卡利古拉 · 第三幕

第一場 〔礦工們圍著電唱機在聽一張唱片。 廣播　（播音速度極快）喂，喂，巴塞羅納廣播電台。在加泰羅尼亞和各省，革命者已被擊垮。孔帕尼斯及其部長均被逮捕。米耶拉和奧維耶多的周圍地區，都已恢復平靜，唯獨奧維耶多城內還在抵抗。正規軍奉命等待，由洛佩斯·奧喬亞將軍率領的僱傭軍和摩洛哥部隊，再有一小時就開到城下。 部隊的士氣高漲，完全符合國防部的作戰計劃要求以及部長唐·迪埃戈·伊達爾戈本人的願望。首都不能沒有防衛力量，因此，在反對革命的戰鬥中，要使用僱傭軍。他們歡欣鼓舞，接受了這一使命：替代他們西班牙正規軍的弟兄。而執行這種任務，他們在摩洛哥已經有傑出表現，稱得上是行家裡手。 給僱傭軍的指令，是純粹的軍事行動。他們又勇敢，又有紀律，聽從他們長官的指揮，總之是勝利之師，可以擔當此任。 〔礦工這邊都陷入沉默。繼而，他們緩慢而鏗鏘有力地唱起歌。重又沉默，重又顯現繼續旋轉的唱片。 〔在幕後和大廳的另一端，在觀眾的身後，軍號吹起《旗幟之歌》。一些僱傭軍登上旁邊的一個舞台。 第二場 〔士兵在觀眾周圍奔跑，同時槍聲和炮聲響成一片。 廣播　巴塞羅納廣播電台。據法布拉新聞社消息：今天十四時，部長會議舉行了一次特別會議。從正式公報和舉行的記者招待會，可以得出這樣的結論：儘管事態嚴重，政府還是十分鎮定而從容地研究了形勢。 〔綠色燈光照見一個中央小舞台。一張長方形桌子，上面鋪著具有象徵意義的綠色檯布。桌子周圍坐著六位部長，勒魯坐在正中。他們在爭論，時而激動，時而沮喪，做著機械的動作，很緩慢，有點兒可笑。一名部長站起來，極力說服他的同僚；而另一個則連連聳肩；第三個在吸菸；第四個站起身，毫不客氣地打斷說話的這位。場面混亂。 廣播　有一點是確信無疑的，革命者註定要失敗。部長們聽了內政部長所做的一個技術性報告、公共安全負責人所做的關於已經採取的或者將要採取的措施的報告。此外，他們還聽了國防部長唐·迪埃戈·伊達爾戈所做的報告：他將駐紮在摩洛哥的外國僱傭軍一團人馬，緊急調回西班牙，以便在受到威脅的阿斯圖里亞斯地區恢復秩序和安定。政府一致同意這一舉措。許多保安隊開往加泰羅尼亞和奧維耶多。巴塞羅納駐軍本來就占西班牙十分之一的軍事力量，現在擴充了一倍。自治區政府宣布戒嚴。任何手持武器的叛亂分子，抓住就立即槍決。 〔在這段時間，為了表明討論沒有進展，部長們又重複開頭的那些動作，但是節奏異常快。 廣播　（突然改變聲調）下面播送總理唐·亞歷山大·勒魯給全體西班牙人的信： 勒魯　（直到這時，他僅僅做了幾個氣餒的動作。現在站起身，顯示一下膽量，開始講話。說頭幾句還有點遲疑，繼而越來越自鳴得意了。第四位部長在一旁冷笑）…… 廣播　在加泰羅尼亞，總委員會主席 [17] 忘記了他們的職務、榮譽和權力給他規定的所有責任，居然宣布成立加泰羅尼亞國。面對這種形勢，共和國政府決定宣布全國進入戰爭狀態。在和平時期，還有可能和解，而一旦宣布進入戰爭狀態，那就將執行戰爭法，既不手軟，也不手狠，但是堅決而有力。