卡利古拉 · 第一幕

第一場 〔夏末。夜幕開始降落。 〔昏暗中，在觀眾身後左側，有人唱起桑坦德的山歌： 咱們舞會再見面， 等到夜晚三更天； 咱們舞會再見面， 伴隨手鼓咚咚聲， 咱們就要跳個歡。 [13] 一名聽眾　（在大廳里）好哇，好哇！ 〔一名手風琴手重又演奏這支曲子。這時燈光亮了，只見一條街尾有一個少年，靠在拱形門上，又高聲唱起： 伴隨手鼓咚咚聲， 咱們就要跳個歡。 另一個男人　（在觀眾中間）不大好聽，小傢伙！ 〔拉手風琴的人緩步走開，還隱約傳來伴奏的音樂。大廳里又響起西班牙街道的傳統的喧鬧聲。 一個女子　（對另一個女子）您去參加教徒列隊遊行嗎？ 彩票商　（穿過正中通道）誰要彩票？誰要運氣？我這兒還剩下大彩。一周之後就要抽獎啦！ 一個女子　對，有五個月了。現在，房東要扣押我們的東西。 彩票商　正念倒念一個樣。誰要運氣？最後幾張，不要錯過。 一個女子　回頭見，上帝與您同在。 〔一名報童上場，在人群中邊跑邊叫賣。 報童　請買《馬德里通報》。普選預測。 一個男子　喂，你這報紙是兩天前的。 彩票商　運氣人人有份兒。 〔在這陣工夫，手風琴手一直朝中央廣場走去。 一個聲音　（在幕後）只要一蘇錢，清涼飲料，只要一蘇錢。 一個聲音　（在廣場上黑暗處，含混不清地說）不是吹的，我若是願意，就辦得到。我呀，從來就沒有提出過什麼大要求。 〔手風琴手開始演奏一支進行曲，他在酒館周圍轉悠，然後走進去。 第二場 〔在黑暗中，隨著手風琴的節奏拍手。一個女子跳完舞就閃開了。幾對舞伴在同一曲調伴奏下跳舞。在前面靠門口處，一個雜貨店老闆和一個藥店老闆坐在一張餐桌旁，邊吸菸邊聊天。一個叫天父的老白痴，站在對面房子的門口；一個叫佩普的年輕理髮匠穿過廣場，走向酒店。 佩普　（從身邊走過時）怎麼樣啊，天父？ 老頭兒　嗯，就這樣。 佩普　嗯，還好嗎？ 老頭兒　嗯，就你看到的這樣。 佩普　（伸手摸了一下老頭兒的鼻子，隨即走進酒館）哎呀，髒死啦！ 〔他加入顧客的談話，同三十五歲的老闆娘皮拉爾開玩笑。 老頭兒　我嘛，從來就沒有提出過什麼大要求。再見，謝謝，這是天父講的。也不是吹的。再見，謝謝，這是天父講的。 雜貨商　（拍拍手）老闆娘，撲克牌！ 皮拉爾　來啦，先生們。 〔他們開始打撲克。 廣播　（女聲，口齒清晰，語氣不堅定）喂，喂，馬德里廣播電台。議會選舉的最新消息。我們電台剛剛收到如下結果：在昆卡市，西班牙改革派首領戈伊科什先生當選，以四千二百二十五票對兩千六百一十五票擊敗他的對手——社會黨候選人洛佩斯公民。 藥店老闆　哎呀，哎呀，哎呀！ 廣播　喂，喂，據《馬德里通報》報道：在薩拉曼卡市，獨立右派西班牙聯盟黨首領唐·吉爾·羅布萊斯先生，在選舉中獲勝，以七千二百票對五千六百一十票擊敗他的對手。在薩莫拉市，保守共和黨獲勝，唐·米格爾·莫拉的候選人名單，可能全部當選。 喂，喂，在向諸位發布議會選舉最終結果之前，我們先播送一下馬德里股市的收盤行情。 藥店老闆　該我發牌。（開始發牌）叫吧。 雜貨商　太鬧啦 [14] ！ 藥店老闆　噢啦啦，你老婆肯定騙你。 〔他們開心大笑。 雜貨商　對不起，卡奧。旁邊吵得這麼凶。等一會兒，他們就不會這麼樂和了。 雜貨商　為什麼？你認為勒魯…… 藥店老闆　米薩。我呀，是擁護思想的。隨別人怎麼講，教育，總歸是件好事。而勒魯，他有幾個頭銜。 雜貨商　（數點數）還有三點，共十四點。我那可憐的父親常對我說，缺乏紀律…… 藥店老闆　還不要說所有那些壞蛋，你給他們一根手指頭，他們就會把你的腦袋吞下去。該你發牌了。我不是說情況很糟。藥店掙不著錢。他們越來越少生病了。有一個時期我趕上了，他們連頭疼腦熱都來瞧病。現在可好，不是充血得厲害…… 〔二人邊笑邊打牌。 