坎特伯雷故事 · 商人的故事 [1]

商人的故事開場語 「哭泣與呼號，煩惱與愁苦，我都受夠了。」商人道，「無論早晚，生活總是苦的，我相信其他結了婚的人也都如此；我自己的確是這樣的。我有一個妻，再惡也沒有了；即使魔鬼和她結了婚，我敢發誓，她還可以超出他一籌。我何必把她的惡處一一講出來呢？總之一句話，她是一個惡東西。格麗西達的溫順和我妻的無比的兇殘相比，那就有霄壤之別了。一旦我得了自由，我的天哪，我決不再投羅網！我們結了婚的人永遠是煩惱愁苦的；任何人不妨一試就可以知道，有印度的聖托馬斯 [2] 為證，我的話是不錯的。大多數的人是如此，我不說全是如此；上帝保佑！呀，好客店老闆！兩個月來的結婚生活，啊，我的天，還沒有超過兩個月呢！可是我相信，一個終身沒有結婚的人，雖把他的心撕碎了，也說不出我此刻所能講的這許多惡妻的恨事！」 我們的老闆道：「好了，商人，上帝拯救你的靈魂，你既懂得此中許多底蘊，我求你講一部分出來聽聽。」 「很好，」他答道，「但是我自己所受的痛苦，因我傷心過度，所以不多講了。」 商人的故事由此開始 從前在倫巴底地方有一位高貴的爵士，生在巴維亞城，十分富足，但六十歲尚未娶妻。為要滿足他的肉慾，趁他的興致所趨，找著許多女人，正如世上一般俗人一樣。他活了六十歲，倒想非結婚不可——是由於他老糊塗了，還是為了聖功，就不得而知了——他日夜不息，到處探尋對象；祈求上帝讓他過一下夫妻的幸福生活，想嘗試一下上帝當初所給予男女的神聖結合。 「任何其他生活方式，」他道，「都不值一文。唯有結婚的生活是自然而純潔的，是人世間的天堂。」這位一向聰明的老武士這樣說。 也是真事，正如上帝就是天上的主宰一樣真切，娶一個妻確是光榮的，尤其到了白髮蒼蒼的時候；這時有個妻子就如珍寶中的明珠。他應該娶個年青貌美的少婦，好生個兒子；過些快樂幸福的生活；而曠夫們卻惟有干叫「呵唷」了！原來有時他們情場失意，那就簡直是孩提似的空幻世界一般。老實說，曠夫本該多吃些苦；他們在脆薄的地層上建屋，想的是堅實，得的是脆薄。他們度著自由的鳥獸般的生活，不受拘束；而在另一方面，結婚的人過的是有秩序的幸福日子，在婚姻的羈絆中得到安定；他的心當然應該充滿著快慰。誰能有一個妻那樣順從？誰能像一個終身伴侶那樣忠誠，那樣體貼入微，不論是有病或無病的時候？安樂或愁煩，她總不拋棄他。她不倦地愛護他，即使他在床間病了，死了，還是一樣。可是，有些學者，希臘的希奧夫拉斯塔也是其中一個，是不同意這說法的。然而希奧夫拉斯塔偏要胡說，又有何關係？他說：「不要娶妻，可以節省家中的費用；一個忠實的僕人比你自己的妻還善於處理家業。她和你在一起生活就是想占有你的一半財產；你如果生病，有上帝為證，你的真心朋友或僮僕照顧你可以周全得多，而她卻老在等候著取得你的產業。並且你若娶了一個妻回家，你就很容易當起烏龜來。」這位先生這樣講著一套讕言，讓上帝詛咒他的骨頭！不要去聽他；拒絕希奧夫拉斯塔，聽我的話。 的確，一個妻真是上帝的恩賜。其他的恩物，如田畝、房屋、牧場、公地或動產，無非都是幸運的贈品，我敢說，就像牆上的陰影那樣一下子就不見了。但是，無疑的，如果我明顯地講，一個妻子是永留在家中的，可能還比你所心愿的時日更久一些。婚姻是一個偉大完善的聖儀；誰若沒有妻，我就認為他是個喪失了靈魂的人，孤苦無援，——我講的是教士以外的人們。為什麼呢？——我並非信口亂說的；原來女人被創造出來，就是做男子的後援的。崇高的上帝創造了亞當，見他孤獨一人，赤裸著身子，上帝發了慈悲，說道：「讓我為這個人再造一個同他相似的人，做他的配偶。」他於是為他造出了夏娃。因此你們可以明了，一個妻子就是男人的助手，男人的寄託，是他在世間的樂園，也是他的消遣處所。她馴善嬌媚，兩人自然可以結合得很美滿。兩人成為一體；據我所了解，成為一體就是同一條心，哪管是安樂或是苦惱。 妻子！呀，聖馬利亞！天祝福！有了一個妻子的人還能有什麼不滿意的事呢？我卻講不出來。夫婦之間的幸福是說不完、想不盡的。他窮了，有她幫助工作；他的財物有她照看，一些也不會靡費。丈夫所喜愛的，她也喜愛。他說「是」，她不會說「不是」。他說，「這樣做」；她說，「已準備好了，丈夫。」啊，多麼幸福的制度，可珍貴的結婚生活，你是如此快樂、完善、值得稱許推崇的事，每一個卑微不足道的人都該整天跪謝上帝，因為天賜了一個妻給他，或者祈求上帝趕快讓他娶一個妻，和諧到老。