孔子家語 · 曲禮子貢問

譯文

子貢問孔子說：「晉文公在溫地的會盟，實際召請來周天子，而讓諸侯來朝見。老師您編寫《春秋》時寫道：『天王在河陽打獵。』這是為什麼呢？」孔子說：「以臣下的身份召請君主，這不可以效法。所以我如此寫，就是要寫成晉文公率諸侯來朝見天子。」孔子在宋國，看見桓魋為自己預做石槨，做了三年還沒有完工，工匠都為此感到憂慮。孔子面有憂色，說：「像這樣奢靡，死了還不如快點腐朽的好。」冉有跟隨侍奉孔子，說：「《禮》書說，凶事不可能預先就料到。這是指的什麼呢？」孔子說：「人死了以後再議定諡號，諡號定了以後再選擇下葬地點日期，安葬完畢再建立宗廟，這些事都應該由屬下的臣子來辦，並非是預先就操辦好，更何況是自己為自己操辦呢？」南公敬叔因富有而得罪了魯定公，逃到了衛國。衛侯請求魯定公恢復敬叔的官位。敬叔就載著他的寶物來朝見魯定公。孔子聽到這件事，說：「像這樣使用財貨進行賄賂，丟了官位還不如迅速貧窮的好呢！」子游正侍奉孔子，說：「請問這話是什麼意思呢？」孔子說：「富而不好禮，必定會招致災禍。南宮敬叔因富有而喪失官位，卻仍不知改悔，我恐怕他將來還會有禍患啊！」南宮敬叔聽到孔子的話，馬上去見孔子，從此以後他做事遵循禮節，還把自己的財產施捨給百姓。孔子在齊國的時候，齊國大旱，春季出現了饑荒。齊景公問孔子說：「怎麼辦呢？」孔子說：「遇到災荒年景，出門乘坐要用劣馬，不興勞役，不修馳道，國君有所祈禱，用幣和玉，不用牲畜，祭祀不奏樂，祭祀用的牲畜也用次等的。這是賢明君主自己降低等級以拯救民眾的禮啊！」 孔子到季康子家去，見康子白天在內室睡覺，孔子探問他的病情，康子出來接見孔子。說完話，孔子就退了出來。子貢問孔子說：「季康子沒有病，而您卻探問他的病，這合乎禮嗎？」孔子說：「根據禮，君子沒有遇到大的變故，則不睡在外室。如果不是祭祀、不是有病，白天也不在內室睡覺，因此，夜裡睡在外室，即使弔問，也是可以的。白天在內室睡覺，即使探問他的病情，也是可以的。」 孔子擔任大司寇的時候，國家的馬廄失火，孔子退朝後來到著火的地方。有鄉親來慰問的，孔子都對他們拜謝，對士拜謝一次，對大夫拜謝兩次。予貢問為什麼這麼做呢？」孔子說：「他們來這裡，也是慰問的禮節。我是主管官員，所以要拜謝。」 吳國的延陵季子到齊國去訪問，在返回的途中，他的大兒子死在齊國的嬴、博之間。孔子聽到此事，說：「延陵季子是吳國精通禮儀的人。」於是前往觀看他主持的葬禮。延陵季子給兒子入殮時，穿著平時的衣服，墓穴的坑不深，不至於見水，沒有陪葬的明器。下葬之後，墳頭的長寬正好封住坑，高度比胳膊肘高。墳頭做好後，延陵季子袒露左臂，從右向左繞著墳頭走，並且哭喊了三次，說：「骨肉回歸於土，這是命呀！你的魂魄無所不往，無所不往！」說完就走了。孔子說；「延陵季子主持的葬禮，是很合乎禮制的。」 子游問喪事操辦的流程。孔子說：「根據家庭的貧富程度來辦就可以了。」子遊說：」貧和富的限度又該如何掌握呢？」孔子說：「家庭富裕也要依禮行事，不要超過禮的規定。如果不富裕，只要衣被能遮住身體，簡單地安葬，用繩子懸吊著棺木下葬，又有誰會責難你失禮呢？所以舉辦喪事，與其哀痛不足而禮儀完備，不如禮儀不足而哀痛有餘；舉行祭祀，與其恭敬不足而禮儀完備，不如禮儀欠缺而恭敬有餘。」