一個顧客　（在酒館裡側）我投他票，是因為他不傲慢。 廣播　親愛的聽眾，現在預報本台明天的廣播節目：八點：半小時錄製的音樂。十二點：綜合音樂會。十五點：醫院節目。十六點：廣播報道，關於畢爾巴鄂競技隊和馬德里體育俱樂部隊的足球賽。十八點：羅曼斯和音樂劇。十九點十五分：新聞。二十點：舞蹈音樂……喂，喂，現在播報《先鋒報》剛剛提供的議會選舉最終結果。中間派：一百三十九位議員，其中激進黨一百零四位，保守派十一位，民主自由派十位，獨立共和派十四位。 〔佩普讓人們肅靜，聚精會神地聽廣播。 廣播　右派獲得二百零七席，其中一百一十三席屬於民眾行動黨，三十二席屬於農民黨，餘下席位屬於傳統派和保王派。 左派獲得九十九席，其中社會黨占五十七席，而共產黨僅有一名代表，即玻利瓦爾，在安達盧西亞當選。 第三場 〔雜貨商放聲大笑。佩普從裡面走到門口，凝視雜貨商。 藥店老闆　就像推著去投票的那些女人。她們的位置是在家中，補補她們丈夫的襪子。哼！世道可真大變樣了。 雜貨商　（輸得並不坦然）我呢，直到二十五歲，去投票還有我父親陪著，他給我指出好的候選人，（將酒杯舉到嘴唇邊）這麼著，至少還有些傳統不至於丟掉。 佩普　（將雜貨商的頭按進酒杯）而且這麼著，你也就同樣愚蠢。 雜貨商　（感到窒息）又來搗亂！……你這是怎麼啦，你呀？ 佩普　你叫我噁心。 藥店老闆　唉，對不起，這可是一種挑釁。 佩普　哪裡，這是因為他太胖了，也因為他太愚蠢。 皮拉爾　（從裡面走出來）住口，小傢伙！先生們，他是個孩子，發生這麼多事兒，他昏了頭了。 〔顧客聽見爭吵聲，紛紛走出來。 廣播　喂，喂，我們從官方了解到，阿爾卡拉·薩莫拉先生，委託勒魯先生組成新內閣。 雜貨商　（渾身抽搐而扼腕）這幫無賴，很快就一掃而光。秩序……說到底還得有社會秩序……還得有紀律。 佩普　還不閉上你那臭嘴！ 一個男人　（從一條街的另一端過來）礦工們罷工了。他們一聽說勒魯又上台，情況就糟極了。 〔遠處爆發憤怒的吼聲。 雜貨商　（抽搐得越來越厲害）等我再踏進這家酒館的時候，這裡肯定會很熱。 彩票商　（他跑過來）礦工們拿起了武器，向市區進發了。 皮拉爾　他是個孩子，先生們。 雜貨商　你跟她睡過覺，這事兒是真的啦？ 佩普　（怒不可遏，朝雜貨商的臉啐了一口）是真的，臭狗屎！總比同你老婆睡覺要好。 〔他撲向雜貨商。 報童　（走到這裡）礦工們進城了。 〔戰鬥的喧鬧聲越來越近，礦工們唱起歌；與此同時打起群架：一張椅子翻倒，有人勸架，盡力拉住佩普；而佩普則大喊：「他們來了，你就等著瞧吧！」 皮拉爾　小傢伙！ 佩普　不行！……這種情況拖得太久了，早就應該打破。讓我加入他們的隊伍。 一個男人　（跑過來）他們到啦！ 〔礦工們列隊入場，他們光著上身，手持武器，離市民幾步遠站住，排成半圓，戛然停止唱歌。佩普僵立在這兩群人中間。 廣播　明天早晨，《先鋒報》將對這場選舉發表如下評論：議會選舉表明，全體真誠的西班牙人如何希望並且預見到了溫和派能獲勝，擊敗左派極端分子。這是冷靜的、明智而民主的政治，對馬克思主義和共產國際的追隨者革命企圖的一場勝利。 〔廣播在昏暗中結束播音。 （關於勒魯先生上台執政的問題，評論文章這樣寫道：如同選舉結果那樣，唐·亞歷山大·勒魯先生和新內閣班子執政，能令整個西班牙感到滿意，並給西班牙帶來保證，我們民主和社會的偉大文明傳統將繼續繁榮昌盛。新總理憑藉自己的經驗、節制和智慧，一定能從這場選舉中汲取必要的教訓，強有力地反對受僱於外國的那些人和黨派，挫敗他們企圖消滅西班牙民族的根本而神聖力量的陰謀詭計。 唐·亞歷山大·勒魯，請接受我們以真正的西班牙和所有真正西班牙人的名義，向您表示的信任、感激和欽佩。） ——幕落