請大家相信，面對阿斯圖里亞斯的叛亂，面對宣布自治的加泰羅尼亞政府的叛國立場，全國一定能團結一心，無論在加泰羅尼亞還是在卡斯蒂利亞，無論在阿拉貢還是在巴倫西亞，在加利西亞還是在埃斯特拉馬杜爾，在巴斯克地區，在納瓦爾，還是在安達盧西亞，都要奮起反擊，站在政府一邊，以便同時恢復憲法的權力、國家和共和國所有法律的權力，恢復精神和政治的一致。正是這種一致性，才使所有西班牙人組成了具有傳統和光榮未來的人民。 面對一些人的瘋狂行為，所有西班牙人都會感到臉紅。政府要求他們在自己的心中，不應對我們祖國哪部分人民存留一絲一毫的仇恨。加泰羅尼亞的愛國主義，一定能在當地反對瘋狂的分裂行為，一定能保護共和國承認的、在忠於憲法的一個政府領導下的自由。 無論在馬德里還是各個省，公民們以激昂的情緒伴隨我們。我們有這種激昂的情緒伴隨，憑藉法律的威力，就能夠續寫西班牙的光輝歷史。 〔炸彈聲、軍號聲。在這段時間，一直在黑暗中進行的戰鬥，現在更加激烈了。場景完全黑下來。 第三場 〔軍號越來越多，人們又奔跑起來。槍炮之聲。 有人喊了一聲　飛機！ 〔燈光照到中心舞台，大部分礦工驚慌地望著天空。燈光移到側面。新的奔跑的場景。僱傭兵和礦工在廣場一角相遇，僱傭兵被逼退了。 〔燈光又移到中心舞台。建起一座街壘。軍號聲一陣緊似一陣。 一名青年礦工　我們完蛋了，快點兒逃吧！ 〔礦工們軍心浮動。 桑地亞哥　（朝青年礦工走過去，默默地注視他）留下！ 青年礦工　（要流下眼淚）不，我怕！ 桑地亞哥　（注視他，掄圓手臂扇了他一個大耳光）滾蛋吧！（對其他人）已經毫無辦法了，但是不能以這為理由…… 〔在街壘上，雙方交火。 廣播　（播音的速度極快）西班牙正規軍、摩洛哥土著部隊和僱傭軍，是這樣實現聯合行動計劃的： 現在介紹幾次行動。 十一點鐘：政府軍開進拉芒什海峽的塔拉貢、阿爾瓦塞特省的維拉羅萊達。 十三點：九架軍用飛機在萊里達省上空飛行。 十四點：萊昂軍事法庭首次開庭，宣判四名革命分子死刑，已確認他們殺害了三名保安隊員。薩拉曼卡的軍事法庭宣判兩名革命分子死刑，指控他們在托雷諾·德·熙德攻擊保安隊的一輛卡車。在奧維耶多市街道上，戰鬥還在繼續。革命分子只占據幾個街區，已經實現了合圍。 十五點：從圍攻保安隊軍營的三千叛亂者的手中，奪回了蘭格雷奧的昆卡城。 十六點：巴倫西亞的警察在城裡一家五金商店中，發現了九顆炮彈、三百個烈性硝甘炸藥筒和成箱的彈藥。 桑切斯　彈藥沒有了，瞄準了再射擊。 安東尼奧　我還是喜歡衝進大堆人里。至少，那樣死了也痛快！ 桑地亞哥　還不閉嘴，毛頭小伙子！你不用著急。（他射擊） 〔戰鬥。 安東尼奧　（身子暴露了，腹部中了一槍。他手捂肚子彎下腰，皺起眉頭，仿佛在思索。他離開街壘，走了兩步，便跌倒了，嘴裡還在咕噥）我不用著急，我不用著急…… 〔桑地亞哥回頭瞧瞧，他一聲未吭，連續射擊。 桑切斯　下一個！ 〔一顆子彈擊中他。四五名礦工朝他衝過來。 桑地亞哥　讓他安靜點兒。幹活兒去吧！ 〔桑切斯留下來，同安東尼奧身邊的佩普單獨在一起。二人交換一下眼色。 佩普　那些狗腿子，上，老頭兒！ 〔他們怒不可遏，登上街壘，要投入戰鬥。但是，到頂上遭遇槍擊，重重地跌下來。 皮拉爾　（從酒館跑出來）我的小傢伙…… 〔她跪下來。 〔僱傭軍邁著整齊的步伐走上場。燈光黑暗。肉搏戰。疼痛的叫聲。 〔軍號聲不斷，吹奏勝利。 ——幕落