卡羅爾 · 第十一章
「閒人的消遣。」卡羅爾說。她坐在搖椅上，雙腿往前伸展。「艾比該出去上班才對。」
特芮絲一句話也沒說。她並沒有把午餐時的對話完整轉述給卡羅爾，她再也不想談到艾比了。
「你想不想坐張比較舒服一點的椅子？」
「不用了。」特芮絲說。她坐在搖椅旁的皮製凳子上，兩人幾分鐘前才吃完晚餐，接著走到現在的這個房間，特芮絲以前沒進來過。這個房間，其實就是在那個樸實的綠色房間外面，用玻璃把陽台圍起來形成的空間。
「艾比還說了什麼事讓你心煩？」卡羅爾問道，還在看著前方，看著自己穿著深藍色休閒褲的長腿。
特芮絲心想，卡羅爾看來有點累了，卡羅爾還在擔心其他事情，其他更重要的事情。「沒有。卡羅爾，這樣會困擾到你嗎？」
「困擾到我？」
「你今晚對我的態度有點不太一樣。」
卡羅爾望著她。「是你自己的想像而已，」她說。語氣中的愉悅再度消退為一片沉默。
特芮絲想，自己昨晚寫的那頁東西，和眼前這個卡羅爾無關，並不是寫給眼前這個卡羅爾的。她寫道：「我覺得我愛上了你，也覺得現在應該是春天了。我希望陽光照在我頭上，像音樂一樣跳動。我想到像貝多芬的太陽，像德彪西的風，像斯特拉文斯基的鳥鳴聲，可是一切的節奏都是我的。」
「我覺得艾比不喜歡我，」特芮絲說道，「我覺得她不希望我們繼續見面。」
「不是這樣，你又在想像了。」
「她沒有明說。」特芮絲儘量控制著自己，讓自己的聲音聽起來和卡羅爾一樣冷靜。「她人很好，還邀請我去參加雞尾酒派對。」
「誰辦的派對？」
「不知道。她只說在上城，還說你不會去。所以我也不會特別想去。」
「上城的哪裡？」
「沒說，只說有個出面辦派對的女孩是演員。」
卡羅爾把打火機放下，在玻璃桌上發出喀嗒一聲，特芮絲察覺到她的不悅。「她說過了。」卡羅爾輕聲說道，半是說給自己聽的。「特芮絲，坐到這裡來。」
特芮絲站起來，然後坐在搖椅的腳邊。
「你不要自己亂想說艾比對你有這種感覺。我跟她太熟了，她才不會這樣。」
「好吧。」特芮絲說。
「只是艾比說話的技巧很拙劣，讓人難以想像。」
特芮絲想忘了這整件事。即使卡羅爾對她說話，即使卡羅爾看著她，卡羅爾還是距離她好遙遠。有道光線從綠色的房間裡穿出來，橫越過卡羅爾的頭頂，使她看不清楚卡羅爾的臉孔。
卡羅爾用腳指頭戳了戳她。「跳起來。」
不過特芮絲的動作不夠快，所以卡羅爾反而搶先一步，把腳越過特芮絲的頭上坐了起來。接著特芮絲聽到隔壁房間女傭的腳步聲，那個看上去像愛爾蘭人的胖女傭穿著灰白色的制服，拿著咖啡托盤進來。她快速、積極的小碎步撼動著陽台地板，聲音聽起來就是亟欲討好的感覺。
「夫人，奶油在這裡。」她指著一個大壺，看起來和小咖啡杯並不相稱。佛羅倫斯用友善的微笑和空洞的圓眼望著特芮絲，她年約四十，脖子後面梳著髮髻，頭上則是漿好的白色帽帶。不知出於什麼原因，特芮絲覺得佛羅倫斯這個人的底細深不可測，她的忠誠度也無法判定。特芮絲聽過她提到愛爾德先生兩次，好像還在為他效忠。特芮絲不清楚這到底只是職業上的特性，還是發自內心地依舊效忠著舊主。
