孔子家語 · 五帝德

譯文

宰我問孔子說：「以前我聽榮伊說過『黃帝統治了三百年』，請問黃帝是人抑或不是人？其統治的時間怎麼能達到三百年呢？」孔子說：「大禹、湯、周文王、周武王、周公，尚且無法說得盡，道得清，而你關於上古之世的黃帝的問題，是老前輩也難以說得清的問題吧。」宰我說：「先代的傳言，隱晦的說法，已經過去的事還爭論，晦澀飄忽的含義，這些都是君子不譴或不為的，所以我一定要問個清楚明白。」孔子說：「好吧，我略略聽說過這種說法。黃帝，是少昊的兒子，名叫軒轅，出生時就非常神奇、精靈，很小就能說話。童年的時候，他伶俐、機敏、誠實、厚道。長大成人時，就更加聰明，能治理五行之氣，設置了五種量器，而且還遊歷全國各地，安撫民眾。他騎著牛坐著馬，馴服了猛獸，跟炎帝在阪泉之野大戰，三戰後打敗了炎帝。從此，天下民眾個個穿著繡有花紋的禮服，天下太平，無為而治。他遵循天地的綱紀統治著人民，既明白晝夜陰陽之道，又通曉生死存亡之理。按季節播種百穀，栽培花草樹木，他的仁德遍及鳥獸昆蟲。他觀察日月星辰，費盡心思和勞力，用水火財物養育百姓。他活著的時候，人民受其恩惠利益一百年；他死了以後，人民敬服他的精靈一百年；之後，人民還運用他的教導一百年。所以說黃帝統治了三百年。」 宰我請教孔子說：「請老師講一講帝顓頊的事。」孔子說：「五帝已經非常久遠了，所以用（據）說；三王呢，比較近還留有法度。你想要在一天時間內把遠古的事都聽完嗎，你太性急了吧！」 宰我說：「我曾經聽先生您說過：『你們學生們有要問的儘管問，不要等一等或者隔天再問』，所以我就大膽請教了。」孔子說：「顓頊是黃帝的孫子，昌意的兒子，叫高陽。他的思想深邃而富有謀略。博古通今而富有遠見，因地制宜創造財富，取法天道、順應時令地開展各項活動，依順鬼和神的意志裁定適宜與否，陶冶性情以教化民眾，心靈純潔、虔誠地祭祀。他經常巡查四方來安定百姓，往北到過幽陵，往南到過交阯，往西到過流沙，往東到過蟠木。各種動物植物，大大小小的物件，凡是日月照臨的地方，全都平定了，沒有不歸服的。」 宰我說：「請問帝嚳是怎樣的一個人？」孔子說：「他是玄枵的孫子，喬極的兒子，名叫高辛。他生下來就很神異，能說出自己的名字。他廣泛地施行厚利，不考慮自身的利益。他聰明而有遠見，明敏而能體察細微的事物。仁慈而有威望，恩惠而又誠信，以順應天地的規律。他知道民眾急需什麼，修養自身而令天下人信服。從土地中獲取財物而節儉使用，安撫教育民眾而使他們受益。觀察日月的出沒來加以迎送，明白冬神的存在來加以恭敬侍奉。他神情和悅，品德高尚，使民有時，用民憐愛。春夏秋冬，培育護衛著天下萬物。日月照耀的地方，風雨所及的地方，沒有不被感化的。」 宰我說：「請問帝堯是怎樣的人？」孔子說：「他是高辛氏的兒子，名叫陶唐。他仁慈如天，智慧如神。靠近他如太陽般溫暖，望著他如雲彩般柔和。他富而不驕，貴而能謙。他讓伯夷主管禮儀，讓夔、龍執掌舞樂。推舉舜來做官，到各地巡視四季農作物生長情況，把民眾的事放在首位。他流放了共工、驩兜、三苗，誅殺了鯀，天下的人都信服。他的話從不出錯，他的德行從不違背常理。四海之內，車船所到之處，人們沒有不喜愛他的。」 宰我說：「請問帝舜是怎樣的人？」孔子說：「他是喬牛的孫子，瞽瞍的兒子，名叫有虞。舜因孝順父母、善待兄弟而聞名四方，用制陶和捕魚來奉養雙親。他寬容而溫和，機敏而知時，敬天而愛民，撫恤遠方的人又親近身邊的人。他承受重任，依靠兩位妻子的幫助。聖明睿智，成為天下帝王。任命二十二位大臣，都是帝堯原有的舊職，他只是身體力行而已。天下太平，地有收成，巡狩四海，五年一次。他三十歲被任用，接續帝位五十年。登臨四岳，死在蒼梧之野並安葬在那裡。」 宰我說：「請問禹是怎樣一個人？」孔子說：「他是高陽的孫子，鯀的兒子，名叫夏後。他機敏能成就事業，行為沒有差失，仁德可親，言語可信。發聲合乎音律，行為舉止合乎度數。勤勉不倦，容止莊重，成為人們的榜樣。他的功德使他成為百神之主，他的恩惠使他成為百姓父母。日常行動都有準則和規矩，不違背四時，安定了四海。任命皋繇、伯益幫助他治理百姓，率領軍隊征伐不服從者，四方的民眾沒有不服從的。」 孔子說：「宰予啊，禹的功德大的方面像天一樣廣闊，小的方面即使是一句話，民眾都非常喜歡。我也不能完全說清他的功德啊。」宰我說：「我也不足以敬肅地接受您這樣的教導。」