快樂的科學 · 附錄

自由鳥王子之歌 邊碼：639 致歌德 [1] 永不消逝者 只是你的比喻！ 棘手的上帝 是詩人的騙局…… 世界之輪滾滾而來， 掠過一個個目標： 惱怒者稱之為——急難， 愚蠢者稱之為——遊戲…… 專橫的世界遊戲， 混合著存在與假象：—— 而那永恆的愚蠢 把 我們 混入其中！…… 詩人的使命 [2] 最近為了提神，我坐在 幽深的樹下， 聽著滴答聲，輕微的滴答聲， 嫵媚地，照著節奏和尺度。 我變得惱怒，拉長了臉，—— 但最後我讓步了， 直到我，就像一位詩人， 也合著節拍說話。 邊碼：640 正如在詩行製作中 一個個音節向我蹦跳出來， 我不得不突兀大笑，大笑 一刻鐘之久。 你是一個詩人？你是一個詩人麼？ 難道你的腦子如此糟糕？ ——「是的，我的先生，您是一個詩人」 啄木鳥聳聳肩。 在這灌木叢中，我等待 [3] 著誰？ 我這個強盜，究竟在守候著誰？ 是一個箴言？一個形象？在驟雨中 我的詩句騎在它的背後。 一味溜掉和蹦跳的 [4] ，詩人 立即將其刺殺，化為詩行。 ——「是的，我的先生，您是一個詩人」 啄木鳥聳聳肩。 我以為，詩句如箭矢嗎？ 當它侵入 蜥蜴軀體 [5] 的高貴部位時， 是怎樣煩躁、顫慄、跳躍！ 呵，你們這些可憐的精靈將因此而亡， 或者如酒醉一般踉蹌！ ——「是的，我的先生，您是一個詩人。」 啄木鳥聳聳肩。 邊碼：641 完全匆忙而成的歪斜的箴言， 醉態的詞語，是多麼窘迫緊張！ 直到它們，一行又一行， 全都繫於節拍的鏈條。 於是有了一幫殘暴的無賴， 這——讓你開心嗎？詩人們——有病？ ——「是的，我的先生，您是一個詩人。」 啄木鳥聳聳肩。 你在嘲笑我嗎，啄木鳥？你想開玩笑？ 難道我的腦子已經壞掉， 更壞的是我的心靈？ 懼怕吧，懼怕我的怒火！—— 但詩人——他自己還湊合湊合 依然在怒火中編織詩句。 ——「是的，我的先生，您是一個詩人。」 啄木鳥聳聳肩。 在南方 [6] 我就這樣懸掛在彎曲的樹枝上， 搖搖晃晃是我的疲憊。 一隻鳥兒邀我來做客， 一個鳥巢是我的憩息之地。 但我到底在哪？好遠！好遠啊！ 白色的大海已入睡， 上面掛著一張紫色的帆。 岩石、無花果樹、塔樓和海港， 牧歌縈繞，還有咩咩羊群，—— 南方的清白啊，接納我吧！ 一味按部就班——這不是生活， 永遠亦步亦趨，這是德國式的笨重。 我叫風兒把我提升，高高向上， 我學會了與 [7] 鳥兒一道飄遊，—— 越過大海，飛向南方。 理性！煩惱之事！ 把我們太快地帶向目標！ 在飛翔中，我得知了什麼在模仿我，—— 我感受到了勇氣、天性和精力 朝向新的生活，新的遊戲…… 邊碼：642 孤獨地思考，我命之為智慧， 而孤獨地歌唱——就是愚蠢！ 所以，你們這些可憐的鳥兒， 且聽一支讚揚你們的歌 靜靜地聚集在我的周圍！ 那麼年輕，那麼虛偽，那麼折騰 在我看，你們全都為愛而生， 全都是為了美好的消遣？ 在北方——我不無遲疑地承認—— 我愛過一個女人，老得令人恐怖： 這老女人的名字就叫「真理」…… 虔誠的碧芭 [8] 只要我的肉體依然好看， 就值得保持虔誠。 我們知道上帝愛女人， 而且愛漂亮的女人。 上帝肯定樂於寬恕 那個可憐的小僧侶， 他與一些僧侶一樣， 非常願意與我在一起。 不是一個蒼老的教父！ 不，他還年輕，經常臉紅， 儘管有最可怕的雄貓， 卻往往充滿妒忌和困厄。 我不愛老翁， 他不喜老嫗： 上帝對此做的安排 是多麼神奇和智慧！ 邊碼：643 教會懂得怎樣生活， 它考驗心靈和面孔。 它總是願意原諒我，—— 是呀，誰會不寬恕我！ 人們用小嘴囁嚅， 屈膝行禮，然後外出， 切用新的罪惡 把舊的罪行消滅。 願上帝在塵世受到讚美， 他愛漂亮少女 而且樂於寬恕自己 這樣的心靈疾苦。 