康熙常寧縣誌 · 卷十二

常寧縣知縣張問明主修 候選貢生　殷　銘纂修 庠　生　劉　綸編訂 列女志 列女志論 男女分而剛柔別，其性然也。乃亦有丈夫而妾婦，女子而丈夫，而剛柔頓易者。邑之中，月吉[1]有讀，遒鐸[2]有警，其為諄復而勸戒閨閣之秀，不聞焉！子而孝，臣而貞，丈夫而烈，男子之美名，往往於粉黛[3]獨著。夫家無孝子，而婦之孝乃成。世鮮義夫，而婦之貞烈多顯。媳之事姑[4]，猶子之事親，孝也，而媳道兼乎子道；妻之事夫，猶臣之事君，貞也，烈也，而妻道全乎臣道矣！寧豈無其人乎？誰謂以柔質負剛腸者，不克與孝子、貞臣、烈丈夫爭名哉？作《列女志》。 孝婦 陳氏官板保民陳壽女，年十九歲，嫁石羊保民彭萬理。未期[5]而萬理死，陳以死自誓，孝養舅姑[6]，四十餘年，沐蘗[7]如一日。父老請白有司，為上其事，陳氏聞而力辭，士諭[8]，免以為難。 陳氏中所崔憲妻。年十六適[9]憲，舉[10]丈夫子一，甫[11]七歲，而夫亡。門閭[12]蕭然，度日惟艱。陳矢[13]柏舟之節[14]，殷勤紡績，事姑以孝聞，教子讀詩書，知禮義。及長，為之擇配佳偶，其子所與游，皆邑名士。享年七十有五。崇禎八年，合邑士民以其行具呈前任劉紹璇，申請道府，載入邑志。 貞婦 鍾氏西陽保民鍾昊女，年二十一，適枯江保民劉恩，生男劉尚志。未一周，而恩死。鍾誓不嫁，紡績資生，事姑撫子，始終無二。孀居五十六年，年已七十八歲。萬曆七年，里老儒生舉其行，知縣吳景明力申院道，兵巡房公資給布粟，代巡郭公特為題請禮部奏可，行文司府，豎坊旌表[15]其門。 胡氏官板保生員謝恩賜妻，年十九歲嫁賜。二十七歲，夫亡，全無子女。矢不再適。竭力奉姑，終始無二。師生里老呈之縣，知縣譚可教、陳勛，歷申院道，提學熊公，守巡董公、章公，按院李公，撫台郭公，節行優獎，扁其門曰：節孝雙全。 廖氏本縣黃石廖萬場女，年二十四歲，字[16]增廣生員聶文明第三□娶嫡妻，二十七歲，夫歿[17]，閉閈[18]自縊。姑彭覺，破門救之，矢志守節，同姑寢處。有孤燕巢其室，經年不去，人以為異。院司道府俱各送扁以旌。臨武知縣徐公開禧作《墓誌》，桂陽州守韋公泰福作《行狀》，遠近鄉紳斂資刊錄。 烈婦 聶氏斛林保羅文繡妻也。父廷鳳，嘗授以《內則》[19]《女誡》[20]諸篇。年十六，歸[21]羅氏。秉心塞淵[22]，家室宜之。萬曆二十六年春，羅視歐陽大夫于衡麓，而以娥[23]來，娥於大夫妻兄弟也。已而舟回，抵月浦，而羅失步，沉於河。娥援之不及，遂持其半歲子赴諸水，舟子投竿往救，娥張目搖頭，叱之，竟死，蓋四月二日事也。越七日，而三屍並出車江，娥獨顏面如生，一時遠近聞之，震驚悲惻，咸曰：鳴呼！宋謝[24]後之死崖渚也，君耶；漢曹娥[25]之死章也，父耶；明聶妹之死月浦也，夫耶。謝耶，曹耶，聶耶，蓋所謂女丈夫者也。知縣陳勛從士庶請，申報院道，豎碑於月浦之涯，曰：明懿烈莊愍聶氏女殉夫處。志列也。按台白送帛銀一兩，候題旌表，刊《列女錄》。 鄧氏峒徭官之女，秉性端方[26]，年十六，嫁庠生李在公，中道夭亡。姑亦以孀居。婦無出，妾生一子，撫之若己出，誓不再醮[27]，杜門守節，事姑以孝聞。崇禎十二年，礦寇攻城，各家逃難，各不相依。婦為賊所擄，賊欲污之，以死拒，擁至北關橋。時江水泛漲，賊不提防，跳入江心。賊退，越五日，家人覓尋屍首，其屍逆流三里許。