模樣像個義大利遊客。他用英語跟我說：『行李收好，退房。我們等著你。』你知道，我——我知道不按他說的做會怎樣——我的意思是若我決定打包開溜的話。當時是晚上七點左右，星期天，就是昨天吧？」
「昨天是星期天，沒錯。」
里夫斯盯著咖啡桌，坐得筆直，一隻手小心放在上腹部，也許菸頭燙的就是那個地方。「還有，我沒拿行李，現在還在阿斯科納旅館大廳里擱著。他們只是示意我出來，說『不用管了』。」
「你可以打電話回旅館，」湯姆說，「比如可以從楓丹白露打過去。」
「對。接著——他們一直問我問題，想要知道整個事件的主使是誰。我跟他們說沒有什麼主使，但也不可能是我，我，主使！」里夫斯大笑，但笑聲虛弱無力。「我不打算說出你來，湯姆。不管怎樣，又不是你要把黑手黨趕出漢堡的。所以，後來——他們就開始用菸頭燙了。他們問我當時是誰在火車上。恐怕我沒有弗里茨那麼勇敢。好樣的老弗里茨——」
「弗里茨沒死，對吧？」湯姆問。
「沒有，就我所知他還活著。總之，這種丟臉的事還是簡短點說吧。我跟他們說了喬納森的名字——還有他的住址。我說了這些——因為我被他們摁在車裡，停在一個不知道是什麼地方的樹林子裡，拿菸頭燙我。我記得我當時想，即便我喊破喉嚨瘋狂求救，也不會有人聽得到。後來他們捏住我的鼻子，作勢要悶死我。」里夫斯在沙發上扭了下身體。
湯姆能體會那滋味。「他們沒有提到我的名字嗎？」
「沒有。」
湯姆不知道是否可以斗膽相信是自己與喬納森的妙計起了作用。也許吉諾蒂家族確實認為追蹤湯姆追錯了。「我想，他們應該是吉諾蒂家族的人。」
「照常理說，應該是。」
「你不知道嗎？」
「他們沒提到家族的名字，湯姆，我發誓！」
說的也是。「也沒提到安吉——或者利波？或者是一個叫路奇的頭頭兒？」
里夫斯沉思。「路奇——可能我聽到了這個名字。恐怕我嚇傻了，湯姆——」
湯姆嘆了口氣。「安吉和利波就是喬納森和我星期六夜裡做掉的那倆人，」湯姆輕聲說，像是怕有人偷聽似的，「是兩個吉諾蒂家族的人。他們來到我家這兒，我們——把他們塞進他們自己開來的車裡，然後一把火燒了，地點離這兒有點遠。喬納森當時在這兒，他棒極了。你應該看看報紙上是怎麼說的！」湯姆微笑著又補充說，「我們讓利波打電話給他老闆路奇，報告說我不是他們要找的人。所以我才問你是不是吉諾蒂家族，我很想知道那個電話是不是起到了作用。」
里夫斯還在盡力回憶。「他們沒提到你的名字，我確信。竟然殺掉了兩個，就在這房子裡！太了不起了，湯姆！」里夫斯坐在沙發上往後靠了靠，往裡挪了挪屁股，面露微笑，看起來好像這是他這些天來頭一次感到輕鬆自在，沒準果真如此。
「無論如何，他們知道我的名字，」湯姆說，「我不知道今晚那兩個汽車裡的人是不是認出了我。那就——天知道了。」他沒想到自己嘴裡會蹦出這幾個詞，他的意思是可能性一半對一半，諸如此類的吧。「我是說，」湯姆繼續說，口氣嚴肅了些，「不知道今晚喬納森一死，他們滿意了沒有。」
湯姆站起身，扭轉身子背對里夫斯。喬納森死了，而他本來不必隨湯姆衝出屋子沖向那輛汽車的。喬納森到底是不是故意衝到他前面，擋在他和從車裡向外瞄準的槍口之間？但湯姆無法確定是否真有槍口向外瞄準。事情發生得太快。喬納森還沒能跟西蒙娜和好，還沒從西蒙娜那裡獲得諒解——除了他差點被絞死之後西蒙娜給他的那短短几分鐘的關心之外，什麼都沒有得到。
「里夫斯，你是不是應該睡上一覺？還是想先吃點東西？你現在餓嗎？」
