巨人傳 · 第三十五章 我們由地下進入神瓶大殿釃農如何成為世上第一城

拉伯雷 《巨人傳》
我們經過一道石灰拱門走進地下室,門廊上粗糙地畫著一群婦女和薩梯在跳舞,還有騎在驢背上嘻嘻哈哈的老賽利納斯。我看到這些,便對龐大固埃說道: 「這入口處讓我想起了天下第一古城的彩窖,你在那裡可以找到類似的圖畫,而且和這裡的一樣新。」 龐大固埃問道:「你說的天下第一古城指的是哪一座城市?」 我說:「就是都蘭的釃農,也稱做該農。」 龐大固埃說道:釃農我知道,也知道那裡的彩窖,我還在那裡喝過清涼的美酒。釃農是一座古城,這我深信不疑,那裡的紋章就足以證明,上面有這幾句話: 釃農,釃農, 城小,名揚, 它在古老石岩上, 上有樹林,下有維也納。 「你為什麼說它是世界第一古城呢?哪裡有文字記載嗎?你為什麼會有這種想法呢?」 「聖經》上說該隱是建造城市的第一人438。他很有可能用自己的名字為第一座城市命名,後來許多城市的締造者都仿效他的做法,用自己的名字為城市命名。譬如雅典娜(即希臘文的密涅瓦)和雅典,亞歷山大和亞歷山大城,君士坦丁和君士坦丁堡,龐培和西西里亞的龐貝優波里斯,阿德里亞奴斯和阿德里亞諾堡,迦拿(諾亞的孫子)和迦南,薩巴和薩巴安,亞述和亞述,還有凱撒里亞439、台伯留斯440、猶太國的赫羅丟姆441,其命名都是源於此的。」 我們正在說話的時候,神瓶國的總督(我們的「燈籠」叫他菲拉斯克,也就是火光的意思)由聖殿的衛士(全都是法國式小瓶)陪同著走出來。他一看到我們就像前面所描述的那樣,每個人手執葡萄枝,頭戴常青藤,還認出了我們明亮的「燈籠」,就讓我們順利進去,並吩咐把我們直接領到巴布公主(希臘語瓶子的意思)那裡,她是神瓶的侍女,也是執掌所有奧秘的祭司。於是,隨從便遵命照辦了。