老古玩店 · 第六十章

吉特恍恍惚惚地立在那裡，眼睛睜得很大，凝視著地面，布拉斯先生髮抖的手緊緊握住他領結的一邊，薩麗女士更堅牢地抓住另外的一邊，但是吉特同樣毫不在意，雖然後一個人給他的拘禁本身就是不小的痛苦，因為那個迷人的女人除了時時用指節狠狠地擰他的咽喉，一開始就把他捉得很緊，因此甚至在他思想紛亂、心亂如麻的情形下，他還是不能擺脫一種快要窒息的感覺。他在兄妹中間一直保持著這種毫無抵抗安然順受的姿態，最後斯威夫勒先生回來，後面還跟了一位警察。 這位執行官吏自然是看慣了這等場面的，把各式各樣的盜竊，從最小的偷竊到闖入住宅或者攔路行劫，完全視同一律，又把犯罪者當作刑法零整批發商店的顧客，在那個商店裡他立在櫃檯後面，聽取布拉斯先生的事實陳述，他所表示的關心和驚愕的程度，正如一位殯儀館人員本著他職務上的需要，承攬一個死人的後事，有時還得聽取關於他最後一場大病的情形似的，然後就相當冷淡地把吉特逮捕了起來。 「我們最好，」這位小司法官說，「趕到一位裁判官正在坐堂的衙門裡。我要求你和我們同去，布拉斯先生，還有那位——」他望著薩麗女士，好像懷疑她是不是一個妖精或者什麼怪獸。 「那位女士吧，咦？」桑普森說道。 「啊！」警察答道，「是——那位女土。還有那位發現鈔票的年輕人。」 「理查先生，閣下，」布拉斯說，聲音很悲傷，「一個倒霉的差使。但是我們國家的聖壇，閣下——」 「我想你該喊一輛馬車吧？」警察打斷他的話，漫不經意地捉住吉特（其他的人已經鬆開手了）的胳臂，稍微在肘部的上面一點，「勞駕去叫一輛，好嗎？」 「但是聽我說一句話，」吉特叫道，抬起眼睛，懇求地四下望著，「聽我說一句話。我比你們誰都沒有罪。憑良心，我實在沒有罪。我是一個賊！唔，布拉斯先生，你了解我比較清楚。我相信你了解我比較清楚。這件事你不夠公道，真的。」 「我拿話來保證[1]，警察——」布拉斯說了。但是警察聽了，便使用法制的原則提出異議，「話算他媽的什麼！」他說，「話不過是小娃娃的奶粉，發誓才是成人的食糧。」 「非常正確，警察，」布拉斯表示同意，仍然是同樣悲傷的聲調，「一點也不錯。我敢向你發誓，警察，就是直到這個重要的發現幾分鐘以前，我還是非常信任那個後生的，甚至還委託他——喊一輛馬車，理查先生；你的動作真夠慢呀，閣下。」 「認識我的人，」吉特叫道，「沒有不相信我的——有誰會不相信我呢？隨便問問哪個人，他們曾否懷疑過我，我又曾否昧過他們一個銅板。過去我不曾因為窮和飢餓做出不光榮的事來，難道今天我倒要學偷東西嗎？唔，想想你們所做的事。這樣一個可怕的罪名[2]加在我頭上，叫我怎樣去見那些對我最仁慈的朋友們呢？」 布拉斯先生答稱，如果那個犯人先前想到那個就好了，他正要另外發表一些悲觀的意見，這時傳來了獨身紳士的聲音，他從樓上問是怎麼回事，為什麼這樣亂糟糟地鬧個不停。吉特不由己地向門口衝去，急於想去答話，但是立刻就被警察阻止住，只有痛苦地看著桑普森·布拉斯單獨跑了出去，按著他的意思講述這一段故事去了。 「連他也幾乎不能相信，」桑普森回來時說道，「實際誰也不會相信的。我希望我也能懷疑我的感官，但是感官所提出的證據又很確鑿。用不著訊問我的眼睛了，」桑普森叫道，眨了眨眼睛，又揩了一下，「眼睛要堅持它們的印象，而且要堅持到底。現在，薩拉，我聽到馬車開到貝威斯村來了；戴上你的帽子，我們要去了。一個倒霉的差使！