檢視之，凜凜[28]如生，一時觀者如堵，莫不感嘆流涕，合邑士民具呈前任知縣徐兆奎，深嘉嘆賞，申詳院道，載入邑志。 劉氏系庠生吳鴻名庶母。順治十五年，同媳王氏俱被游兵所擄，欲污，不從，同媳殺。 王氏系庠生吳鴻名妻。出衣冠族[29]，秉性堅貞，素嫻懿[30]。矩[31]順治十五年，游兵掠境，婦倉卒莫能避，遂擄。兵手執之，婦口碎兵手，怒聲詈[32]曰：賊奴，賊奴，敢污我！兵加白刃挾之，婦罵不絕口，乃殺。 張氏年十六，適官板保泉塘民彭自興。三年有孕，未及產而夫歿。張不欲獨生，誓死以殉。姊娰[33]頻勸之。獲蘇後，誕得兒張冰心，鞠[34]養。家貧，績紝[35]以事舅姑。及卒，黽勉[36]治喪。撫其子成立。堅貞守節，不改初度，今年七十矣。族人里老，嘉其節，具聞知縣張問明，旌表之曰：矢節冰霜。 【注釋】 [1]月吉：農曆每月初一或指正月初一。《周禮·地官·族師》：「各掌其族之戒令政事，月吉，則屬民而讀邦灋，書其孝弟睦婣有學者。」鄭玄註：「月吉，每月朔日也。」 [2]遒鐸：語出《尚書·胤征》：「遒人以木鐸徇於路。」孔傳：「遒人，宣令之官。木鐸，金鈴木舌，所以振文教。」後以「遒鐸」喻警世。 [3]粉黛：婦女化妝用的白粉和青黑色的顏料。借指婦女。 [4]姑：舊時妻稱夫的母親。今稱婆婆。 [5]未期：期，預定的時間，選定的日子。未期：或指未到成婚的日子。 [6]舅姑：稱夫之父母。俗稱公婆。 [7]蘗：此字疑為「櫛」。沐櫛：指風梳發，雨洗頭，形容人經常在外面不避風雨地辛苦奔波。出自於《莊子·天下》：「沐甚雨，櫛疾風。」 [8]諭：明白，理解。 [9]適：舊稱女子出嫁。 [10]舉：生育。 [11]甫：剛剛，才。 [12]閭：門戶，人家。 [13]矢：矢志，立下誓願和志向，以示決心。 [14]柏舟之節：亦作「柏舟節」。舊時謂夫死不嫁的節操。 [15]旌表：封建統治者用立牌坊或掛匾額等表揚遵守封建禮教的人。 [16]字：舊時稱女子出嫁。 [17]歿：死亡。 [18]閈：門。 [19]《內則》：即《禮記·內則》，為《禮記》的第十二篇。 [20]《女誡》：東漢班昭撰寫的一部教導班家女性做人道理的書。 [21]歸：古代稱女子出嫁。 [22]秉心塞淵：用心周全又深遠。秉，操；塞，充實；淵，深。 [23]娥：美女。指聶氏。 [24]謝：疑為「楊」字。祥興二年（1279年）崖山海戰，南宋軍隊被元軍打得全軍覆沒，南宋丞相陸秀夫背八歲的皇帝趙昺投海自殺。張世傑希望奉楊太后（楊淑妃）的名義再找宋朝趙氏後人為主，再圖後舉。但楊太后在聽聞宋帝昺的死訊後亦赴海自殺。故「死崖渚」者或為楊後。 [25]曹娥：東漢時期會稽上虞人，其父曹盱在五月五日迎神活動中溺死江中，不見屍體。時曹娥年僅十四歲，晝夜沿江號哭。十七天後，曹娥也投江而死。縣長度尚為曹娥立碑，並令弟子邯鄲淳撰碑文。曹娥事跡見《後漢書》卷八十四《列女傳》。 [26]端方：正直，端莊。 [27]再醮：再婚。醮，古代婚娶時用酒祭神的禮。 [28]凜凜：嚴整而令人敬重、害怕的樣子。 [29]衣冠族：縉紳，名門世族。 [30]懿：美好（多指德行，指有關女子的）。 [31]矩：疑為「詎」。詎，豈，怎。「矩」在句中不通。 [32]詈：罵，責罵。 [33]娰：古代稱丈夫的嫂子。 [34]鞠：養育，撫養。 [35]紝：紡織。 [36]黽勉：勉力，努力。