只有這樣，他的一生才有了保障。我相信，凡是聽妻子的話的人決不會受騙；妻子是忠實謹慎的，你盡可昂步前進，無憂無慮。所以，你要想做得聰明，唯有聽從妻子的忠言。 瞧！學者們說，雅各聽了他母親利百加的忠言，把山羊羔的皮包在頸項上；因而他眼睛昏花的父親就給他祝福。還有朱狄司，正如書上所載，也是聽了忠告，救出上帝的子民，趁著賀洛奮斯睡著的時候把他殺死了。再看亞庇該如何忠告她的丈夫那巴耳，救了他的命；再有以斯帖拯救上帝的子民脫離困厄，使亞哈隨魯王擢升了末底改。 所以辛尼加說，天下再也沒有比一個馴良的妻子更加可貴的了。克多說的：接受你妻子的話。她發令，你就答應，有時她也很懂道理，會來遷就你，順從你。一個妻一定專心照料家務；生了病的人而沒有妻子看護，那就只有獨自哭泣。我警告你，如果你明白事理，必須善愛你的妻，正如基督愛護他的教會一樣。如果你愛你自己，你一定會愛你的妻；沒有一人恨他自己的肉體，唯有天天撫養著，所以我勸你珍愛你的妻，否則你就永遠不會發達。不管他人如何譏笑，世上的人唯有夫妻倆才是走著穩妥安全的道路；只消兩人結合得緊，就不會發生任何危險——尤其在妻子這方面。 這樣，我所講的這位老年爵士——名叫冬月老人——思念著這個愉快的生活——完美、安靜、甜蜜的結婚生活。到了一天，他請了朋友們來對他們傾吐了心事。 他嚴正地對他們說，「朋友們，我已蒼老，上帝知道，已經到了墳墓的邊緣；我該考慮到我的靈魂問題了。我的肉體被我貽誤在一些蠢事上面，但祝福上帝，還可以補救一下；我要完成婚姻，馬上，儘可能的快。我求你們幫我立刻成婚，娶一個妙齡美女，我不願再等待了；我自己也將趕緊尋找這樣一個對象。但你們人數較多，你們比我更容易得到結果，更容易為我找到一個合適的配偶。 「不過有一件事要請注意：我決不要一個年老的妻。說具體一點，她不可超過二十歲；我願意老魚配新肉。小梭子魚不如老梭子，而老牛肉卻不如小牛肉，」他道，「我不要三十歲的婦人；這種婦女等於是豆殼乾草。還有，上帝知道，那些老寡婦，——她們懂得許多此中奧妙，她們知道許多應付的手段，我若和一個寡婦同住就永遠不得太平。一個人換過了許多學府就成為一個善於取巧的學生；女人也就比得上這樣半個學生了。的的確確，駕馭一個年輕人就好比烘熱了的蠟可以放在手裡隨心捏弄。所以我簡單明了地對你們說，我不要一個年老的妻子，這就是我的理由。因為萬一運道不巧，我不能取得歡樂，那還不如荒唐一生，到頭來直截了當交給魔鬼完事。我若不能生個兒子；我告訴你們大家，我寧願被野狗吞了，卻不願讓旁人坐享我的遺產。我並非老了說糊塗話，我很懂得結婚是為的什麼，我也知道有哪些人根本不懂為什麼要娶妻，還不如我的家僮明白，卻偏偏要侈論婚嫁的大道理。假如一個人不能端正做人，就該誠意地娶個家室，也好生兒育女，為了尊崇上帝，不該沉溺於情慾；因為這類人正應避免荒淫，在該償債時就應清償債務，互相援助，像兄弟姊妹一般，做個端莊聖潔的人才是。然而，對不起各位，我卻不是這樣一個人。感謝上帝，我感覺我的四肢還健壯，還可以當得起一個壯年男兒，我自己的能力我自己很瞭然。雖然我年紀老了，頭髮也白了，我卻像一棵樹，先開花，後結果，一棵開了花的樹並不是枯乾的樹。我不過是頭髮白了，我的心和四肢卻如桂樹一般，常年綠葉。你們既已聽得了我心裡的話，現在我徵求你們的同意。」 於是各人講著與婚姻有關的不同事例。有的反對，有的稱揚，爭論起來；最後，正如朋友們往往會因為一個問題而互起爭端一樣，他的兩個兄弟，一個叫帕萊西波，一個叫朱斯丁納斯，彼此激辯，不肯罷休。 帕萊西波說：「啊，我的冬月老兄，你是我所敬愛的主子，你實在不必來徵求我們這班人的意見，你自己十分明達，盡可放心，不致違背所羅門的教訓。他曾這樣教導我們：『任何事都該聽取人們的忠告，才不致後悔』，但所羅門雖有這個論調，然而我的老兄，我的主子，我仍然認為你自己的主張最為合適，我願上帝拯救我。因為，老兄，我的宗旨是這樣：我曾在顯宦場中混了一生，雖沒有什麼成就，卻也和達官貴人來往，備受寵遇，從未有過任何齟齬。老實說，我向不違背他們的意願；我很知道我的主子比我懂得多；他說什麼我都認為很妥善，也就跟著他講同樣的話。一個臣僚在他的主子面前，如果自以為是，大言不慚，認為自己的意見超過他主子的智慧，我認為這樣的人是最愚蠢的。主子們哪個是蠢材呢！今天你自己所表現的，已可見得你智慧高超，並且順天應人，所以我聽了完全同意，和你沒有一個字的分歧。