「夫人，還有什麼其他事吩咐嗎？」佛羅倫斯問，「把燈熄掉好嗎？」
「不用，我喜歡燈開著。我們不需要其他東西了，謝謝。賴爾登太太有沒有打電話來？」
「還沒有，夫人。」
「她打來的話，你就告訴她說我們出去了。」
「好的，夫人。」佛羅倫斯遲疑了一下又說，「我在想，那本新書您看完了沒有，那本阿爾卑斯山的書。」
「佛羅倫斯，如果你想看，就直接到我房間拿。那本書我不想看了。」
「謝謝，夫人。晚安，夫人。晚安，小姐。」
「晚安。」卡羅爾說。
卡羅爾倒咖啡的時候，特芮絲問：「你決定什麼時候出門旅行了嗎？」
「大概一個禮拜之後。」卡羅爾把小咖啡杯拿給她。「怎麼了？」
「我會想你，一定會想你。」
卡羅爾一動也不動，這個姿勢維持了好一會兒，然後她才伸手去拿盒子裡的最後一根煙，還把煙盒壓扁成一團。「其實我在想，你想不想跟我一起去。大概去三個禮拜，你覺得怎麼樣？」
特芮絲想，就是這樣稀鬆平常，好像她在提議兩人出門散步一樣。「你跟艾比提過，是嗎？」
「對，」卡羅爾說，「怎麼了？」
怎麼了？特芮絲沒辦法講得很清楚，沒辦法說卡羅爾先告訴艾比，其實傷害了她。「我只是覺得，你還沒對我說之前就先告訴了她，這樣有點怪。」
「我沒有告訴她，我只說我可能會問你。」卡羅爾走過來把手放在特芮絲的肩上。「聽著，你沒必要對艾比有這樣的感覺，是不是艾比在午餐的時候，說了很多你沒有告訴我的事情？」
「沒有。」特芮絲說。艾比沒有明說，但更糟糕的是話底下的弦外之音。她感覺到卡羅爾的手離開了她的肩膀。
「我跟艾比認識很久了，」卡羅爾說，「幾乎每件事都會跟她聊。」
「是。」特芮絲說。
「嗯，你想不想去？」
卡羅爾的身體離她更遠了一點。突然間，這一點意義也沒有了，原因出在卡羅爾問她的方式，仿佛卡羅爾也不是真的在意她到底去不去。「謝謝你，這趟旅程，我現在負擔不起。」
「不用太多錢，我們開車去。問題是如果你現在就找到固定的工作，那情況就不一樣了。」
和卡羅爾去旅行，一起穿越她從來沒有見過的地區，跨越河流、山川，夜晚降臨時不知自己身在何處。但卡羅爾的口氣，好像已經認定了特芮絲不可能為了要和卡羅爾一起出門，而拒絕掉芭蕾舞台設計的工作。卡羅爾好像也知道如果自己用這種方式問特芮絲，特芮絲就一定會婉謝。特芮絲現在很確定卡羅爾在嘲弄她了。她很討厭這樣，正如同她憎恨別人背叛她一樣。這股憎恨化為決心，她再也不想和卡羅爾見面了。她看著卡羅爾，卡羅爾正帶著挑戰的神情等待她的回應，這股挑戰的神情底下，還有冷淡的感覺。特芮絲知道，如果她給卡羅爾否定的答案，這樣的表情也不會改變。特芮絲起身，想從茶几上的盒子裡拿根煙，但盒子裡什麼東西也沒有，只有一些唱針和一張照片。
「這是什麼？」卡羅爾看著她問。
特芮絲感覺到卡羅爾已經看穿了她所有的思緒。「是琳蒂的照片。」特芮絲說。
「琳蒂的？我瞧瞧。」
卡羅爾看著那張小女孩的照片，小女孩有著淡金色的頭髮，還有一張嚴肅的臉孔，膝蓋上纏著白色繃帶。特芮絲此時也觀察著卡羅爾的臉。照片中，哈吉站在一艘小船上，琳蒂正要從碼頭上投入他的懷裡。
