卡利古拉 · 第二幕

〔在幕間休息即將結束時。 廣播　（聲音斷斷續續）加泰羅尼亞地區起義了……在安達盧西亞農村各地發生了暴動……奧維耶多市落入叛亂分子手中。 第一場 〔礦工們分散坐著，他們剛湊合吃了一頓飯。其中一人站著，仰著脖子往嘴裡倒酒。皮拉爾和佩普待在一個角落。 巴斯克人　於是，我就說：「你認為這種倒霉的生活，難道是天堂嗎？」他回答我說：「不……」 安東尼奧　（滿嘴嚼著食物）再怎麼過慣了窮日子也不行，看到這種情景，還是有點兒於心不忍。 桑切斯　有什麼辦法，革命這事兒，可不像搖搖扇子。 佩雷斯　到現在還沒有回家！……為健康和快樂乾杯！（他也喝酒）不應當動手，也不應當動火！ 皮拉爾　對。不過，最不幸的，還不是走了的人，而是留下來的人。 桑地亞哥　對。不過，我要對您講一件美事兒：在我那地方，女人哭泣的時候，總是獨自哭泣。 皮拉爾　（氣憤地）那麼做愛呢？她們也獨自做愛嗎？ 桑地亞哥　（始終和顏悅色）對。不過，也沒必要為此流眼淚。 桑切斯　好了，聊夠了，聽聽這項法令：「一切拿起武器的反革命分子，一切破壞分子，都立即槍斃。人民負責執行這項法令。」行嗎？（大家表示同意）好，這是一件……至於用勞動券來取代金錢，已經達成一致意見，就要付諸實施了。現在，還有那座該死的兵營，戈麥斯指定我們去奪取，而他們一直在頑抗。 佩普　乾脆攻取，有大學生和我們青年。 桑切斯　怎麼，你們全像兔子一樣讓人給屠殺了？那些人，自從分發給了他們槍支……聽我說，我仔細想過一件事：用一輛裝滿炸藥的卡車，炸開圍牆。可是，得有個人開車，還得有個人點燃導火線。唉，這兩個人…… 桑地亞哥　抽籤決定嘛。 〔其他人點頭同意。桑地亞哥掏出一盒火柴，扔給佩普。佩普從盒裡抽出十五根火柴，折斷了，分發給礦工。他宣布： 佩普　魯伊斯。萊昂。 〔二人從人堆里走出來，揮拳致意，一言不發就走了。礦工們默默無語。 第二場 隊長　（重又發言）還有一件事，就是缺少物資。大商人不肯動用他們的庫存。我們處於這種境況，不能手軟，必然迅速打擊。 廣播　喂，喂，馬德里廣播電台。我們收到內政部的公報，內容如下：馬克思主義和無政府工聯主義的職業革命分子，利用這次選舉的休戰與融洽的氣氛，在好幾座省城組織了暴動。在奧維耶多市和阿斯圖里亞斯省，他們鼓動起一部分礦工跟隨他們。 策劃者是人們所熟悉的，他們就是共產黨礦工工會的領導人以及奧維耶多社會黨領導人兼《前進報》社長——薩維埃·布埃諾公民。他們在10月20日發出罷工的命令，我們概括成這樣一句話：「國家權力不投降，就叫它滅亡。」政府從現在起，就採取了各種措施以挫敗這場暴動，恢復全西班牙所渴望的秩序。 桑地亞哥　還有點事兒我放心不下，跟你們談談，就是學校的事兒。必須辦學校，辦許多學校。我呢，你們也知道，我不識字，是我家那小子給我念新聞，可是在一次塌方中他給砸死了。因此我認為，必須創辦學校，人人都能上學。 安東尼奧　要想到在山谷里的人，還有山上的人。必須告訴他們，現在不是奴隸了。山上牧場的人，他們不知道消息，從來就不知道。我還有二老，他們就不知道。 桑切斯　對，趕在頭場雪之前，派人去看他們，把他們組織起來。 巴斯克人　同志們，你們說說看，還必須提防，不能讓人搶劫。