上帝是鑒，全城，甚至全國，也找不出一個人比你講得更妥帖；基督自己也會聽得高興。的確，一個年高之人願娶一個年輕妻子是說明他雄心未衰；以我的父親在天之靈為證，你是大有可為呢！你盡可按照你的意願做去，我認為這樣是再好也沒有了。」 朱斯丁納斯坐著聽，一直沒有作聲，此刻卻對帕萊西波說道：「我的哥哥，我求你且慢一下，你既講過了，就聽我說來。辛尼加說過許多聰明話，其中有一句是：誰若要把田產給人，應該三思而行。如果交財物出去應多加考慮，把自己身體交付給人豈不更應審慎；我要警誡你，娶一個妻決不是一件兒戲的事。我覺得我們應該查問清楚：這婦人是明理、穩重，還是好酒、驕矜，是潑辣，還是善於揮霍，是富有，還是貧寒。雖則世上並無一個十全十美的女子，那本不是人間的產物，可是一個妻子總該長處多於短處才行。而這一切是需要有充分的時間去查詢的。上帝知道，自從我結婚以來，曾有多次暗中灑淚。儘管有人誇耀結婚的生活，我卻只知道其浪費和煩惱，還有多少嚕囌事，並沒有半點幸福。可是，上天知道，我的左鄰右舍，和成隊的婦女們，都來說我的妻是人間最忠誠、最卑順的一個。只有我自己知道，我的鞋子夾腳，究竟痛在哪裡。但是，不必管我怎樣，你願意怎樣就怎樣去做；你年事已高，在未娶之前，你自然會再三思考，尤其要娶一個年輕的、美貌的嬌妻。自有那創造天地萬物之神為鑑，在我們這一群人中間，任何一位最年輕的人，都在忙於如何管束他的妻。你無法在三年之中使她事事滿意，這就是說，如何取得她的歡心。有了妻子就是最傷人腦筋的事。我願你不要討厭我的話，不要對我誤解了。」 「好了，你講完沒有？」冬月老人說，「你那套辛尼加的格言少拿出來，那一籃子的陳言濫調滿不在我的眼裡；已經有比你更聰明的人同意我的計劃，你們大家都已聽見過了。帕萊西波，你怎麼說？」 「我說，」帕萊西波道，「誰若阻止婚姻就是一個應受詛咒的人。」說了這句話，大家都站了起來，一致贊同這老人的意見，他若想結婚就結婚，想同誰結婚就同誰結婚。 於是日日夜夜，冬月老人的心靈上浮起種種結婚的憧憬和精密的盤算。誰若拿一面鏡子放在市街中心，他就可以看見形形色色的人閃過鏡面；同樣的，冬月老人從他附近的女子一個一個想去，他不知道該停留在哪一個人身上才好。一個美貌；另一個卻受到人人的稱羨，都說她溫柔文雅。有的富，可是名聲不好。最後，在似真非假之間，他想定了一個，就把其餘的人全都推出了他的心，他自動地選中了她；原來愛情本是盲目的。當他躺在床上，他的腦海里摹畫出一個年輕貌美的人，她那細腰，那纖長的四肢，她那樣的賢明穩重，她的風度和品德。他決定要她之後，越想越好，覺得不能再好了；他一旦主意打定了，似乎任何旁人的腦力都不如他，再也不能影響他了；他這樣獨自臆斷著。 他立刻邀請他的友人們來作一番商量，他要向他們說明一切，免得大家煩心，他道，現在可以不用到處去尋訪了，因為他自己看中了他的對象，他看中了就是看定了。 帕萊西波馬上來到，其他的友人也都到齊，冬月首先就請他們大家原諒，不必再提什麼相反的意見；他所決定的事是順從天意的，也是他的幸福所在。他說，城中有一位有名的美女，雖然出身微賤，但有妙齡和姿色，對於他已覺得十分滿足了。他說，他願娶這位女子，願從此度著安樂虔敬的日子；他感謝上帝讓他將她的身心收為己有，不讓任何旁人分享他這幸福；他請求大家為他努力，使他能夠如願以償；只消他們肯這樣去做，他就安心了。「如果照這樣做成了，」他道，「我這一生就別無他求了，卻只有一件事，使我的良心上不得安寧，請讓我向大家講來。我早就聽說過，一個人決不能同享兩種美滿的幸福——人間的歡愛和天上的極樂。一個人可能避免七大罪惡，和那罪惡之樹的每根岔枝，同時在婚姻中又獲得了最完善快樂的生活，我卻生怕在我這老年時期享盡了人生的甜蜜，無憂無慮，竟把天堂移到了人間。原來真正的天國是經過懺悔苦痛才贖回來的，像我這樣安樂，極盡人生的快事，又將如何踏進基督永生之境呢？這使我惶恐不已，你們兩位兄弟有何高見，請為我一解此疑。」 朱斯丁納斯本來就不滿於他那愚蠢的行為，用著譏嘲的口吻，也不引經據典，卻一針見血地作答道：「老兄，如果你所說的是唯一的障礙的話，上帝自然會特別照顧你，為你行出奇蹟，在你還未接受教儀之前，讓你懺悔你的結婚生活，哪管你看不出其中的苦惱和矛盾。上帝決不致如此殘忍，一個單身漢既然有機會懺悔，結了婚的人一定更有百倍的機會！