傀儡主人 · 六

海因萊因 《傀儡主人》
關上房門! 萬勿誤入黑暗的去處! 注意周圍的人群! 穿衣服的就是敵人--開槍打死他! 報紙、電台和電視將「裸背」的命令傳遍全國。飛機到處搜尋地面上的宇宙飛船;地面部隊和空軍力量嚴陣以待,準備隨時殲滅一切來犯之敵。 可在有些地區,「裸背方案」卻受到了很大的阻力。在那裡「鼻涕蟲」控制了報紙、電台和電視,人們聽不到政府的聲音。從那些州里傳來消息說他們將全力以赴地執行總統的命令,我們甚至看到州長脫光襯衫的電視鏡頭。可當我們要他轉過身去時,對方卻突然換了一抬攝像機,給我們看了一個裸露的脊背。而在有些州,當我們讓對方轉過身去時,那邊的電視電話則會突然發生一些「小故障」。很明顯,這些地方都有問題。 工作人員忙了一個通宵。他們往全國各地打電話,查出了許多電視電話有「小故障」的地方。清晨四點,他們叫醒我們,讓我們看一幅做滿記號色彩斑斕的地圖。 「全國各地的情況都標在了圖上。紅區是敵方,綠區是我方,大片的黃區是中間地帶。」他們介紹說。我們看到許多地方都塗滿了紅色。 總統研究著地圖。「所有的『鼻涕蟲』都是那艘飛船帶來的嗎?」 「不!」我突然驚叫起來,「後來至少又降落了三艘飛船!」我才想起來,當時我還曾試圖前去接頭! 吃後悔藥毫無用處。當第一艘飛船剛剛著陸的時候,我們本來可以用一顆炸彈把它們徹底消滅,可惜當時我們還不知道它的來龍去脈。 「裸背方案」不失為良策,但為時已晚,很難取勝。我們肅清了整個東海岸--那裡已完全由紅變綠,但國家的腹地還是一片紅色,到處閃耀著紅光。我們經常眼看著大片黃燈轉變成紅燈,卻很少有紅燈變成黃燈的時候。 經過研究,決定今天午夜實施「進攻方案」。我們將向紅區的每一個無線電台、電視台和報社發動攻擊。為了使「進攻方案」能夠圓滿進行,老頭子命我駕駛空中轎車前往紅區偵察。 我所到達的城市情況顯然不妙。如今天氣很熱,可人群中裹緊衣服的人比袒胸露背的人要多好幾倍。我驅車走了很遠,卻只看到五個女人和兩個男人是裸背的。照理說我至少應該看到五百個裸背的人。 看來「鼻涕蟲」不僅控制了城裡的要人,而且占領了整個城市。 可是這座城市足有一百萬人口,區區幾艘飛船應該裝不了這麼多的「鼻涕蟲」。這到底是怎麼回事?看來「進攻方案」的實施必須慎重! 我終於被發現了。我費了很大力氣才甩脫那裡的警察,迅速飛離紅區。我只剩下三十分鐘時間了!現在馬上趕回還來得及阻止「進攻方案」。 然而我始終沒能接通老頭子的電話,為了晉見總統我又耽誤了很長的時間。等我報告白宮時,時間已是一點十三分。「進攻方案」已於一小時十三分鐘之前便開始執行了。 進攻方案以慘敗告終。飛機載著部隊向九千六百多個電台、電視台和報社實行空降,並打算在占領之後發布「裸背方案」。午夜零點二十五分捷報傳來,我們的部隊得手了,但沒想到那卻成了他們最後的聲音。緊接著他們便消聲匿跡,一萬一千架飛機和十六萬以上的戰士全軍覆沒。 我們終於發現了產生這種狀況的原因:當科學家把騎有「鼻涕蟲」的猿猴和沒騎「鼻涕蟲」的猿猴混在一起後,一夜之間每個猿猴的身上便都有了「鼻涕蟲」。它們能夠迅速繁殖,每個「鼻涕蟲」都能隨心所欲地一分為二。 我親眼看到一隻猿猴背上的「鼻涕蟲」從身體中央盪下一條細線,然後開始一分為二。一眨眼的功夫,第二個「鼻涕蟲」便出現了。新的「鼻涕蟲」緩緩地向身上沒有「鼻涕蟲」的猿猴移過去,並爬上它的身體! 真相大白了。擁有一百萬人的城市等於擁有了一百萬個載體,「鼻涕蟲」海闊憑魚躍,天高任鳥飛。這個念頭使我極為沮喪。 假定第一艘飛船帶來一千個「鼻涕蟲」,而它們每隔二十四小時繁殖一代,那麼-- 第一天:一千個「鼻涕蟲」;第二天:兩千個「鼻涕蟲」;第三天:四千個「鼻涕蟲」;一周後:十二萬八千個「鼻涕蟲」;兩周後:一千六百萬個以上的「鼻涕蟲」! 也許它們的繁殖速度會更快,也許一艘飛船可以裝載一萬個「鼻涕蟲」。如果我們假設一萬個「鼻涕蟲」每隔十二小時繁殖一代,那麼兩周後就是兩萬五千億個以上。這個數字太大了,以至於失去了實際意義,因為全世界也沒有那麼多的人口。