魁奈經濟著作選集 · 略論國民每年收入的分配變化情況

從前面的表來看，在年收入（revenu annuel）四億〔利佛爾〕的有規則的正常的流通秩序中，這個四億〔利佛爾〕是由六億〔利佛爾〕的預付（avance）所獲得，每年分配給四百萬名的家長。有一百萬名的土地所有者，他們的支出估計平均每人四百〔利佛爾〕，有三百萬名從事於勞動和盈利工作的家長，各自的支出平均每人為二百〔利佛爾〕。在這樣的分配中，假定有如下的情況。 一、全部四億〔利佛爾〕的收入，每年都進入流通，並遍及所有的地方，完全沒有形成為金錢上的資產，以致阻止年收入的一部分進入流通，和把王國的財源和小儲蓄抑留下來，傷害收入的再生產和人民的安樂。 二、收入額的一部分，沒有轉入到外國人的手中，而不以貨幣和商品的形式流回。 三、這個國家在外國的相互貿易中沒有蒙受損失之苦，即使這種貿易對商人極為有利，他們把拿回來的商品去販賣，從本國人獲得利益；並且因為在這種情況下，這些商人財產的增加，會削減收入的流通，而這種削減是要傷害分配和再生產的。 四、不要被對外相互貿易的表面利益所欺騙，只從貨幣的收支差額來判斷它的利益，而不或多或少地考慮從販賣商品和購買商品所產生的利潤；因為受到損失的常常是獲得貨幣剩餘額的國家，這個損失轉過來是要傷害收入的分配和再生產。 五、不要使土地所有者和經營盈利事業的人，利用不生產的儲蓄，把他們的收入和他們利得的一部分，從流通和分配中取去。 六、財務行政，無論在租稅徵收還是政府支出上，完全不致發生會把收入一部分的金錢財產，從流通、分配和再生產中掠奪去。 七、租稅對於國民收入總額不要發生破壞或不平衡的情況；租稅的增加是隨著國民收入的增加而發生。應該直接對土地所有者的收入徵稅，而不應對產品徵稅；因為後者要增加徵稅費用和損害商業；同樣，租稅不應破壞租地農場主的預付，他們的這些財富，必須加以保存，作為耕種上的費用。 八、租地農場主的預付，必須很充足，這為的是使它作為耕種的支出，在再生產中至少達到百分之百。因為如果預付不充分，就會使耕種上的支出增多，而所生產的純收入（revenu net）則很少。在法國，這種支出只能生產約百分之三十的純利潤。 九、租地農場主的孩子，應使他們定住在農村，永續地在農村里從事農業。因為如果有某些煩惱使他放棄了農村和決定到城市去，那麼，他們就會把用於耕種的父親的財富拿到城市裡去。 十、要避免居民因逃亡而把他們的財富攜帶到王國之外去。 十一、完全不要妨礙粗產品的對外貿易，因有賣才有再生產。 十二、在王國之內，絲毫不能使產品和商品的價格降低。因為這會使這種同外國的相互貿易，給國民帶來不利的結果。 十三、不要相信產品的廉價對於平民有利。因為產品的價格低廉，會使他們的工資降低，減少他們的享受，會使提供給他們勞動和掙錢的工作更少，而且會減少國民的收入。 十四、不要減少下層人民的安樂。因為這樣那些只能在國內消費的產品，就不能由下層人民來充分地消費，而國民的再生產和消費就會減少。 十五、要促進家畜的增殖。因為家畜可以給土地提供為豐收所需要的肥料。 十六、絲毫不要刺激裝飾品的多產，因為它只會不斷損害生活資料的多產，這些生活資料的多產是有利於維持粗產品的販賣和優價，以及國民收入的再生產的。 十七、經濟管理機構，應專心致力於幫助擴大生產的支出和粗產品的對外貿易，對於不生產的支出，則是任其自然。 十八、為了供應國家非常必需的資源，只能依靠國民的繁榮來達到，這是不能把希望寄托在金融業者的信用上。因為這些金錢上的財產，是國王和祖國都不知道的隱秘的財富。 十九、國家要避免借債。因為借債會形成財政公債，由所交易的證券為中介，發生了金融業務和公債投機業務（commerce d』agio），貼現更增進了不生產的金錢財產的增殖。因為和農業的收入比較，人們更喜歡這樣的公債和這樣的高利利得，因此農業被遺棄了，土地改良和土地耕種所必要的財富被剝奪了。 