因此，據我所知，最好的忠告就是：你盡可不必失望，務必記取你有了妻室，也許就是進了淨界。她可能就是上帝派來給你的磨難使者；到了那時，你的靈魂或將一躍而飛進了天國，比弓上發出的箭頭還快。我看上帝將使你今後逐漸地明了結婚的生活並無偌大的幸福，並沒有偌大的好景在前面，阻礙不了你的靈魂得救，因此你應該好自為之，對你的妻室不可過於苛求，必須合情合理，不必對她過分矯情溺愛，並應小心翼翼，不犯其他的錯誤才是。我的話到此為止，因為我的智力有限，不過你也盡可不必因而害怕，我的親愛的老兄。」——（我們暫且擺開這個問題。巴斯婦關於婚姻的道理已講得十分透徹，只消人們聽懂了她的話。）——「再會了，願上帝保佑你。」 講完之後，朱斯丁納斯和帕萊西波各自告辭，然後彼此分手而去。他們見事情既然非照辦不可，便去為他說項，竭盡媒人的能事，把這位名叫春月的女子急急忙忙和冬月老人結成良緣。我怕細講起來太耽誤你們的時間，我還得講她如何領受產業，一張地契、一件證書，以及她那豐盛的華麗服裝，等等。且說，到了那天，他倆同去教堂參與聖禮。牧師頸掛聖帶走出來，囑她要學利百加或撒拉，忠於婚誓，明白為妻之道；然後照著成規讀了禱文，用十字架畫押，祈求上帝祝福他倆，一切聖儀都做得圓滿。 結婚的儀節沒有絲毫欠缺，宴席間他倆坐上高壇，和其他貴客們在一起。宮廷上喜氣洋溢，所有義大利的樂器和佳肴美味，應有盡有。在他們面前擺滿種種樂器，即使希臘的奧費斯，或希白斯的恩菲洪，也都從未演奏出那樣美妙的曲調來。每上一道菜就是一陣嘹亮的樂聲，約押的號筒也從未吹得如此動聽，塞渥達馬斯攻希白斯城邦的時候也沒有如此熱鬧。酒神白格斯在他們左右斟著美酒，愛神維娜絲對每個人露著笑容，原來冬月現在已是她的武士，願在已婚或未婚時磨鍊他的性格；她手中持著火把在新娘和眾客面前揮舞。我敢說，婚姻之神海門也從未見過如此暢懷的新郎。啊，詩人馬西恩，你描寫學術神和商旅神的婚宴，詩神們唱著歌曲，請你停止吧；你的一支筆和你的歌喉都太小了，模擬不出這樣盛大的場面。當青春和彎背的老年結合，那種無窮的樂趣是筆墨所寫不盡的；你若不信就請自己嘗試一下，自然會承認我沒有撒謊。 春月坐在上面，那溫柔的表情，你只消向她一看就會被她迷住；她顯得十分和順，從前以斯帖王后看著她的國王的時候也沒有這樣溫存。我也無法描寫她的美色，只能說，她簡直是明亮的五月清晨，真所謂春滿人間了。冬月每看到她的姿容，喜愛欲狂；心中卻只顧要打她的主意，準備當天夜間如何緊緊地擁抱她，比當初巴黎斯抱海倫時還要使勁。可是，他想到這一夜他將對她十分侮慢，又覺得於心不忍；私忖道，「呀，柔嫩的可人兒！願天照顧，使你可以忍受我心中的火，那是何等猛烈啊；我害怕你會吃不消哪！上帝不許我使盡我的全力！我願黑夜趕快來臨，並願這黑夜永遠繼續。我願這許多賓客都馬上告辭吧。」最後他盡他所能，設法示意，只要不喪失體面，催促他們離席。時間到了，應可散宴了。人們跳舞、喝酒、滿屋撒著香料，人人都極盡歡樂。只有一個侍從，名叫達米恩，一向為爵士在桌上切肉的，他卻是一個例外。他看見了新的主婦春月，一見傾心，苦痛欲狂；他差不多站立不住，愛神維娜絲持著火把舞蹈時，竟將他的心燙傷了。他只好立刻上床養息；我們暫時按下不提，由他去盡情叫苦，直待嬌嫩的春月憐憫他的痛苦。 啊，從床間草荐發火是何等危險！家人做了仇人！啊，叛逆的家僮，表面上忠誠，猶如心腹中爬出了狡詐的惡蛇，——上帝保佑我們！啊，冬月老人，你沉醉於新婚的歡愛中，單看你的達米恩，你自己的侍從，他竟蓄意破壞你了。願上帝開恩，讓你發覺你家中的仇人。世上再也沒有家中的仇人那樣兇殘，他永遠在你的面前。 太陽已轉過了白天的穹弧；它不能久留天際；黑夜的粗幕罩著半邊地球。赴婚的賓客向冬月老人告辭、道謝。人人興高采烈，盡歡回家，到了時候，都去就寢。這位等候得心焦的冬月恨不得立刻回房。他喝著檸檬乳湯，甘露甜酒，加香料的義大利酒，還有糖漿，凡是那可詛咒的僧士君士但丁所著性書中提到的，他每種都喝了。他對親近的朋友說道：「為了上帝的愛，趕快讓大家好好地空出這屋子給我吧。」他們於是照辦了。人們喝了酒，窗幔遮沒了；新娘被帶進了房，躺著全不動彈；牧師祝福了新床，每人都離開了新房。 於是冬月抱緊了嬌嫩的春月，她就是他的天堂，他的伴侶。他撫摩著她，他的厚而硬的鬚毛刺著她的臉，一再吻著，原來他才剃過鬍子，那皮膚像鮫皮一樣，和荊棘般刺得發痛。他摩擦著她的嫩腮，這樣說道：「呀，我對你不起了，我的妻，到了時候我就會下來。