剛才我就看見一個傢伙溜進倉庫里拿東西。我毫不客氣，一槍給他撂那兒了…… 一名工人　當然了，哪兒都有好人，有壞人。 巴斯克人　還是個衣冠楚楚的傢伙。 桑切斯　你們這個班子不錯，等完了事兒，你只要察看一下就行了。不能讓他們玷污了我們的革命。 桑地亞哥　還有跟海軍的聯繫。這裡，就像是首都。應當告訴沿海的那些夥伴去同軍艦接洽。我還聽別人說過，巡洋艦上也暴動了。 一名礦工　（來到這裡）那些警察雜種，總在大教堂的鐘樓上射擊。他們剛剛打死了一個從憲法廣場經過的小孩兒。 〔巨大的爆破聲響，礦工們站起來。 桑地亞哥　（聲音緩慢地）你瞧，正是我原來設想的：魯伊斯和萊昂，現在犧牲了。要注意，不能讓他們的鮮血白流。我呢，如今沒有什麼東西可失去了，我太老了；然而你們，年輕人，你，小伙子，想想即將到來的一切，想想所有新事物吧。 安東尼奧　魯伊斯一直是我的好朋友。 〔長時間靜默。 一名礦工　所有這些事兒，讓我胃口大開。喂，老闆娘！ 〔另一名礦工放上一張唱片。 皮拉爾　噢！這種局面，怎麼收場啊？ 〔有人拍手，一名礦工跳起舞。 〔場景暗下來。燈光照到廣場上。 第三場 阿方索 [15] （坐在椅子上，不管不顧地吃東西，邊吃邊講）怎麼樣？哦，謝謝了。非常感謝，先生們、女士們。原先，我在波爾庫納當鞋匠。（擺出一副狡猾的樣子）是在安達盧西亞。 廣播　（打斷他的話）喂，喂，巴塞羅納廣播電台。親愛的聽眾，我們向你們宣讀介紹奧維耶多事件的最新電文：匪徒和礦工的大隊人馬，昨天開進城裡。第一隊經由聖拉扎爾城郊大街、大主教府街和馬格達萊娜街入城；第二隊經由聖洛朗城郊大街入城。 〔停頓片刻。 阿隆索　（嘿嘿冷笑）就是這樣！這只是說說而已。（呼叫）喂，桑切斯。你跟我說過，你熟悉波爾庫納。那麼，你一定看到了窗戶周圍的一串串辣椒，還有房頂上曬乾的西紅柿。我母親就常對我說：再見，謝謝。在全西班牙，哪兒也不像波爾庫納。還有…… 廣播　（打斷他的話）奇蹟般逃脫瘋狂的破壞分子之手的見證人，都肯定地說，那些革命者用炸藥炸毀了阿斯圖里亞斯的大學、圖書館和銀行，還炸毀了三月二十七日廣場周圍的大部分建築物。我們從官方了解到，起義者包圍了保安隊軍營，在斷水斷電之後，他們還使用從武器庫竊取的迫擊炮轟擊了軍營。據悉，大樓里的官兵不得不撤出來。 阿隆索　還有，我正要抓那些蜥蜴，它們卻逃進乾燥石頭的小牆壁里。我就用手指頭往洞裡摳，要把它們掏出來。我母親對我說，阿隆索，別抓蜥蜴，那是仁慈的上帝的財富…… 廣播　法布拉新聞社來電稱：革命者占領了儲蓄銀行，奪取了銀行里一千四百萬比塞塔 [16] 現金。 奧維耶多大教堂的主教府和聖殿，均遭火焚——聖殿是澆了煤油和汽油燒毀的。 阿隆索　（解釋情況）於是，我上了小山。一棵樹也沒有，桑切斯，連一棵樹也沒有。天氣炎熱，嗓子直冒煙，苦艾的氣味引起欲望。傍晚，我從山上下來。我母親對我說：做做祈禱，阿隆索。而我呢，在祈禱之前，我對她說…… 廣播　我們從馬德里獲悉如下消息：據官方消息，革命者占領了拉貝加和拉特呂比亞的兵工廠，還占領了武器庫。 加爾默羅神甫修道院被圍困，修道院院長歐弗拉西奧·德·尼諾·赫蘇斯神甫，在逃離時骨盆脫臼，被慈善的人抬進醫院，但是又被革命者拉下病床槍斃了。 