「我覺得已經累得吃不下什麼了，謝謝。我確實想睡一覺。謝謝你，湯姆。我本來還不確定你會不會收留我呢。」
湯姆大笑。「我自己本來也不確定。」湯姆領里夫斯到樓上客房，抱歉說喬納森之前在這躺了幾個小時，說要給里夫斯換一下床單，但里夫斯再三表示沒有關係。
「這張床看起來已經是極樂世界了。」里夫斯說，開始脫衣服時已經累得東倒西歪了。
湯姆在想，不知道黑手黨徒今晚會不會再來一次襲擊，他現在有一支大點的義大利槍，加上自己的步槍、魯格手槍，還有一個精疲力竭的里夫斯頂上之前喬納森的位置。再三思考，他覺得黑手黨今晚應該不會捲土重來。他們也許更傾向於跑得離楓丹白露儘可能遠一些。湯姆真希望自己打中了那個司機，至少也要讓他受重傷。
第二天早上，湯姆讓里夫斯繼續睡，自己到起居室坐下，喝著咖啡，把收音機調到一檔每一小時播報一次新聞的法國流行節目。很不巧，這會兒九點鐘剛過。他心裡一直在想，不知道此刻西蒙娜正在跟警察說什麼，昨晚又說了什麼？她應該不會，湯姆心想，她應該不會提到自己，因為那就暴露了喬納森跟黑手黨被殺事件有關係。但他會不會想錯了？難道她不會說是湯姆·雷普利引誘脅迫她丈夫乾的——但是怎麼脅迫的？又拿什麼脅迫的？不會，西蒙娜可能會說：「我想不出那些黑手黨（或義大利人）為什麼會闖到我家裡。」類似這種話還比較可能。「那和你丈夫一起的那個男的是誰？目擊證人說現場還有另一個人——說話帶美國口音的人。」湯姆只希望現場旁觀者沒人會注意到他的口音，但也許偏就有人會注意到吧。「我不知道，」西蒙娜可能會這樣回答，「那是我丈夫認識的什麼人吧，我忘記他叫什麼名字了……」
一切都不太確定，這種時候也只能這樣了。
里夫斯快到十點的時候下了樓，湯姆給他又弄了些咖啡，還弄了份炒蛋。
「為了你好，我必須快點離開，」里夫斯說，「你能不能送我到——我想奧利好嗎？我還想打個電話說下我行李的事，但不從你這兒打。你能帶我到楓丹白露去打電話嗎？」
「我可以送你到楓丹白露，然後去奧利。你準備去哪兒？」
「蘇黎世吧，我想。然後我再悄悄潛回阿斯科納，取回我的行李。不過如果我給旅館打了電話，他們很可能會用『美國運通』把我的行李送到蘇黎世去。那我就說忘了！」里夫斯笑了，是那種孩子氣的、無所顧忌的笑——或者說更像是刻意擠出來的笑。
接下來就是錢的問題了。湯姆家裡現在大約有一千三百法郎現金。他說這些錢可以輕而易舉地買張去蘇黎世的機票，還可以留一些讓里夫斯到蘇黎世之後換成瑞士法郎。
「還有，你的護照呢？」湯姆問。
「在這兒，」里夫斯拍了拍胸前口袋，「兩份都在。帶鬍子的拉爾夫·普拉特和不帶鬍子的我。漢堡的一個兄弟幫我拍的照片，是粘了假鬍子的。你能想像得到那些義大利佬竟然沒把護照從我身上拿走嗎？運氣還不錯，呃？」
確實不錯。殺不死的里夫斯，湯姆心想，就像細細長長的蜥蜴一樣，一溜煙從石頭上爬過去就無影無蹤。里夫斯被綁架過，被菸頭燙過，天知道還被怎樣威脅過，被從車上扔下來，現在卻坐在這兒吃著炒蛋，兩隻眼睛完好無缺，連鼻子都好好的沒有被打斷。
「我準備換用我自己的護照。所以今天早上我要刮掉鬍子，還要洗個澡——如果可以的話。我剛才下來得很匆忙，覺得自己已經睡到很晚了。」
里夫斯洗澡的時候，湯姆便開始打電話打聽飛蘇黎世的航班情況。當天有三趟航班，第一趟在下午一點二十起飛，奧利機場接電話的女孩說那趟航班很可能還有一個位置。
* * *
(1) 《聖經·舊約》里的海中怪物。