不過，你該知道，沒有一個工匠，不管他是誰，能同時做得好又做得快；只有閒空時才做得完美。我倆玩耍該有多久都不相干；我倆已真正結合在一起了；祝福我倆這個束縛，這行動不算是什麼罪惡。一個人不會害他的妻，正如他不會用刀傷他自己；因為我們是得了法律的允許的。」 直到天色破曉，冬月老人吃著浸了清涼美酒的麵包，從床上坐起，高聲歡唱，吻著新娘，癲狂起來。他輕佻得像一隻喳喳的斑鳩。他唱的時候，那喉頭的松皮配合著發抖。但是上帝知道，新娘春月心上是如何想法，她見他穿著襯衣，戴著睡帽，伸出乾瘦的頸脖，她絲毫沒有把他放在眼裡。他說道，「我要休息了，現在天色已曉，我再不能守夜了。」他倒下頭去，一直睡到午前時分。冬月老人到了時候起身；但是按照那時習慣，未過三天，新娘春月不能出房。人都是一樣，如果沒有一定的休息，就不能維持很久——不論是人、獸、魚、鳥，凡是動物，一概如此。 現在我要講到可憐的達米恩，他正是相思成病，因此我對他這樣說：「啊，不幸的達米恩！請你答覆我，你將如何傾吐你的苦心，如何讓你的意中人知道？那嬌嫩的春月，她會說，『不成，』即使你吐出了苦衷，她也許就泄露出去。願上帝助你！我不能說得更好了。」達米恩纏綿病榻，維娜絲的火焚燒著他，奄奄一息，他千思萬想，只得孤注一擲，因此偷借了一副紙筆，將心中苦痛寫成一張情書，用怨調的詩式，向意中人訴苦。寫成後放進掛在襯衣外面的絲織口袋裡，貼緊在他胸前。 在冬月和嬌嫩的春月結縭的那天，那月兒正值金牛宮座第二度，現在已移進了巨蟹宮座；春月遵守貴門家規沒有越出洞房一步；新娘不到第四天不能來到廳堂進餐，至少也要過了三天；三天滿了她才開始參加正餐。由中午到中午整整四天過了，彌撒做完，冬月坐在堂上，春月在一邊，像明媚的夏晨一樣新鮮。老人想起他的侍從，說道：「聖馬利亞！怎麼我的侍從達米恩不來侍奉我呀？他病了嗎？還是有什麼事？」站在他身旁的其他侍從們都為這位同伴解釋，說他病了，不能做事，並無旁的理由。 「這倒使我很不安呢；他是一個溫雅的侍者，」冬月道，「他如果病死了，那就很可惜；在他那階層中他是個最聰明小心的人，大方知禮，是很有希望的。餐後一定要趕緊去看看他，我自己帶著春月去慰問一下。」 人人聽了這些話都祝福他，說他貴人仁心，一個侍從病了還去慰問。「夫人，」冬月說道，「餐後，你同婢僕從廳堂走到住房裡去的時候，記得去看看達米恩，好讓他高興。他是一個好人家子弟；告訴他等我休息好了就去看他。快些去，我等你回來。」 春月和她的婢僕一徑來到達米恩這裡。她坐在他床邊，和善地安慰他。達米恩看準機會，偷偷把一個小袋放在她手中，袋中有他所寫好的情書，一面只是嘆氣，輕聲向她道：「求你恩恕，不要暴露了我。這件事讓人知道了我就沒有命了。」 她把口袋藏在胸前衣服里，就走了；這次的會面講到這裡，我不多說了。她回來輕輕坐到冬月床邊。他抱吻著她多次，然後躺下睡了。她假託有事出房，讀完了情書，撕碎後偷放在一個妥善的地方。 此刻還有誰比春月的心事更加沉重呢？她回到冬月身邊睡下，他咳嗽醒來；就求她脫下衣裳；他說，他想和她玩耍一場，她的衣服實在有些礙事；她哪管是心愿，還是厭煩，只有順從。可是過分精明的人切莫生我的氣，我未敢交代這時春月心中，究竟認為是天堂，還是地獄；現在我且讓他倆去，直到晚禱鐘響的時分他們只得起身。 我不知是命定、是機緣、是神妙、是天理或是星象的影響，那時天體排列適當，時會合宜，為了維娜斯的光榮，正好遞送情書，可以博得青睞（學者們說，凡事都有一定的時宜）；天帝在上，他知道事事逃不出一個機緣，讓他去裁決一切，我不再絮叨了。老實講，那一天春月接到情書，心生憐憫，病榻上的達米恩在她腦中留下了深刻的印象，總想給他一些安慰，放不下心。「真的，」她私忖道，「我顧不到會得罪了誰，我可以向他保證，我愛他甚於任何人，哪管他身上只有一件襯衣。」請看，柔軟的心是很容易對人發生憐憫的。在這裡你可以看到女人的心地，經過了揣度考慮之後，卻是十分開朗的。有些暴君，其實有很多，心腸硬似鐵石，竟可以眼看著他死去，決不眷顧，甚至在殘酷的驕傲中自喜，親手殺了他，也會無動於衷。 溫良的春月滿腔柔情，親自回了一封信，信中對他表示十分鐘情；專等決定時日和地點，好同他相會，單看他想出什麼辦法。到了一天，她見有機會去看達米恩，機巧地把她的信塞進了他枕頭底下；單看他會不會拿起來讀！她牽他的手，輕輕捏了一下，誰也不知道。