簡直就是一個道德的葬禮！」 「布拉斯先生，」吉特說道，「幫我一個忙。先把我帶到威則登先生家裡。」 桑普森躊躇地搖搖頭。 「幫幫忙，」吉特說，「我主人在那裡。看在上帝的面上，先把我帶到那裡。」 「嗯，我不敢決定，」布拉斯結結巴巴地說，他大概也很想在公證人面前儘量表示事情辦得公道，「時間還來得及嗎，警察，咦？」 警察一直很深遠地考慮什麼問題，回答說如果他們立刻前去，時間是足夠的，但是如果他們盡在那裡嚕囌，他們就必須直接開到市長官邸；最後他表示意見，說問題在此，就是這些了。 理查·斯威夫勒先生已經鑽到車廂裡面，靜靜地坐在最舒服的一角，面孔對著馬，布拉斯先生指揮警察帶著囚犯上車，聲明他一切準備好了。因此仍然和先前那樣捉著吉特的警察，把他扯到他的面前，讓他保持一臂的四分之三的那麼遠（這是一種職業性的方式），然後又一把將他推到車裡，他自己也跟了上來。薩麗女士接著上了車；車廂里現在已有四位，桑普森·布拉斯只好高踞車夫旁座，吩咐車夫開駛。 這一個突如其來和可怕的變化的發生，完全把吉特嚇昏了，他注視著車窗外面，很希望看到街上有什麼離奇怪誕的現象，使他相信他在做夢。可惜呀！每一件事都是真的，也都是日常習見的——同樣的走不盡的彎曲街道，同樣的高樓大廈，同樣的人流在人行道上向著不同的方向移動，同樣的大小車輛在馬路上擁塞，同樣深深留在記憶里的東西在商店櫥窗中陳列，這種叫囂和紛亂的規律並不是夢境所能反映得出。儘管故事像是做夢一般，它卻是真實的。他被指控犯了盜竊罪；雖然在思想上和行為上他都清白，但是鈔票的確是在他身上發現的；而現在他們正在把他當作囚犯起解。 可憐的吉特陷入了痛苦的沉思里，心情頹喪地想著他的母親和小雅各，覺得如果他們相信他有罪，那即便他明知自己無辜，也不能在他的親友面前說個一清二楚了；因此越近公證人的住家，他越覺得沒有希望，越覺得沒有勇氣，他熱切地從車窗口向外望著，茫茫然什麼也看不到——這時好像使了什麼法術似的，他突然瞥見了奎爾普的面孔。 你看矮子臉上是一種什麼樣子的神氣呀！他從一家酒館的窗子探出頭來；他很傲慢地趴在窗子上面，兩肘支住窗台，那種又想笑又勉強忍住、直把他的腮幫子憋得膨起來的樣子，使他的面龐比平時肥大了一倍。布拉斯先生一看到他，馬上下令停車。因為車子正對著他停下，矮子便脫下帽子，使用一種又可怕又奇怪的禮貌向這一群人致意。 「啊哈！」他叫道，「到哪裡去，布拉斯？到哪裡去？薩麗也一道去嗎？甜蜜的薩麗！狄克也去嗎？快人的狄克！吉特也在裡面嗎？誠實的吉特！」 「他的興致真正好極了！」布拉斯對馬車夫說道，「真夠了不起！啊，閣下——一件倒霉的事情！今後可不要再相信什麼誠實了，閣下。」 「為什麼不呢？」矮子答道，「為什麼不呢，你這個訟棍，為什麼不呢？」 「鈔票在我們辦公室里丟了，閣下，」布拉斯說著搖搖頭，「在他的帽子裡發現的，閣下——先是他一個人留在裡面——一點也沒錯，閣下——證據的鏈子完全了——一個環節也不缺。」 「什麼！」矮子叫道，半截身子也探了出來，「吉特會是一個賊！吉特會是一個賊！哈，哈，哈！怎麼，這個賊丑得比花一個便士看到的還要丑。咦，吉特，咦？哈，哈，哈！他還沒有找到機會把我打一頓，就被你們逮捕了嗎！咦，吉特，咦？」[3]說完，他突然大笑起來，顯然把馬車夫嚇了一跳，然後他又指著附近一根染坊店的柱子，上面吊著一套衣服，很像一個吊在絞刑架上的人。 