二十、在擁有廣大耕地和進行粗產品大商業的便利的國家，不要使貨幣和人力過分地擴大使用在製造業和奢侈品商業上，因而傷害農業的勞動和支出。因為對王國說，比任何事都更重要的，是必須使富裕農業者充分地增加起來。 二十一、政府應少致力於節約，多致力於王國繁榮所必要的事業。因為，為了增加財富，過多的支出，也不算過度。 二十二、比起人口的增加，應更注意收入的增加。與其由於人口過多而使必需的生活資料感到緊迫不足，不如有較大的收入而獲得安樂的生活。人民之所以能夠安樂，是因國家有更多的資源。 無疑地，有些國家是完全不具備這些條件的。但也有一切都很好的。事情確是如此，因為如果沒有這些條件，大國就會和小國相等；如果有了這些條件，小國也能夠和大國相匹敵。因此就產生了在政治的秩序上追求各國間勢力均衡的現象。 關於經濟表魁奈給米拉波的信 聽巴伊侯夫人說，你像是又為表（Zizac）而流汗呢!確是如此，表和許多事都有關係，因此要把事情協調得一起來掌握，或更明確地說，要以明確的論證來把握這個表是困難的。我們在不知道這個表會發生什麼事或為什麼會發生這些情況時，也能了解它。但是，只是這一點，對你說還是不充分的。 我們從這〔表〕里所看到的，第一是作為農業經費的四百利佛爾年預付的使用，生產出四百利佛爾的收入，以及用於工業的預付二百利佛爾，到了勞動者的手裡，除工資以外，什麼也沒有生產出來，還有工資也是由農業所生產的收入所提供。這項收入，由土地所有者支出，約略劃分為等額的兩份，即半數用於購買麵包、肉類、木材等回流到農業去，對取得這半數的收入，並依靠它來生活的人們，把這個金額的價值，用於為農業生產物再生產的土地上的勞動。就是這樣使同一數額的收入能永久地維持下去。你可能要說，這裡還只是再生產了一半數額。請看前面的分配情況。餘下的（一半）數額，也回到〔農業〕這裡來。這些農民們同時也以這一半數額來生活。但是他們的勞動，由於土地的恩惠（don），能夠生產出比他們的支出更多的東西，這種純產品（produit net）則被稱為收入。 土地所有者收入的另外一半數額，則由土地所有者為了再生產衣服、家具、器物及同類的物品，並沒有再生產出其他東西時所消耗，和為維持所消滅的其他一切東西，用於購買手工業的加工品。情況就是這樣，製造這些東西的勞動者的勞動產品，使他們能夠維持生活，回收他們手中的他們自己的預付，但沒有超過他們的工資數額。因此，用農業所生產的收入來支付給他們，給除應付他們自己的支出外，不能生產出其他東西的人們以食糧。他們除用去的經費以外，什麼也沒有生產出來。就是這個理由，我把它叫做不生產的支出。 任何時候都不要忘記極為明了的公理，商品如果不能抵償它的費用，必須把它停止生產。這是毫無例外的真理。但是，至少如果商品能夠抵償它的費用，還必須把由這些費用來養活人的情況加以區別。就是說，即使完全不能養活人的東西，可是只要能生產和他們的利益有關的純產品時，才是和人有利害關係的支出。當我想把遠處的木材運來巴黎時，就要計算一下車費是否會把全部利潤都吃掉，這時雖然要養馬，但這些經費完全不同於養人，和養人的經費是屬於不同的種類，從這個觀點，因而不把它放進我的表中。因為這個〔表〕所考察的是對於人的財富和對於財富的人。這個關係是表的說明目標之一。 第二件事是和人的生活資料一起，保證〔收入〕的流回的收入分配的行程。我們在那裡首先要看土地所有者的支出，是怎樣的分配於農業和工業；其次是看到落入在雙方手中的各自的數額，任何一方，直到最後一蘇為止，是怎樣的相互進行分配。 工業階級的勞動者，為維持他們所必要的手工業品，把他們的工資的半數，支出給他們階級的內部，另外的半數，用於購買他們的生活資料，回流到農業。在農業方面，也發生了同樣的情況。農民為了生活資料，他們也把他們所取得的金額的一半，用於〔農業〕這方面，另外的半數，則為維持他們所必要的手工業品，把它繳付給工業。就是這樣，在他們分配金額的支出時，以和土地所有者收入的支出時同樣的比例，分到各個階級。