「這張照片不太好。」卡羅爾說，但她的臉孔已經起了變化，變得比較柔和。「大概是她三歲的時候照的？你想抽菸嗎？這裡有一些。接下來的三個月里，琳蒂會跟著哈吉住。」
那天早上，從卡羅爾和艾比在廚房的對話里，特芮絲就猜出來了。「他們在新澤西嗎？」
「對。哈吉的家人住在新澤西，他們有一間大房子。」卡羅爾頓了一下。「我想，一個月後就可以辦好離婚手續。今年三月之後，琳蒂就可以跟我一直住到年底了。」
「喔。可是你在三月之前，還是有機會再見到她的，是吧？」
「應該會見幾次，可能不會太多。」
特芮絲在卡羅爾旁邊的搖椅上坐下，漫不經心地看著卡羅爾的手握著照片。「她不會想你嗎？」
「會，但她也很喜歡她爸爸。」
「她比較喜歡爸爸？比較不喜歡媽媽？」
「不是，不算是這樣。可是他現在買了一隻羊給她當寵物。他出門上班時會順道帶她上學，也會在四點下課的時候去接她，甚至願意為了她而忽略了自己的工作。一個男人做到這樣了，還有什麼好苛求的呢？」
「你在聖誕節假期的時候沒見到她，對不對？」特芮絲問。
「沒有，因為在律師事務所發生了一件事。那天下午哈吉的律師約見我們兩個人，哈吉也把琳蒂帶去了。琳蒂還不知道我今年不去哈吉家過聖誕節，她一直說她今年想要到哈吉家過聖誕節，因為他們家的草坪上面有一棵大樹，每年都會把那棵樹裝飾起來，所以琳蒂很想去看那棵樹。總之，你知道，這種情況使得那個律師覺得太難得、印象太深刻了，小孩子竟然會要求和父親一起過聖誕節。但是我那個時候也不能當面告訴琳蒂說我不會去哈吉家，否則她一定會很失望。反正我在律師面前說不出口就對了。哈吉的手段實在是夠奸詐了。」
特芮絲站在那裡，用手指捏碎還沒點燃的煙。特芮絲想，卡羅爾的聲音好平靜，就好像在和艾比談話那樣。以前卡羅爾從沒對她說過這麼多事。「可是那個律師了解嗎？」
卡羅爾聳聳肩。「他是哈吉的律師，不是我的。所以我只好同意這三個月讓琳蒂住哈吉家，因為我不希望琳蒂被丟過來又丟過去。如果我希望她每年和我住九個月，和哈吉住三個月的話，最好從現在就開始實施。」
「你很少去看她？」
卡羅爾等了很久才開口，特芮絲本來以為她不會回答了。「不常，他家人不太好相處。可是我每天都會和琳蒂通電話，有時候她也會打給我。」
「為什麼他家人不好相處？」
「他們從來就沒喜歡過我。自從我和哈吉在少女成年禮的社交舞會上認識之後，他們就一直抱怨我，他們批評的功夫很了得。我有時候會想，不知誰才有資格通過他們的鑑定。」
「他們批評你什麼？」
「說我開家具店呀，那家店連一年都維持不到。然後說我不會打橋牌，或是不喜歡打橋牌。他們會挑出很多奇怪的理由，很膚淺的事情。」
「這些人聽起來好可怕。」
「他們不是可怕，只是要求我應該要服從他們。我也知道他們想要什麼，他們想要的是我這個人一片空白，讓他們來加以填滿。如果你太有自己的主見和個性，他們就受不了你。想不想聽音樂？你喜歡聽收音機嗎？」
「還好。」
