老子全譯 · 第33章

【原文】 知人者智，自知者明；勝人者有力，自勝者強；知足者富，強行者有志；不失其所者久，死而不亡者壽(1)。 【題解】 此章，老子闡述精神修養觀點，用肯定的語氣，遞進的手法，正面地說明「知人」與「自知」、「勝人」與「自勝」一系列有關人生的道理。 主賓相襯，重點突出，強調人們要有自知之明，要有克服自己弱點的毅力，這些都是具有積極意義的。但也宣揚知足、知止之說，又塗上一層消極、保守的色彩了。 注釋： (1)開元、河上、諸王本悉如此。「勝人」、「強行」二句，景龍、敦煌省去「者」字，以就四字句，非是。傅、范各句下各有「也」字。馬王堆本甲乙本八句下均有「也」字，「死而不亡」之「亡」作「妄」。易順鼎說：「《竟林》『亡』，作『妄』。『死而不妄』，謂得正而斃者也。河上本雖亦作『亡』，而注云：『目不妄視，耳不妄聽，口不妄言，則無怨惡於天下，故長壽。』是亦讀『亡』為『妄』矣。」「亡」、「妄」古通用，此處「亡」義較長。高亨說：「左氏襄公二十四年傳：『太上有立德，其次有立功，其次有立言，雖久不廢，此之謂不朽。』『死而不亡』，猶雲『死而不朽』也。」 【今譯】 識別他人的叫做智慧，認識自己的叫做高明；戰勝別人的攻擊的，叫做有力，克服自己弱點的，叫做剛強；知道滿足的就是富有，堅持力行的，叫做有志；不迷失本性的，就能持久，身死而精神長存的，叫做長壽。