只要我的肉體依然好看， 就值得保持虔誠： 一旦成了老態龍鐘的婦人 魔鬼才會娶我為妻！ 神秘的小船 [9] 昨天夜裡，一切都沉睡了， 幾乎沒有一絲風 以隱約的嘆息穿過胡同， 給予我安寧的，不是枕墊， 更不是罌粟，更不是通常 使人深睡的東西，——一種好良心。 終於，我放棄了睡覺的念頭 起床奔向海灘。 明月當空，柔和似水，—— 在溫暖的沙灘上，我碰到了男人與小船， 牧人和羊群昏昏欲睡：—— 小船睏倦地離了岸。 邊碼：644 一小時了，也許是二個小時， 還是有一年了？——驀然 我的心思和想法落入 永遠的千篇一律， 一個無界的深淵 開啟了：——又過去了！ ——清晨到了：在黑暗的深處 停著一艘小船，靜而又靜…… 出了什麼事？眾人馬上叫喊起來： 那是什麼？是血嗎？—— ——什麼事也沒有！我們都睡了， 全都 睡著了——呵，那麼美，那麼美！ 愛的宣言 [10] （而詩人隨之落入一個墓穴——） 多麼神奇啊！它還在飛？ 它在上升，而它的翅膀一動不動？ 是什麼帶著它，把它舉起？ 什麼是它的目標，它的行程和韁繩？ 就像星辰和永恆 現在它生活在遠離人世的高空， 無論誰只看到它一飄而過——： 它都同情於嫉妒，而且高高飛翔！ 呵，信天翁！ 你以永恆的欲望驅使我直上雲霄， 我想念你：於是不禁 淚流滿面，——我好愛你呀！ 邊碼：645 忒奧克里托斯 [11] 的牧羊人之歌 [12] 我躺在這兒，內臟鬱結，—— 臭蟲咬我。 而那邊依然燈火通明，一片喧嚷！ 我聽見，他們在舞蹈…… 在這個時辰，她本來要 悄悄地來我這兒。 我等待著，就像一隻狗，—— 可是音信全無。 十字是她對我的諾言？ 她怎能以謊言騙人？ ——或許她會追求每個人， 就像我的山羊？ 她的絲裙從何而來？—— 啊，我的驕傲呢？ 難道在此樹林裡 還住著其他公羊？ ——熱戀的期待啊 使人多麼混亂，深深中毒！ 於是在這沉悶的夜晚， 毒菌在花園裡滋長！ 愛情使我憔悴 有如七種邪惡，—— 令我廢寢忘食。 別了，你們這些洋蔥！ 月亮已經沉入大海， 滿天星星都困了， 然後，天快要亮了，—— 我願意這樣死去。 邊碼：646 「這些不確定的心靈」 [13] 這些不確定的心靈 我對他們異常憤怒。 他們的全部榮譽是一種折磨 [14] ， 他們的全部讚揚是自我煩惱和羞恥。 我沒有系在 他們的 繩索上 穿越時代， 為此他們的眼神歡迎我 充滿惡毒而甜蜜、無望的嫉妒。 讓他們盡情地詛咒我 嘲笑我吧！ 如果這種眼睛的尋求無助地 落在我身上，就將永遠錯失。 絕望中的傻瓜 呵！我用傻瓜的心與手 在桌子和牆壁上寫下的， 難道只是為我裝飾桌與牆？…… 你們卻說：「傻瓜之手亂塗一通，—— 我們必須清洗桌子和牆壁， 直到最後的筆跡也消失！」 好吧！我會伸手相助——， 我學會了使用海綿和掃帚， 我既是批評家又是運水人。 但一旦做完了清潔工作， 我樂於看到你們，你們這些超級智者， 用智慧把桌子和牆壁玷污…… 邊碼：647 韻詩之為治療 [15] 或者：病態詩人怎樣安慰自己。 從你的嘴裡， 時間啊，你這口水四溢的女巫 一小時又一小時地緩緩滴落。 徒勞地，我所有的厭惡呼叫道： 「該死的，該死的 永恆性的咽喉！」 世界——是由青銅鑄成的： 一頭熾熱的公牛，——聽不到任何呼叫。 痛苦用飛來的匕首刻寫於 我的肢體上： 「世界沒有心臟， 你們因此而心生怨恨，是多麼愚蠢！」 傾注所有罌粟， 傾注吧，狂熱！把毒藥注入我腦子裡！ 已經太久了，你對我的雙手和額頭的檢測。 為何你要問？「為了何種——報酬？」 ——哈！該死的姑娘 還有她的嘲笑！ 不！回來吧！ 外面天冷，我聽見了下雨聲—— 我當對你更加溫柔？ ——拿去吧！這是金子：這塊多麼耀眼！