卡羅爾靠在窗台邊。「琳蒂每天都要看電視。她喜歡看豪帕隆·卡西迪，[1]老是想著要到西部去。特芮絲，那是我最後一次買洋娃娃給她，是因為她說她很想要一個洋娃娃，可是她已經太大了，不該玩這個了。」
在卡羅爾背後的窗外，蒼白的機場探照燈掃過夜空，然後消失。卡羅爾的聲音似乎在黑暗中迴蕩著。在圓潤、愉悅的語調中，特芮絲可以聽到她內心深處還是愛著琳蒂的，這份愛，可能比她對其他人的愛都要來得更深。「哈吉不會輕易就讓你看見琳蒂，對吧？」
「你也知道的。」卡羅爾說。
「我不明白的是，他以前曾經這麼愛你。」
「那不是愛，只是一種強迫的作用。我認為他要控制我，我也在想我自己是不是很難駕馭，但是我事事都尊重他的意見，沒有自己的意見，這一切你能理解嗎？」
「能。」
「在社交場合，我從沒做過什麼讓他尷尬的事情。俱樂部里有個女人，我真希望他娶的是她。她生活的焦點全放在舉行精緻的小晚宴、在最好的酒吧里喝得醉醺醺的這種事情上面。她丈夫的廣告事業多虧有她的協助才大大成功。所以就算她有什麼小缺點，她丈夫也只是置之一笑。哈吉不是這樣，他不笑，他一直找理由在抱怨。我想他會挑上我，就像他在挑客廳的地毯一樣，結果犯了一個大錯。我也懷疑他到底能不能去愛別人，他只有利慾薰心，野心勃勃。他不能去愛別人，這樣已經接近一種病態了，不是嗎？」她看著特芮絲。「或許這是這個時代的問題。真要有心，人類連種族滅絕的事情都做得出來，人類在試圖自尋毀滅。」
特芮絲什麼也沒說。她想到自己和理察之間有過多次類似的對話，理察把戰爭、大企業、美國歷史上早期獵捕女巫的行動，還有他認識的一些人全部合而為一，揉成一個巨大的敵人，一起放置在仇恨這個大標籤下面。卡羅爾現在也一樣。特芮絲的內心深處被震撼了，她的內心深處沒有文字，沒有簡單如死亡、垂死、殺戮這樣的文字。這些文字好像是未來的事，但她面對的是當下。她的喉頭哽著一種說不清楚的焦慮，這種焦慮又像是一種理解，一種全然理解萬事的渴望。她覺得自己難以呼吸，心裡不停地想著，你認為……你認為……一切開始了嗎？你認為我們兩人將來有一天都會橫死嗎？你認為我們兩人會突然斷絕來往嗎？這些問題好像又不夠明確。或許她想表達的是一種態度：我不甘心在沒有認識你之前就離開這個世界。卡羅爾，你的感覺也一樣嗎？最後的這個問題她說得出口；但之前的幾個問題，她又說不出口。
「你太年輕了，」卡羅爾說，「你想說什麼？」她坐到搖椅上。
「我想說的第一件事就是不要害怕。」特芮絲轉頭看見卡羅爾的笑容。「我認為你在笑的原因，就是你認為我在害怕。」
「我看你大概和這支火柴一樣脆弱。」卡羅爾點燃香菸後拿著火柴，讓火柴燒了一會兒。「可是只要條件充足，一根火柴還是可以把整間房子燒掉，對吧？」
「或者燒掉整個城市。」
「你也在擔憂，要不要和我出門旅行。你害怕的原因是你認為自己錢不夠。」
「不是這樣。」
