孔子家語 · 曲禮子夏問

譯文

子夏問孔子說：「應該如何對待殺害父母的仇人？」孔子說：「睡在草墊上，枕著盾牌，不做官，和仇人不共戴天。不論在集市或官府，遇見他就和他決鬥，兵器常帶在身，不必返家去取。」子夏又問：「請問應該如何對待殺害親兄弟的仇人？」孔子說：「不和他在同一個國家裡做官，如奉君命出使，即使相遇也不和他決鬥。」子夏又問：「請問應該如何對待殺害叔伯兄弟的仇人？」孔子說：「自己不要帶頭動手，如果受害人的親屬為他報仇，你可以拿著兵器陪在後面協助。」 孔子到衛國去，遇到曾經住過的館舍的主人死了，孔子進去弔喪，哭得很傷心。出來以後，讓子貢解下駕車的驂馬送給喪家。子貢說：「對於僅僅相識的人的喪事，不用贈送什麼禮物。把馬贈給舊館舍的主人，這禮物是不是太重了？」孔子說：「我剛才進去哭他，正好一悲痛就落下淚來，我不願光哭而沒有表示，你就按我說的做吧。」 季平子去世以後，將要用國君用的美玉璵璠來殉葬，同時還要用很多珠寶玉石。這時孔子剛剛當上中都宰，聽說後，登上台階趕去制止。他說：「送葬時用寶玉殉葬，這如同把屍體暴露在野外一樣。這樣做會引發民眾獲取奸利的念頭，對死者是有害的，怎能用呢？況且孝子不因為顧及自己的感情而危害親人，忠臣不能給邪惡的人造成機會來陷害國君。」於是停止了用璵璠珠玉陪葬。 子路和子羔同時在衛國做官，衛國的蒯聵發動了叛亂。孔子在魯國聽到這件事，說：「高柴會回來，仲由會死於這次叛亂啊！」不久衛國的使者來了，說：「子路死在這次叛亂中了。」孔子在正室廳堂哭起來。有人來慰問，孔子拜謝。哭過之後，讓使者進來問子路死的情況。使者說：「已經被砍成肉醬了。」孔子讓身邊的人把肉醬都倒掉，說：「我怎忍心吃這種東西呢？」 孔子的弟子琴張和宗魯是朋友。衛國的齊豹把宗魯推薦給公子孟縶，孟縶讓他做了參乘。齊豹將要殺孟縶時，告訴了宗魯，讓宗魯先走。宗魯說：「由於您的錐薦，我侍奉了孟縶，現在聽到他有難而逃走，這使您的話沒有信用。做你的事吧，我打算以死來保守您的秘密，回去再為孟縶而死，可以吧。」齊氏用戈敲擊公孟，宗魯用背部來遮蔽他，折斷了胳膊，戈擊中公孟，孟縶和宗魯都死了。琴張聽到宗魯死了，打算前去弔唁。孔子說：「齊豹所以成為壞人，孟縶所以被殺害（都是由於宗魯），你為什麼還去弔唁呢？君子不食壞人的俸祿，不接受動亂，不為利益而容忍邪惡，不用邪惡的方法待人，不掩蓋不義的事，不做出非禮的行為。你為什麼還要去弔唁呢？」琴張就沒去。