—— 我該把你叫做「幸福」？ 為你祝福，為狂熱祝福？—— 門突然打開！ 雨點飛濺到我的床上！ 風吹滅了燈，——禍端成群而來！ ——誰若現在沒有百首 韻詩 ， 我敢保證，我敢保證， 他就於此完蛋了！ 邊碼：648 「我的幸福！」 [16] 我再次看到了聖馬可的鴿子： 寂靜的廣場 [17] ，靜謐的早上。 在溫柔的清涼中，我送上甜蜜的歌， 猶如狂熱之鴿直衝藍天—— 我又把它們吸引回來， 還要把一句詩掛在羽毛上 ——我的幸福！我的幸福！ 你寂靜的蒼穹，絲錦般的藍光， 你庇佑著，漂浮在五彩建築上， 這建築——我說什麼呀？——讓我既愛又怕又 妒 …… 真的，我樂於啜飲它的靈魂！ 我還會將之歸還嗎？ 不呵，免談吧，你悅目的神奇草地！ ——我的幸福！我的幸福！ 你這嚴峻的塔樓，以何種雄獅般的渴望 在此聳入雲霄，具有勝利的豪邁，毫不費力！ 你那深沉的音調響徹廣場——： 用法語講，你會不會成為它的閉音符 [18] ？ 如果我像你一樣留下來， 我知道是出於何種絲綢般柔軟的強制力…… ——我的幸福，我的幸福！ 去吧，去吧，音樂！首先讓陰影變深和生長 直到褐色的溫和的夜晚降臨！ 白晝的回聲響得太早， 金子飾物還沒有在玫瑰的絢麗中閃耀。 還留下許多白晝時光， 還有許多時光留給作詩、蠕動、竊竊私語 ——我的幸福！我的幸福！ 邊碼：649 駛向新的大海 [19] [20] 我 想 去那裡；從此以後 我相信自己和自己的手段。 大海敞開胸懷， 我的熱那亞船駛入蔚藍。 萬物向我閃爍，新而更新， 正午在空間和時間上安眠——： 只有 你的 眼睛——可怕地 盯著我，是那無限性 [21] ！ 塞爾斯—馬利亞 [22] [23] 我坐在這兒，等了又等，——卻無所等待， 在善與惡的彼岸，時而享用光明， 時而享用陰影，完全只是一場遊戲， 完全是湖，是中午，是毫無目標的時間。 我的女友啊！這時突然地，一變成了二—— ——查拉圖斯特拉從我身旁走了過去…… 緻密斯脫拉風 [24] 一支舞曲 密斯脫拉風，你這雲的獵人， 悲傷的殺手，天穹的旋風， 獅子般咆哮，我是多麼愛你啊！ 難道我們不是同一母腹的兩個初生子， 不是由同一種命運永遠註定？ 邊碼：650 在這裡，在光滑的石路上 我跳著舞向你奔去， 跳著舞，就像你吹哨和吟唱： 你，自由的兄弟，最自由的兄弟 不用船和槳 就能跨越野性的大海。 將醒未醒，就聽見你的召喚， 我朝著石階衝去， 去海邊黃色岩壁那兒。 嗨！你已經到來 從山那邊凱旋歸來， 就像明亮的鑽石般的湍流。 在平坦的天穹盆地， 我看見你的駿馬在奔跑， 看見那載著你的馬車， 看見你自己的手在痙攣， 當它在駿馬背上， 猶如閃電揮鞭而擊，—— 我看見你從馬車上跳下來， 看見你更快速地向下衝去， [25] 看見你仿佛被縮短為箭矢 筆直地插向深處，—— 就像一絲金光穿透 [26] 第一縷朝霞的玫瑰色。 現在你在無數背脊上跳舞， 在波浪的背上，衝著浪潮的詭計—— 嗨，是誰創造了 新的 舞蹈！ 讓我們以無數方式跳舞， 自由地——那是 我們的 藝術， 快樂地——那是 我們的 科學！ 邊碼：651 讓我們從每一枝花上 摘一朵花兒，充當我們的榮耀 加上兩片葉子做成花環！ 讓我們像行吟詩人 [27] 跳舞 在聖徒與妓女之間， 在上帝與俗世之間舞蹈！ 誰若不能隨風起舞， 誰若不得不纏上綁帶， 成了被系縛住的殘廢老人， 誰若像偽善漢斯們 [28] ， 榮譽的笨伯，德性的呆鵝， 滾出我們的天堂吧！ 讓我們揚起大街上的灰塵 吹進所有病人的鼻子裡， 讓我們清除病灶！ 讓我們使整個海岸 脫離乾癟胸腔的呼吸 [29] ， 擺脫沒有勇氣的眼睛！ 讓我們追逐天空的陰霾， 世界的抹黑者，烏雲的閥門， 讓我們漸漸把天國照亮！ 