「特芮絲，你有一些很奇怪的價值觀。我邀請你跟我一起去，是因為有你跟我在路上做伴，我一定會很開心，我也認為出去走走對你和你的工作都會有好處。可是你就偏要為了自己對於金錢所懷抱的愚蠢的自尊，破壞了一切。其實這就像你送給我當禮物的那個手提包：完全不相稱。如果你需要錢，為什麼不把手提包拿去退？況且我也不需要手提包。我也知道，你想把手提包送我，這樣會讓你很開心。你看，這也是同樣一種情況。只不過我說得有道理，而你沒有。」卡羅爾走過她身邊，然後又轉身走回來，兩腳一前一後站著。她把頭抬高，金色的短髮平貼著，很像雕像的頭髮。「嗯，你不認為這樣很好笑嗎？」
特芮絲也笑了。「我不在乎錢。」她安靜地說。
「你是什麼意思？」
「就是這樣，」特芮絲說，「我有錢。我會跟你去。」
卡羅爾盯著她看。特芮絲看到不悅的神情從她臉上消失了，然後卡羅爾也開始笑出來了，還帶著一點難以置信的訝異。
「嗯，好吧，」卡羅爾說，「我很高興。」
「我也很高興。」
「為什麼會出現這種令人高興的轉變？」
特芮絲想，她是真的不知道嗎？於是她乾脆直說了：「因為你很在意我是不是要跟你去。」
「我當然在意，所以我才問你，不是嗎？」卡羅爾仍笑著說，但改變了行進的方向，背對著特芮絲走向綠色的房間。
特芮絲看著她走出去，手放在口袋裡，便鞋在地板上發出輕微而緩慢的喀嗒聲。特芮絲看著空蕩蕩的門口想，卡羅爾等下會用完全一樣的方式走出來，如果她拒絕與卡羅爾一起出門旅行的話，卡羅爾就不會離開這個房間。她拿起喝了一半的小咖啡杯，然後再度放下。
她走出去，從走廊到了卡羅爾房間門口。「你在做什麼？」
卡羅爾趴在她的梳妝檯上寫東西。「我在做什麼？」她站起來，把一張紙塞進口袋。她正在笑，眼睛裡真的滿溢著笑意，就像她在廚房裡和艾比相處的時候一樣。「做點事情，」卡羅爾說，「我們放音樂吧。」
「好。」她臉上浮現出微笑。
「你要不要先準備上床了？時候不早了，你知道嗎？」
「和你在一起，總是會拖到很晚。」
「這句話的意思是在恭維我嗎？」
「我今晚不想上床睡覺。」
卡羅爾又從走廊走到了綠色房間。「準備去睡吧。你的眼睛底下都已經有黑眼圈了。」
特芮絲在那間放著雙人床的房間裡很快脫掉了衣服，隔壁房間的留聲機播著《擁抱你》這首歌。然後電話響了。特芮絲打開五斗櫃最上方的抽屜，裡面除了幾條男用手帕、一個舊衣刷和一把鑰匙之外，什麼東西也沒有。角落裡還有幾張紙，特芮絲拿起一張透明紙包著的卡片，發現是哈吉的舊駕照。哈吉·佛斯特·愛爾德；年齡：三十七；身高：五英尺八英寸半。體重：一百六十八磅。發色：金髮。眼睛顏色：藍色。這些細節她都知道。一九五○年出廠，奧斯摩比汽車。顏色：深藍。特芮絲把駕照放回去，關上抽屜，往門口走過去，聆聽電話的對話。
「對不起，泰絲，我抽不出時間。」卡羅爾說得很懊惱，但語氣卻很愉快，「派對還好嗎？嗯，我還沒來得及換好衣服，而且我很累。」
特芮絲走回床前的桌子，從上面的盒子裡拿出一根香菸，是菲利普·莫利斯香菸。這包香菸是卡羅爾放在這裡的，不是女傭放的。特芮絲之所以知道，是因為卡羅爾記得她喜歡這個牌子的香菸。特芮絲沒換上衣服，就站在那裡聽著音樂，那首歌的名字她不知道。
卡羅爾又在打電話了嗎？
「嗯，我不喜歡。」她聽到卡羅爾半生氣、半開玩笑地說，「一點也不喜歡。」