「也至於那樣嗎，吉特？」矮子叫道，狠狠地揉搓著兩隻手，「哈，哈，哈！小雅各多夠失望呀，還有他那乖乖媽媽！還是把貝薩爾禱告堂的牧師請來替他祈禱[4]吧，布拉斯。咦，吉特，咦？打馬前進，趕車的老兄，打馬前進。再會了，再會了，吉特；祝你順風；打起精神來；替我向加蘭德一家人——老夫人和老紳士——致意。說我問候他們，好嗎？祝福他們，祝福你，祝福每一個人，吉特。祝福全世界的人！」 祝福聲和告別聲像急流一般涌了出來，直到他們聽不到了才停止；當奎爾普目送著他們看不見車影了，便縮回頭來，高興得發狂，倒在地上打滾。 他們一會兒工夫就到達公證人事務所，因為他們到達碰到矮子的冷巷，就已經距離那裡很近了，布拉斯先生下車，帶著一副憂鬱的面容打開車門，要求他妹妹陪他到辦公室里，以便把不幸的消息報告給善良的人們。薩麗女士答應了，他又拉斯威夫勒先生陪他們同去。這樣三人一起進門，桑普森先生和他妹妹臂挽著臂，斯威夫勒先生一個人跟在後頭。 公證人正在辦公室外間對著火爐立著，在同阿伯爾少爺和老加蘭德先生談話，查克斯特先生伏在寫字檯上寫字，偶然也聽聽他們在說些什麼。這種情形是布拉斯先生在搖動把手時從玻璃門上看到的，他發現公證人認得他，便開始搖搖頭，深深地嘆口氣，這時他們仍然被隔在外面。 「閣下，」桑普森說著，脫下帽子，吻著右手海狸手套的兩個指頭，「我叫布拉斯——貝威斯村的布拉斯，閣下。我曾經因為一件小小的遺囑的案件，閣下，和你對簿過公堂。你好嗎，閣下？」 「你有什麼事情都可以和我的辦事員商量，布拉斯先生。」公證人說著，扭過頭去。 「謝謝你，閣下，」布拉斯說道，「謝謝你，我知道。允許我，閣下，介紹我的妹妹——她也是我們的同行，閣下，雖然她是個女流之輩——對我的業務有很大幫助，閣下，我敢向你說明。理查先生，閣下，勞駕你走過來，謝謝你——不，真的，」布拉斯說著，走到公證人和他的內室中間（因為他準備向裡面退走了），說話的聲調像一個受了傷的人，「真的，閣下，我必須，請你給個面子，和你談一兩句話，實在的。」 「布拉斯先生，」另外那一位說道，口氣很堅決，「我沒工夫。你沒看到我在同這幾位紳士談話嗎？如果把你的事情傳達給坐在那面的查克斯特先生，一樣有結果的。」 「先生們，」布拉斯說道，右手放在背心上，帶著平靜的笑容望著父子二人——「先生們，我向你們籲請——真的，先生們——考慮一下，我請求你們。我是法律界人。按照議會立法我當被稱為『法紳』[5]。為了保持這一個頭銜，我每年交納十二鎊的證件費。我不是像你們眼裡的什麼音樂演奏者，舞台優伶，書本著作者，繪製圖畫者，他們的地位是不為他們國家的法律所承認的。我也不是像你們認為的遊手好閒或者無所事事的流氓。如果有人控告我，他必須把我作為一個法紳，否則他的控訴是無效的。我向你們籲請——這很夠禮貌了吧？真的，先生們——」 「好吧，那麼勞駕你把來意說明好不好，布拉斯先生？」公證人說了。 「閣下，」布拉斯答道，「我要說。啊，威則登先生！你還不知道——但是我不必枝枝節節的了，閣下。我相信兩位先生裡面有一位是加蘭德吧？」 「兩位都是。」公證人說。 「真—真的！」布拉斯說道，奉承得有些過分，「但是我應該從非常相像的面貌上看得出來。我相信，能夠和這樣兩位先生見面，真是幸福極了，雖然這是一個非常不愉快的場合。兩位紳士裡面有一位是雇用一個名叫吉特的僕人吧？」 