巨人傳 · 第四十一章 大殿怎樣由一盞神燈照亮

拉伯雷 《巨人傳》
在開始敘述神瓶的諭示之前,讓我先說說大殿里那盞神奇的燈,這盞燈雖然是在殿內的地下,卻能把整個大殿照得亮堂堂的,如同白晝,就像正午時分光芒四射的太陽照耀大地一樣。 拱頂的正中央懸掛一個實心金環,有拳頭那麼大,上面垂下三條細細的銀鏈,做工非常精緻,重量跟實心金環不相上下。在距離約二尺半的地方,形成一個三角形,上面吊著一個直徑四尺的圓金盤。這個金盤上有四個洞孔,每個洞裡都托著一個開口朝上的空心圓球,有兩手寬,像小油燈似的,全是寶石做的,一個是紫石英的,第二個是利比亞鑽石的,第三個是蛋白石的,第四個是紅寶石的。每個球里都灌滿了在螺旋蒸餾器里蒸餾過五次的酒精,和古時候卡利馬科斯454放在雅典衛城上帕拉斯的金燈里的油一樣是永遠燒不盡的。每個小球里有一個燃燒著的燈芯,一半是石棉麻做成的(就像古時在阿蒙的朱庇特神殿里使用的燈芯一樣,勤奮好學的哲人克利奧姆布羅圖斯就曾見過這種燈芯),另一半是卡巴西亞麻做成的,這兩種麻做成的燈芯不但不怕火燒,反而會越燒越旺。 那三根銀鏈在距離金盤二尺半的地方依然以三角形吊著一盞圓形大水晶燈的三個柄,這盞燈的直徑有一碼多長,開口有兩手寬。開口的中央,有一個葫蘆狀的器皿(像個尿壺一樣),也是純水晶做成的,一直伸到大燈的最底處,裡面也裝著同樣的酒精,那燃燒的石棉麻燈芯正好就在大燈的中央。因此,整盞圓形的大水晶燈似乎在燃燒熊熊火焰,就因為那燈頭恰好就在正中央。 那燈光絢麗耀眼,令人無法直接注視,就像人們無法正視太陽一樣。那是因為整盞燈質地好,如此晶瑩剔透,又做得如此清澈透亮,再加上上面四盞小燈對下面大燈不同顏色的反射(這是真寶石),所以在大殿的各個地方映射出的光芒變幻莫測。這種飄忽不定的光亮一遇到大殿內壁鑲嵌的大理石,就會形成像雨後天晴,明晃晃的太陽穿透雲層現出的七彩虹。 整個水晶燈的製作簡直太神奇了,但使我更為驚嘆的是雕刻家在水晶燈的周圍雕刻的畫面,那是一群裸體小孩英勇作戰的場面。這群小孩都騎在木馬上,手執葡萄枝葉編制的風磨和盾牌,他們那種童稚的憨態可掬,被雕刻家表現得惟妙惟肖,自然本身的造化也不過如此。在水晶燈變化萬千、絢爛無比的燈光的照耀下,那群雕刻好像不是嵌在燈里,而在浮在外面,或像教堂里奇形怪誕的人物浮雕一樣雕在整個燈上,尤其在燈內五顏六色和令人悅目的光亮的輝映下,越加生動逼真,活靈活現。