……如果你在戀愛……日子就很舒服……
「我怎麼知道他們是怎麼樣的人？喔，是這樣嗎？」
特芮絲知道卡羅爾一定是在和艾比通話。她把煙捻熄，吸入微帶著甜味的一縷輕煙，想到了自己抽的第一根煙。那也是一根菲利普·莫利斯煙，就在兒童之家宿舍的屋頂，四個人輪流抽的。
「當然，我們會去。」卡羅爾的語氣中帶著強調，「嗯，我是。我的意思聽起來不就是這樣嗎？」
……為了你……也許我是傻子，但這很有趣……他們說……你輕輕一揮手就控制了我……親愛的，這很重要……他們就是不明白……
這首歌不錯。特芮絲閉上眼，倚在半開的門上聽著。歌聲背後是緩慢的鋼琴聲流過鍵盤，還有慵懶的小喇叭聲。
卡羅爾又說話了：「這是我自己的事，不關別人的事，好嗎？……無聊！」特芮絲聽見卡羅爾這麼激動，不禁偷偷笑了。
特芮絲把門關上，又放了一張唱片在留聲機上。
「你為什麼不來和艾比打聲招呼？」卡羅爾走過來說。
特芮絲躲在浴室門後，因為她全身赤裸。「為什麼？」
「來嘛。」卡羅爾說。特芮絲穿上袍子走過去。
「喂，」艾比說，「我聽說你要跟著出去玩了。」
「對你來說這是件新鮮事嗎？」
艾比聽起來很愚蠢，好像她想要聊整晚一樣。她祝特芮絲旅途愉快，還告訴她中西部一帶冬天的路況有多糟。
「你能原諒我今天的魯莽嗎？」艾比又說了一次，「特芮絲，我很喜歡你。」
「掛掉別說了，掛掉別說了！」卡羅爾大聲叫著。
「她還想再跟你說話。」特芮絲說。
「告訴艾比蓋爾我泡在浴缸里呢。」
特芮絲告訴了她，然後就收線了。
卡羅爾拿了一個瓶子和兩個小玻璃杯進到房間。
「艾比怎麼了？」特芮絲問。
「你說她怎麼了是什麼意思？」卡羅爾把咖啡色的酒倒進兩個玻璃杯中。「我想她今晚喝多了。」
「我知道。但她為什麼會想到要約我吃午餐？」
「嗯，原因可能很多。喝點吧。」
「只是看起來很奇怪。」
「什麼？」
「整個午餐都很奇怪。」
卡羅爾拿給她一個杯子。「親愛的，有些事情就是這麼奇怪的。」
這是卡羅爾第一次叫她親愛的。「什麼事？」特芮絲問。她想要個答案，一個確切的答案。
卡羅爾嘆了口氣。「很多事情，最重要的事情。喝點酒。」
特芮絲啜飲了一口，味道很甜，深咖啡色，就像咖啡一樣，有酒精的刺激味道。「味道很好。」
「你才會這麼想。」
「如果你不喜歡，為什麼要喝？」
「因為這種酒不一樣，這是為了我們的旅行喝的，所以要來點不一樣的東西。」卡羅爾扮了個鬼臉，然後將剩下的酒一飲而盡。
在燈光下，特芮絲可以看到卡羅爾半張臉上的雀斑。卡羅爾彎彎的眉毛看起來是白色的，仿佛是環繞在她額頭曲線周圍的一對翅膀。特芮絲突然沒來由地興奮起來。「剛剛放的是什麼歌？那首隻有歌聲和鋼琴聲的歌？」
「哼哼看。」
她用口哨吹出一小部分旋律，然後卡羅爾笑了。
「《愜意生活》，」卡羅爾說，「一首老歌。」
「我想要再聽一次。」
「我想要你上床睡覺。我會再放一次。」
卡羅爾走進綠色房間播放了音樂，但她人一直待在綠色房間裡。特芮絲站在門邊，聽著，微笑著。