「兩位。」公證人答道。 「兩個吉特嗎？」布拉斯說，微笑著，「哎呀呀！」 「一個吉特，閣下，」威則登先生很生氣地答道，「他被兩位紳士所雇用。他怎麼樣了？」 「就是為了他，閣下，」布拉斯答道，把聲音放得很低，「那個年輕人，閣下，我對他真是推心置腹相信得不得了，常常把他當作和我身份相等的人看待——那位年輕人今天早上在我的辦公室里犯了一件盜竊罪，並且幾乎是當場被捕。」 「這一定是捏造！」公證人說。 「這是不可能的。」阿伯爾少爺說。 「我一點也不相信。」老紳士叫喊了出來。 布拉斯先生溫和地向他們環顧了一下，然後答道： 「威則登先生，你的話是可以起訴的，如果我是一個卑鄙下流的小人，不願意聽人誹謗，我就應該進行控訴，要求賠償損失。不過，閣下，我倒不是那樣一個人，也絕不屑於做這類的事。我尊重其他兩位先生的忠厚熱誠，我並不是要擔任這種不愉快的消息的傳達者的。實在講，我真不該置身於這個不愉快的處境之中，但是那個後生偏要求把他首先帶到這裡，我就答應了他的懇請。查克斯特先生，可否勞駕你敲敲窗子，把等在車子裡的警察叫進來？」 這句話說出來之後，三位紳士茫然地互相注視著，查克斯特先生遵囑敲敲窗子，很激動地跳下凳子，好像是一位受了靈感的先知，他的預言到時候果然應驗了[6]，他把門打開，讓倒霉的囚犯走進來。 當吉特進來之後，那場面真夠熱烈，受了真理女神的啟示，他粗笨地滔滔陳詞，籲請上天證明他的清白，至於鈔票如何在他身上發現，他委實毫不知情！大家七嘴八舌，好容易事情才交代清楚，證據也明白了！說完，大家陷入死的沉默里，他的三位朋友懷疑地和吃驚地面面相覷！ 「這張鈔票，」停了很長的一段時間威則登先生才說道，「可能不可能是由於一種意外的情形跑到他的帽子裡去的——譬如，也許因為移動台子上的文件跑進去了？」 但是很清楚，這是絕對不可能的。斯威夫勒先生雖然是一位很勉強的證人，也不能說明，從它被發現的情形看來，那一定是有計劃地隱藏起來的。 「這是很可悲的，」布拉斯說道，「非常可悲的，我相信。在他受審的時候，因為他一向有好的品德，我是願意替他要求寬恕的。以前我的確丟過錢，當然啦，但是不能就斷定是他偷的。推測是對他不利的——非常不利的——但是我們全是基督教徒吧，我想？」 「我猜想，」警察說著，向四下望了望，「這裡沒有一位紳士敢證明他最近是不是忽然有錢了？你有所耳聞嗎，閣下？」 「他時時得到錢，的確，」加蘭德先生答道，因為警察的問題是向他提出的，「不過那些錢，他常對我說，是布拉斯先生本人送給他的。」 「是，當然啦，」吉特很懇切地說道，「你可以證明這話不錯吧，先生？」 「咦？」布拉斯叫道，裝聾作啞地故作驚異地注視每個人的面孔。 「那些錢，你們知道，那些半克朗銀幣，你給我的——是從住客那裡來的。」吉特說。 「唔，哎呀呀！」布拉斯叫道，搖搖頭，眉皺得很高，「我覺得這件事糟透了——實際真正糟透了！」 「什麼！你沒有假借任何人的名義給過他錢嗎，閣下？」加蘭德先生說著，表示出非常著急的樣子。 「我給他錢，閣下！」桑普森答道，「唔，喂，你們知道，這簡直太無恥了。警察，我的好朋友，我們還是趕快走吧。」 「什麼！」吉特尖聲叫道，「他連他自己做的事都要賴掉嗎？問他，隨便誰，請你們問他。讓他告訴你們他給過我錢沒有！」 「給過嗎，閣下？」公證人問道。 