口頭表示願他早愈；當冬月來請她回去時，她就辭別而去。 第二天達米恩一早起床，一切的病和愁都煙消雲散了。他梳了頭髮，按著他心意中人的心愿修整一番，並且在冬月老人面前十分馴良，幾乎像一隻狗那樣。對於其餘上下人等他也能眉飛色舞（原來一個能耍一套伎倆以討人歡喜的人，一耍起來就渾身都靈活了），因此人人都稱他好；他完全取得了他所心愛者的歡心。我且放開達米恩，由他去干他的事，現在把故事繼續講下去。 有些學者認為人生最高的目的就是尋樂；如果這是真的話，這位冬月老翁可算得一個知道享受至樂的高士了。他的家常起居同公侯的生活一樣高貴，處處以取得至上的賞心樂事為目標。他的邸宅中不但一切設備非常妥帖，還有一所石牆圍繞的花園；如此華美的花園我從未聽說過。無疑的，我確信那寫《玫瑰傳奇》的詩人也無法描寫其中的美景；就是帕蕊布斯，他雖是花園之神，也還不能說盡那園景，以及那棵常綠的桂樹下的清泉。在這水濱上，帕路托和他的美後常常帶著仙妖們游唱舞蹈，相傳是如此。 這位高士冬月老翁最愛去這園中欣賞，他自己收藏著小門的銀匙，高興就去開門，決不讓旁人拿這鑰匙。到了炎夏天氣，他想向愛妻償債的時候，就帶了春月進園，兩口子放蕩起來，平時在床上演出的那一套，都搬到花園裡去了。如是，這一對老少夫妻度著許多快樂的日子。可惜，這世上的快樂不能永久，不論是冬月或任何人都一樣受著這個限制。 啊，突如其來的機遇，啊，無定的幸運，你欺詐成性，好比蛇蠍一般，你的頭在諂媚，你的尾卻在毒刺；你那含毒的尾巴就是死亡。啊，脆弱的快樂！啊，甜美而奇特的毒物！啊，妖物，你善於隱蔽你的本領，表面上穩定，因而矇騙過多少大小人物！你何必欺瞞冬月老人呢，他是一向認你做真朋友的呀？你現在竟把他雙眼剝奪去了，使他傷心欲絕了。 說也可憐！這位高貴的冬月老人正在過著得意甜蜜的生活，忽而雙目失明了。他傷心痛哭，生怕他的愛妻會因此而做出對不起他的事來，他滿心的嫉妒燃燒，差不多寧願夫婦同死，免得時時放心不下。不論在他生前死後，他都不願有人愛上了她或和她結婚，即使他死後也願她穿上黑色衣服，像失了伴侶的鴿子，永遠當他的寡婦。可是，過了一兩個月之後，他心中的悲哀終於平服了一些；他也知道已是無法挽救，不得不忍耐下來，只有這顆忌妒之心還是放不開。不管是在堂上、室內，或在其他地方，他不讓她單獨行走，老是一隻手扶在她身上。因此，春月不免痛苦落淚，心中熱愛著達米恩，看看難以如願，就寧願一死了之。她天天只是等待心頭破裂，以了此願。 達米恩也就成了世上最傷心的人，他日夜找不到機會和春月傾吐衷腸，只因冬月總不離開她一步，手扶著她不放。但既有情書來往，或是私下做些記號傳達，兩人心事還不致彼此生疏。啊，冬月老人，即使你的眼力仍能看到出海船，又有何用？與其睜著明眼被人欺騙，還不如瞎了眼受人愚弄。請看那百眼怪物，雖然它極盡了窺察的能事，終究還是被人矇騙了，而上天知道，還有些人卻認為事實不是如此呢。不過，多講惹人心煩罷了。 卻說那美艷的春月把冬月所收藏的花園門匙，壓進熱蠟，做出模型，達米恩懂得她的用意，配了一把鑰匙。何必多說，過了不久，就因為有這把仿造的鑰匙卻引起一場風波，各位且靜聽我講來。 啊，尊貴的詩人奧維德，上帝知道你說得很有理！哪有一種手段，不管時間多久，為害多深，一旦遇見熱戀的多情種，還會想不出辦法對付嗎？人們且看辟拉莫斯與希絲庇就可懂得，他倆到處受人監視，又久又緊，可是仍能彼此通氣，由牆隙中私談；誰也沒有覺察。 現在話歸正題。過了不滿八天，還不到七月份，冬月老人經愛妻慫恿，渴想去園中游散，除他兩人之外，不讓任何人來打擾。一天早晨他對春月道：「起來吧，親愛的好妻子，聽那雉鳩在園中唱歌了；冬天早已過去，寒雨已不再來了。來吧，你那鳩眼是何等媚人！你那胸乳和甜酒一般，真是令人陶醉！花園有四圍的高牆；來吧，純潔的妻子；你射出了愛的箭，我的心已被你射傷了！我知道你是潔白無瑕的，讓我們來歡樂一番。你確是我的妻，我的安慰所寄。」 他講著這些陳詞濫調；她就打著一個記號給達米恩，要他用那鑰匙先進花園。達米恩於是開了園門，閃了進去，人不知，鬼不覺，靜靜地坐在樹叢之中。冬月老人，雙眼齊瞎，手牽著春月，來到鮮麗的園中，進了園就隨手把門關上了。 「好了，妻子，」他道，「現在這裡只有你我兩人，而你就是我所最寶貝的人。自有上天知道，親愛的忠實妻子呀，我寧願死於刀下，卻不願傷害了你。你知道我當初選上了你，決不是有什麼貪婪之心，卻完全是愛你的緣故。