……我絕不後悔……我付出的這些歲月……如果你墜入愛河，就很容易付出……我為你做的事，我無怨無悔……
這首歌仿佛就是她的歌，是她對卡羅爾的感覺。歌曲還沒結束，她已經走進浴室，打開浴缸的水，整個人滑進浴缸，讓略帶綠色的水漫過她的腳邊。
「嘿！」卡羅爾叫著，「你有沒有去過懷俄明州？」
「沒有。」
「你也該出去見識見識美國了。」
特芮絲把滴著水的毛巾蓋在膝蓋上。水位現在很高了，她的胸部看起來像是浮在水面上的某種平坦的東西。她觀察著自己的胸部想著，除了是胸部外，它們看起來還像什麼別的東西。
「別在浴缸裡面睡著了。」卡羅爾關切地喊著。但特芮絲知道她正坐在床上看地圖。
「我不會的。」
「嗯，有些人就會。」
「多告訴我一點哈吉的事，」她出來擦乾身體時問道，「他做了什麼事？」
「很多事。」
「我意思是，他做哪一行的？」
「房地產投資。」
「他是什麼樣的人？他喜歡上劇院嗎？他喜歡和人相處嗎？」
「他喜歡一小群打高爾夫球的人，」卡羅爾肯定地說，然後用更大的聲音說，「還有呢？他不管做哪件事，都非常一絲不苟。但他忘了帶走他最好的那把刮鬍剃刀，就放在醫藥櫃裡，如果你想的話可以去看，我猜你應該也會想看。我想我得把剃刀寄還給他。」
特芮絲打開醫藥櫃，看到那把剃刀。醫藥櫃裡都是男人的東西，刮鬍水和泡沫刷之類的。「這裡是他的房間嗎？」她走出浴室時問，「他睡哪張床？」
卡羅爾笑了。「不是你要睡的這張。」
「我可以再來一點嗎？」特芮絲看著酒瓶問。
「當然。」
「我可以親你，跟你道晚安嗎？」
卡羅爾正在折地圖，她噘起嘴唇，好像要吹口哨一樣，等待著。結果她卻說：「不可以。」
「為什麼？」今夜無論何事，似乎都有可能成真。
「因為我要把這個給你，」卡羅爾把手伸出口袋。
一張支票。特芮絲看了數目，是兩百元，收款人是她。「為了什麼？」
「為了我們的旅行。我不希望你把辛苦存下來的工會會員基金給花掉了。」卡羅爾拿了根煙。「這些錢你用不完的，我只是希望你有這筆錢。」
「我不需要，」特芮絲說，「謝謝。工會會員費用的錢，我不在乎。」
「不准回嘴，」卡羅爾打斷她，「把錢收下，我才開心，懂嗎？」
「我不要這筆錢。」她覺得自己聽起來很魯莽，所以當她把支票放回桌上的酒瓶旁邊時，還稍微笑了一下，但她也是重重地把支票放回桌面，希望向卡羅爾表明自己的立場。對她來說，這筆錢一點也不重要，但是如果她收下，又會讓卡羅爾開心，所以她又恨自己不能收下這筆錢。「我不喜歡這樣，」特芮絲說，「另外出個點子吧。」她看著卡羅爾，卡羅爾也看著她，沒打算和她爭辯。特芮絲覺得鬆了一口氣，因為卡羅爾沒有繼續爭執下去。
「要讓我開心嗎？」卡羅爾問。
「是的，」特芮絲笑得更開了，順手舉起小酒杯。
「好吧，」卡羅爾說，「我再想想看有沒有其他的點子。」卡羅爾走到房間門口。
特芮絲想，這麼重要的夜晚，兩人卻是用這種方式說晚安，實在有趣。「晚安。」特芮絲說。
她轉向桌子，又看到那張支票，支票該由卡羅爾處理。她把支票滑到深藍色的亞麻桌巾底下，遠離她的視線。
* * *
[1] 著名銀幕牛仔。