卡利古拉 · 人物

戒嚴（1948年） ——獻給若望-路易·巴羅 [5] 三幕劇 《戒嚴》於1948年10月27日，由「瑪德琳·雷諾和若望-路易·巴羅劇團」，在馬里尼劇院（經理西莫娜·沃泰拉）首次演出。 音樂　亞瑟·霍內格爾 布景和服裝　巴爾圖斯 導演　若望-路易·巴羅 人物與扮演者 瘟神……皮埃爾·貝爾丹 女秘書……瑪德琳·雷諾 納達……皮埃爾·勃拉瑟爾 維克多麗雅……瑪麗亞·卡薩雷斯 卡薩多法官……阿貝爾·梅狄納 法官之妻……瑪麗-埃萊娜·達斯特 狄埃戈……若望-路易·巴羅 行政長官……夏爾·馬比厄 治安法官……雷吉·烏丹 城市婦女……艾萊奧諾珥·伊爾 西莫娜·瓦萊爾 吉奈特·德塞利 克里斯蒂婭娜·克盧澤 雅妮娜·汪薩爾 城市男子……若望·德塞利 雅克·貝蒂埃 博尚 加布里埃爾·卡當 若望-皮埃爾·格朗瓦爾 貝爾納爾·德朗 若望·朱伊拉爾 衛士……威廉·薩巴蒂埃 皮埃爾·索尼埃 雅克·加朗 屍體押運員……馬塞爾·馬爾索 敬告讀者 1941年，巴羅打算圍繞瘟疫的神話排一場戲，而早先安托南·阿爾托 [6] 也對這個題材動過念頭。又過了幾年，巴羅找到更便捷的辦法：改編達尼埃爾·笛福 [7] 的偉大著作《瘟疫年日記》。於是，他寫出了排練的腳本。 他一聽說我的同樣題材的一本小說即將出版，就立刻建議我為他的腳本寫台詞。我則別有想法，尤其覺得最好丟開達尼埃爾·笛福，還是回到巴羅的最初構思上。 簡而言之，要構想一個神話，能讓1948年的全體觀眾都理解。《戒嚴》便是這種嘗試的體現，而我出於偏愛，認為它值得人們關注。 不過要說明幾點： 1.不管別人怎麼說，《戒嚴》絕不是改編自我的小說。這一點應當明確。 2.從結構上看，這不是一出傳統劇，而是公然奢求探索的一個劇本，要將戲劇的所有表現形式熔為一爐，從抒情獨白、啞劇、普通對話、鬧劇、合唱，一直到群體劇，無不包容在內。 3.整個劇本固然是我寫出來的，但是巴羅的名字理應同我的相提並論。事情未能這樣做，也是基於我認為應當尊重的理由。不過，我還是應當明確表示，我始終欠若望-路易·巴羅一筆文債。 1948年11月20日