我雖年紀已老，又雙目失明，你必須忠心於我，讓我來告訴你此中的道理。因為，只有這樣你才可得到三件東西：第一是基督的神愛；其次是你的自尊；還有我的所有產業，如庭院樓閣等等。我交給你這一切，你可以如意地立出字據；在明天日落之前寫好，然後我的靈魂才得安然上天。為了我，你要立下這個誓約，先吻我一下，我雖嫉妒，願你勿責備我。你的模樣已深刻在我心頭，當我想到你的美貌，以及我這條不順利的老命，我寧願一死，卻不願你一時一刻離我身旁，這是為了愛，確是真實無訛的。妻子，現在吻我一下，然後我們在園中游散。」 春月聽了這些話，溫柔地作答；不過先已流下淚來。她道：「我也同你一樣有個靈魂，也有名譽需要保持，還有這朵妻道的鮮花，在牧師把我的身體交付給你的時候，就已由你掌握了。所以，我的親夫，我祈求上帝作證，如果我做了任何不貞的事，見不得人，對不起自己，勿讓太陽照著我，勿讓它見到我和無恥的婦人一樣活下去。我若犯了這過失，讓我衣不蔽體，裝進麻袋，淹死在最近的河流中。我是一個有身份的女子，不是一個淫婦。你為什麼講這些話？男子們老是不忠實，而女子們反受不完你們的責難；你們雖沒有任何藉口，我想，卻喋喋不休，懷疑我們，責咎我們。」 講到這裡，她一眼看見達米恩正坐在樹叢下，她咳了一聲，用手指著叫達米恩爬上果樹；他立刻就上去了。的確，他懂得她的心意，懂得她所做的手勢，比她自己的丈夫還懂得多。因為她早就在信上告訴過他，教過他如何動作。我且讓他坐在梨樹上，冬月和春月隨處游散著。 那一天風和日麗，天空是蔚藍色的，太陽投下金光，它的溫暖使每一朵花兒展開笑顏。那時，我相信，日神費白斯正在雙子宮座，離開他在巨蟹宮座的俯角不遠，且正值木星高昂。在這個明媚的早晨，冥國之王帕路托，同著他的仙后勃洛梭娉從花園盡頭進來，後面跟著許多仙女，排成一行。——你們不妨一讀克洛第恩的詩曲，講到他如何將她搶進了他那可怕的獵車，那時她正在草場上採花：——這時，冥國之王卻在綠草如茵的河邊坐下，對他的女後這樣說著。「我的妻呀，」他道，「誰也不能否認，事實證明女子是慣於陷害男子的。你們這一套水性楊花的有名故事我可以講上十萬個。啊，聰明富裕的所羅門，你既有學識，又享盡人世的榮華，你所講的話是值得每個明白人記取的。他這樣讚揚著男子道：『一千個男子中，我找到一個正直的人，但是在眾女子中，沒有找到一個。』這位君王很知道你們的罪惡，這就是他說的話。至於塞拉克之子耶穌，我相信，也是難得說你們一句好話的。今天晚上，讓野火和瘟疫降在女子身上！你看見這位高貴的爵士嗎？呀，為了他年老了、眼瞎了，他自己的侍者都要讓他當起烏龜來了，看哪，他坐在樹上呢，這浪子。現在我要運用我的威力，趁這老人的妻子正在做那見不得她丈夫的事的時候，我將讓這個高貴的瞎眼老頭恢復他的視覺。讓他親眼見到她如何淫蕩，對人對己她都要丟盡臉。」 勃洛梭娉道：「你這樣做，我以我的外祖薩頓為證，我必讓她回答一句合情合理的話，以使後來的女子都可因她而得爭回體面；從此以後，女子雖有任何不正經的行為而竟被發覺，仍可不顧一切說出一個道理來，把對方壓倒。不讓她們任何一個為了短於言語而羞慚以死。任憑你們男子雙眼看得多麼清楚，可是我們女子必將一無顧忌，哭泣、賭咒、狡辯、辱罵，弄得你們男子莫名其妙，像只呆頭鵝一樣。我哪裡管得著你什麼經典作家？我很可想像到你那位猶太人所羅門，在我們女子中一定碰見不少傻瓜。他雖說沒有看到正直的女子，可是許多旁人卻曾遇到過不少女子，都是忠實正經的。且看那些在基督門下的女子們，她們都能捨命殉難，堅貞到底。羅馬史上也載著許多忠誠的妻子的事跡。可是，丈夫，你也不必生氣，他雖說沒有一個正直的女子，我求你要了解他的用意何在；他是說，講到最高的美德，只有那三位一體的上帝才具備。 「啊！真神只有一位，你何必把所羅門抬得這樣高呢？他雖然造了一所神廟，又怎麼樣？他雖然有榮華富貴，又怎麼樣？他還不是也造了一所拜偶像的廟堂麼？還有比這件事更違反神意的嗎？由你怎樣為他粉飾，他仍舊是個好色之徒，是個偶像崇拜者，在他的老年，他還放棄上帝。《聖經》上這樣說，若不是為了他父親大衛的緣故，上帝早就要將他的國奪回。你們男子所寫的一切羞辱女子的話，我卻滿不放在心上，我看去不如一隻蝴蝶的價值。我是一個女子，我就不得不說話，否則我的心房都要氣破了。他既然說我們女子是喋喋不休的，我就連一根頭髮也不能損失，對於侮慢我們的人我決不能對他客氣。」 