但是這些階級一個一個都是相互的從另一方面取得，同時也支付給對方，但歸根到底由農業階級來再生產。我們由四百利佛爾收入的分配，這個金額在土地所有者那裡，以及在農業和工業兩階級之間所劃分的八百利佛爾的代理〔職務〕，它們無論在哪裡，總是用來購買充實人們的食糧，和支應人們的日用物品的。 我們在表中還有應該考察的一件事，就是由人的手所推動的機械運轉所必要的預付，和在一定的前提之上的這些預付與收入的關係。我們在這個〔表〕中，在農業方面，還把作為經費使用的預付，和收入一樣地再生，同時這些預付的一部分，用於〔農業方面〕所使用的耕作勞動，依靠工資來生活的人們的工資。從這一點，我們一下就可以掌握財富和金額的使用與出納，它們之間的關係和它們之間的相互影響，因而也就能夠掌握農業國經濟統治的全部精髓。 這樣精巧考慮所制定的表，省略去很細節的部分，把非常錯綜複雜的構想描繪出來。如果依靠說明，則只能由智力來掌握這錯綜複雜的構想，要區別和了解它就要花很大的精力。不僅如此，如果這些構想，不是由表來使大家清楚地了解它，那麼就會轉眼忘記，而不能長久地銘記在心中。所以依靠表，那麼這些構想和這些組合，就不會很快消失，至少看了這個表，就會對於這些秩序和相應的關係，很容易把它的全貌回想起來。在這個情況下，我們就能夠毫無遺留的，並不煩心的，自在地把它構想出來。 我將作為例來增訂的〔表〕的第二版送給你。這種生活的手冊，篇幅不能太大，為了更便於明了地掌握，把它印刷了三份。至於發表的場所，我想可以附在你應徵伯爾尼協會 [1] 的徵稿的論文注釋之末，如果你覺得妥當，可附上你的風格的序言。論文本身就是一篇很好的序言。但是在這一點上，你也是遭到困難的，從這一點來看，對我說，明顯地就會更加困難，能夠預想到將會遇到什麼樣的障礙，所以你自身就是〔把它發表〕阻力。在〔表〕的第二版中，我是從六百利佛爾的收入出發，這樣做的原因是可以使每個人分到份額稍為多一些。因為從四百利佛爾的收入出發，所分配到的份額是過分的少了。這事雖是不幸，正如應該依醫生的囑咐，如果不是準備好補血藥品，就不能隨便放血和停止飲食一樣，在出現虛脫（Atrophie）和消耗症（Marasme）的王國，我們可悲的住民們，終於遇到了這種不幸的命運。我對於像你這樣卓越的市民，很怕引起你過於悲傷的感情，對於這件事就不再多寫的了。至希在鄉村的安靜生活中注意休息。再見！ * * * [1] 一七五八年十二月，在瑞士的伯爾尼創立了「農業協會」（Sociéte d』Agriculture de Berne）。這個協會是以格魯納和蒙脫特安所創設的勃路泰尼的「農工商協會」為樣板所創立起來的。這個協會的活動是從懸賞徵求論文開始，論文的題目為《耕種穀物的利益》。魁奈和米拉波對於這個做法很感興趣，米拉波也寫了論文去應徵。論文審查的結果，於一七六〇年二月二日發表，米拉波的論文未曾被選進。在這篇文章中所說的「遭受到痛苦」，無疑是魁奈寫這封信以前的事，歸根結底，似乎和這篇文章的落選沒有關係。文章雖然未曾被選入，但米拉波的業績卻受到很高的評價，被推選為這個協會的名譽會員。（Cf．A．Oncken：Geschichte der Nationalökonomie I．Teil，Leipzig，1922．S．323）。而且差不多和應徵論文同時，米拉波發表了《人民之友》第五部《關於農業的記錄》（Mémoire sur l』Agriculture） 。從《人民之友》第五部的「前言」來看，第五部共有三篇文章，其中第一篇是「記錄」，第三篇是「經濟表」。但是事實上，第五部只刊登了第一篇的「記錄」，和作為附錄而刊載了英國書本的一些摘錄，並沒有第兩篇和第三篇。這兩篇是作為《人民之友》的第六部發表的。因此作為《人民之友》第六部的附錄刊載出來的《經濟表和它的說明》（Tableau Economique avec ses explications） ，大體上如這封信里所提的魁奈的希望，是通過米拉波的手所實現的。