阿隆索　我祈禱完了就說：這只是說說而已。當然是這樣了：我們在天上的父親，但願您來統治，但願您的意志能像在天上那樣，也在大地上實現。 廣播　（吼叫）統一新聞社的一名通訊員經歷了起義的頭一天。他在報道中說：奧維耶多城的主要街道慘不忍睹，已經橫臥了幾百具屍體。他還指出政府軍和保安隊的英勇表現。 阿隆索　（站起身，叉起手臂，神態狂亂，仰頭望著天空）天父對我說過：「阿隆索，你是我兒子，算了，別管他們：他們在搞革命，而你是我兒子。」其實我明白，我可能會死去。壞人活千年。等我一死，仁慈上帝的所有天使會前來對我說：「好了，來吧，阿隆索。來吧，不要搗蛋。」我呢，我要說：「不。」不過，那只是說說而已。因為，我會跟天使們去的。大家往上升，和升到中午的田野上的大太陽一道，在藍天中還往上升。在下方，波爾庫納的居民都將在無花果樹下切麵包或者喝水，而涼水壺會遮住他們望不見天空，也看不見阿隆索。天使帶我到仁慈上帝的面前，上帝會對我說：「阿隆索，你是我兒子，你非常喜歡辣椒和西紅柿，還喜歡沒有樹木的小山、有蜥蜴的石頭牆壁。」而阿隆索呢，也會對天父說。他要對天父說：「對，我從來沒有提過什麼大要求——我是波爾庫納人。」 〔場景暗下來。 第四場 〔燈光對準酒館。 一名礦工　（走進酒館）大商人帶來了。 〔業主工會的代表走進來，有藥店老闆、雜貨商以及一些無台詞的配角。 〔礦工們坐到一張桌子後面。 桑切斯　我要講的話不長。革命需要你們庫存的貨物和你們的商品，沒有這些，革命活不下去。如果你們不交出來，革命就完蛋了，我們也跟著完蛋。我們呢，倒也無足輕重，而革命，我對你們說了你們也不會明白……因此，你們若是拒絕打開店門，那就是死路一條。你們若是打開店門，那就可以得到我們的保證。 雜貨商　我…… 桑切斯　還有一句話（他拔出手槍），說到做到。我數了，一……二……三……（對雜貨商）你說。 雜貨商　（粗暴地）不！ 〔桑切斯開了槍，雜貨商倒下。其他老闆都驚慌失措。 桑切斯　（對藥店老闆）該你了。 藥店老闆　好吧。 桑切斯　我就知道準會這樣。 第五場 〔屍體還留在近台。有人帶進來抓獲的人，有一名保安隊軍官、幾個市民。 巴斯克人　這些，要立即審判。 桑切斯　（對藥店老闆）你來當辯護律師。（對一個自己人）你來起訴。 起訴人　在對方毫無挑釁的舉動之前，保安隊軍官就下令開槍，就這些。 桑切斯　律師，該你辯護了。 藥店老闆　（瞠目結舌）可是…… 桑切斯　（冷淡地）該你辯護了。 藥店老闆　可是，這個人跟我一樣。他對你們，什麼事也沒有做。再說了，那是他的職業、他的責任。他也許還有孩子。你們憑什麼權利殺人？說到底，憑什麼權利…… 桑切斯　你瞧，你這律師當得蠻好的。（他注視他的同志們。沉吟片刻）處死！下一個。 〔有人將軍官押走。下一個又被推到前面。 起訴人　他是個大代理商。他躲在百葉窗裡面，朝他所說的群氓開槍，打死三人。 代理商　我用不著律師，自己會辯護，尤其是面對這樣一個法庭。我鄙視你。不錯，我朝人群里開了槍，只打死了三個人。殺了我吧，你會看到，還有不怕死的市民。 桑切斯　（對他的同志）好，這一個，至少不是個膽小鬼。處死！ 〔有人將代理商押走。 桑切斯　下一個。 〔幕後傳來喊聲：「開槍！」 ——幕落