讓我們咆哮吧……呵，自由精神之最 讓我們與你一道 咆哮 我的幸福猶如狂飆。—— ——要永遠記住這樣一種幸福， 就請你取得它的遺贈 就請你帶著花環在此上升！ 就請你把花環拋得更高更遠， 就請你沿著天梯衝向雲霄， 就請你把它——掛到星星上！ * * * [1] 戲仿和諷刺歌德名著《浮士德》（Faust）第二部最後的詩句：一切無常世像，無非是個比方，人生欠缺遺憾，在此得到補償，無可名狀境界，在此成為現實，跟隨永恆女性，我等向上向上。德語原文為：Alles Vergängliche/Ist nur ein Gleichnis；/Das Unzulängliche，/Hier wird’s Ereignis；/Das Unbeschreibliche，/Hier ist’s getan；/Das Ewig-Weibliche/Zieht uns hinan。——譯註 [2] 參看《墨西拿牧歌》，「鳥兒的判斷」。——編注 [3] 等待（harr』）］付印稿：等待（wart』）。——編注 [4] 一味溜掉和蹦跳的］付印稿：這類東西溜掉了。——編注 [5] 蜥蜴軀體（Leibchen）］付印稿：話語感覺（Sinn der Wörtchen）。——編注 [6] 參看《墨西拿牧歌》，「自由鳥王子」。——編注 [7] 與（mit）］付印稿：從（von）。——編注 [8] 參看《墨西拿牧歌》「小女巫」。——編注 [9] 參看《墨西拿牧歌》，「夜的奧秘」。——編注 [10] 參看《墨西拿牧歌》，「信天翁鳥」。——編注 [11] 忒奧克里托斯（Theocritus，約前310—約前250年）：古希臘詩人，牧歌（田園詩）的創始人。——譯註 [12] 參看《墨西拿牧歌》，「牧羊人之歌」。——編注 [13] 「這些不確定的心靈」］謄清稿：致某些阿諛奉承者。準備稿：反對某些阿諛奉承者。——編注 [14] 榮譽是一種折磨］準備稿：獲取是一種偷竊。——編注 [15] 原文為拉丁文：Rimus remedium，意為：短詩乃一種治療手段。——譯註 [16] 「我的幸福！」］準備稿：還再來一次！——編注 [17] 此處「廣場」指義大利威尼斯市中心的聖馬可（San Marco）廣場，該廣場現在成了吸引遊客的主要景點。相傳威尼斯人1204年占領君士坦丁堡時，聖馬可廣場上的鴿子是傳遞這信息的信使。——譯註 [18] 此處「閉音符」原文為法文：Accent aigu。——譯註 [19] 參看第10卷，1［15］；1［101］；3［1］；3［4］。——編注 [20] 駛向新的大海］謄清稿：「駛向新的大海」/或者/哥倫布。——編注 [21] 無限性］謄清稿：不朽性。——編注 [22] 塞爾斯—馬利亞（Sils-Maria）：瑞士的一個小鎮，尼采曾在此逗留和寫作。——譯註 [23] 參看第10卷，3［3］。——編注 [24] 密斯脫拉風（Mistral）：地中海北岸一種乾冷的西北風或北風。——譯註 [25] 看見你更快速地向下衝去，］付印稿：波濤洶湧而來，大海浩瀚逼人。——編注 [26] 筆直地插向深處……］付印稿：用腳蹱向後撞去，/你的馬車。——編注 [27] 行吟詩人（Troubadouren）：指中世紀晚期（11世紀至14世紀）法國普羅旺斯地區的愛情詩人，其創作多帶色情題，流行於貴族社交。——譯註 [28] 此處「偽善漢斯們」原文為Heuchel-Hänsen，或可直接譯為「偽善者」。Hänsen應為Hans（漢斯）的複數，後者是德國最常用男名Johannes的縮寫，作普通名詞用時含有譏諷或貶義。——譯註 [29] 原文為Odem（呼吸、氣息），詩歌用語。——譯註