「夫人，」帕路托說，「不要再發火了；我也不再同你爭論了；但是我既然已經發誓要恢復他的視覺，我老實告訴你，我的話是無法收回的。我是一國之王，不能講話不作數。」 「在我這一方面，」她道，「我是一國之後。我將使她仍有適當的言辭作答；我倆莫再爭吵。我也不再來反抗你了。」 現在我們回到冬月老人這裡來，他正在花園中和他的美麗的妻子一同歌唱，比鸚鵡還唱得高興。唱的是：「我最愛你，永遠愛你，再沒有第二個人。」他在小徑中散步很久，最後來到那梨樹底下，達米恩正高高坐起，在鮮綠叢中何等欣悅。鮮艷的春月卻嘆了一口氣，叫道：「喔，我的腰呀！丈夫，我看見樹上有梨子，我非吃幾個不可，否則我就完了，我真想吃那小小的綠梨。快些救命，有天后在上！老實告訴你，我這樣的女子有時渴想果子吃，假如吃不到的話，就會送命。」 「那麼怎麼辦！」他道，「這裡卻沒有一個小孩可以爬上樹去！糟得很，我的眼睛又是瞎的！」 「喲，丈夫，」她道，「不礙事；你如能抱住那棵梨樹（因為我很知道你是不相信我的）；我只要能踏上你的背，就很容易爬上去了。」 「好的，」他道，「只要有辦法，我願把心都給你。」 他彎下腰，她站上他的背，拉住一根樹枝，爬了上去。各位婦女們，我請你們勿生氣；我是一個粗人，我不會牽強附會。馬上達米恩就接住了她，把她的裙子掀起。 當冥國的帕路托見了這個罪惡勾當，他使冬月的眼睛忽而復明，他竟可以見物如初，心中何等喜悅。但他一心只想到妻子，舉起了兩眼，向樹上一看，見那裡有達米恩和他的妻兩人，正在不知幹些什麼，我若照實講出來，未免有些不體面：他如是高聲大叫，好像母親死了兒女一樣：「快，快，救命，不得了！」他喊著，「喔，你這大膽無禮的婦人，你在做什麼？」 她答道：「你做什麼啦？你該耐心一些，腦子裡想一想。是我幫了忙，使你兩眼復明。以我的生命為證，我不撒謊；據我所學到的，要醫治你的盲眼，最好是我同一個男子在樹上玩耍。上帝知道我是一番好意。」 「同一個男子在樹上玩耍！」他道，「我已看得清清楚楚！讓上帝勿給你倆好死！他污辱了你，我親眼看見了，該死的！」 「這樣說來，」她道，「我的治療法失效了；因為你如果看得真切，你就不會對我這樣講；你一定是看模糊了，真正的好眼力還沒有完全恢復。」 他道：「我兩隻眼看得很清，感謝上帝！的確，我想我所說的是真話。」 「你昏了頭，好丈夫，」她道，「你該知道感謝我，是我給你恢複眼光的！喲，我為什麼要有這好心腸！」 「啊，夫人，」他道，「我們不追究了。下來，我的心愛，如果我講錯了話，上帝保佑，反正我已受了懲罰。我的天哪，我似乎看見達米恩摟著你，你的裙子蓋著他的胸部。」 「好，丈夫，」她道，「你要怎樣想就怎樣想吧；不過，一個才從睡夢中醒來的人是不能馬上明了一切的，也不會一下就看得清楚，總要等到完全習慣正常了才可。一個長期瞎眼的人也是一樣，不能馬上看得真切，和看了一兩天之後的人不同。在你恢複眼力之前，還有許多事物會使你模糊受騙呢。我勸你要小心；有上天聖母作證，許多人以為看見了一樣東西，而實際上卻完全是另一回事。誰若看錯了，誰就會想錯。」 說著，她由樹上跳下來。這時還有誰像冬月老人那樣高興呢？他吻她、抱她許多次，輕撫著她，把她帶回了他的邸宅。現在，各位，我願你們大家愉快。我所講的關於冬月老人的故事完了，上帝和他的聖母祝福我們！ 商人的冬月老人的故事完 商人的故事收場語 「呃！上帝有心！」我們的客店老闆說道，「願上帝勿給我這樣一個妻！羅，女人的把戲真多！她們同蜜蜂一樣忙著欺我們這些頭腦簡單的人，她們老是撒謊，這位商人的故事就可以證明了。我有一個鋼一樣堅貞的妻，不過無疑的，她在其他方面卻很糟；她的舌尖胡謅得凶，還有一大堆旁的缺點。——不管她，不提了。可是，你們知道嗎？我們私下講，我和她的結合實在是痛苦的。但是，我若把她的短處一點點都說出來，恐怕太傻了；我講這話是有緣由的，可能你們中間有人會去告訴她；至於是誰，也不必說了，反正女人是會把這類的事講出去的。我的能力有限，也說不了許多。只好講到這裡為止。」 * * * [1] 商人聽了格麗西達的事非常感慨，原來他自己是新婚，而兩個月的經驗已使他傷心過度說不出口了，為了履行諾言，就講了下面冬月老人被騙的故事。不過這篇故事從其中所運用的超脫諷刺的風格等等看來，與商人的開場語不甚吻合。 [2] 印度的聖托馬斯並非坎特伯雷的聖托馬斯；可參讀《馬可·波羅遊記》英譯本卷三第十八章。