「我已經對你們說過了，先生們，」布拉斯神情很嚴肅地答道，「他用這種辦法開脫罪名是行不通的，當真的，如果你們對他關心的話，最好還是勸他改變個花樣吧。我給過他嗎，閣下？當然我是從來沒有給過的。」 「先生們，」吉特叫道，忽然若有所悟似的，「主人，阿伯爾少爺，威則登先生，在座的每一位——他給過！我怎麼得罪了他，我不知道，但是這是一個想把我毀滅掉的毒計。注意，先生們，這是一個毒計，不管結果怎樣，我臨死之前也要說鈔票是他自己放在我帽子裡的！你們看看他，先生們！看他臉色變成什麼樣子了！我們倆誰像是犯了罪的人——是他，還是我？」 「你們聽他說什麼話，先生們？」布拉斯說，微笑著，「你們聽他說吧。現在，你們是不是認為這個案子正在向極其不利的方面轉變？你們覺得這是一件陰謀案子，還是一件普通犯罪的行為？也許，先生們，即便他不在你們面前說這種話，單憑我的報告，你們也會認為這是不可能的吧，咦？」 布拉斯先生用這種又平靜又諷刺的話駁斥了對於他人格的誹謗；但是那位有德行的薩拉感情倒十分激動，心裡也許更看重她家門第的榮譽，這時從她哥哥身旁一撲而出，事先也不曾有什麼暗示，在極端氣憤之下向著囚犯衝去。如果不是有警惕性的警察早已料到她這一著，在千鈞一髮的當兒及時把吉特拉到一旁，使查克斯特先生做了他的替死鬼，吉特的面孔可真吃不消了；而那位紳士正好成了布拉斯女士泄憤的目標，因為發脾氣是和愛情、幸運一樣瞎了眼睛的，他被那個美麗的奴隸主抓牢，在大夥努力使她認識到她的錯誤之前，他的假領已給連根拔下，頭髮也被揪扯得蓬亂不堪了。 警察有鑒於這次進攻來勢兇猛，大概心裡在想，還是把囚犯完整地帶到裁判官面前，比把他分成碎片更適合司法的要求，因此不費什麼氣力地把他帶到車上，同時又堅持布拉斯女士只好坐在車子外面；對於這項建議，那個迷人精，雖然也做了一番小小的憤怒爭論，畢竟還是屈服了，就占據了她哥哥那個車夫旁座——布拉斯先生勉強同意坐在她車廂裡面的位置上了。一切布置妥當之後，他們飛快地駛往法庭，公證人和他的兩位朋友，搭乘另外一部車子跟在後面。查克斯特先生單獨留了下來，心中非常氣惱；因為關於吉特肯回來找補上一先令工作那一件事，他的證據確鑿，他認為那正足以說明他那虛偽和狡詐性格，他覺得如果把這種證據悶在心裡不宣布，簡直等於同罪惡妥協。 在法庭上他們見到了獨身紳士，他是直接去的，在那裡正等得十分心焦。但是把五十個獨身紳士滾在一起也拯救不了可憐的吉特，再過半小時他就要受審。一位友善的警官在引他進入監獄的路上向他保證，說沒有失望的理由，因為不久就會開庭，從各方面看來，這個案子可以在兩星期之內處理完畢，他也就安然流徙出去了。 * * * [1] 「我拿話來保證」（I give you my word），就是「向你保證」的意思。「話」可以不譯。但警察認為話不算數，要發誓才行，因此才把它直譯。 [2] 根據英國法律，偷竊上等紳士的五個先令就要坐牢。在從前，犯盜竊罪的還要受絞刑的。 [3] 這一段話都是吉特罵過他的話，分見第六、九、四十八各章，如今奎爾普特別用來報復。 [4] 判了死刑的犯人，臨刑之前要由牧師替他祈禱。 [5] 法紳（gentleman），隸屬法庭而無專職之人。與「紳士」同字。布拉斯因為不為威則登先生所齒，不把他當作紳士，所以抬出這個名銜，自高身價。 [6] 查克斯特對吉特印象不好，嫉妒他受到加蘭德一家人的信任，力言吉特不是好東西。見第五十六章。