巨人傳 · 第二十六章　我們來到道路島以及目睹島上的來往道路

我們在海上航行了兩天時間，神秘的道路島就映入眼帘，在那裡我們看到了不少值得懷念的事。島上的道路也可以說是活生生的動物，因亞里士多德說，動物的標記是會自己動，那道路確實就像動物一樣蜿蜒前行，有的就像行星的形狀，有的是通衢大道，有的是十字路口，有的是縱橫交錯的小道。我們看見過路人常問當地人： 「這條路通往何處？那條路呢？」 當地人回答： 「在米底和法沃羅爾之間……這是通往教堂……那是到城裡去……那裡通到河那邊。」 於是，沿著必走的路往下走，不必費很大的力氣，就可以到達目的地，就像從里昂到亞威農或阿里，只需順著羅尼河乘船而下就行了。正如萬事萬物皆有瑕疵，任何事物都不是盡善盡美的，當地人告訴我們這些道路也受到一種叫做截路人或打劫者的迫害，這些可憐的動物非常害怕他們，像躲避小偷和強盜似的躲著他們。這些人埋伏著等待襲擊這些道路，就像設下陷阱捕狼，撒下羅網捉鴨子一樣。 我看見有一個人被逮捕了，因為他違背常理，選擇了一條最長道路，走上學校。還有一個人吹噓地說，憑著睿智的眼光，他正正噹噹發現了一條捷徑，並且聲稱再也沒有一條能夠更便利達到目的地。 有一天，卡帕林見到愛庇斯特蒙拎著他的那個玩意兒對牆小便，便對他說難怪愛庇斯特蒙總是早晨第一個起床問候龐大固埃，因為他選擇一條最短、最少人走過的路。 我還看到了雄偉的布爾日大道，我在上面悠閒地走著，突然間看見趕車的人吆喝著馬車氣勢洶洶而來，我趕緊拚命往前跑，因趕車的恐嚇要把它踩在馬蹄下，讓馬車在它的肚皮上碾過，就像圖里雅389命令馬車在他父親——羅馬第六個國王塞爾維烏斯·圖里烏斯的肚皮上碾過一樣。 我還認出了那條通往聖康丹的古老的貝洛納390大道，那裡綠樹成蔭，看來是最整潔、最漂亮的一條大道了。 我還遇見了那條通往山上的古老的菲拉特391大道，他騎著一隻大熊蜿蜒而上柴尼山392，如果把熊換成獅子，遠遠一看，會把他當成聖瑞洛莫393的畫像，因為他顯得蒼老憔悴，那雪白的長鬍子亂蓬蓬的，就像冰柱一般。他身上似乎佩戴著巨大的松木念珠，毛糙不光滑，看起來既不像站立，也不像臥倒，而是跪在那裡，用粗大的石頭捶著自己的胸部，讓人覺得既同情又恐懼。 我們正站著仰望這條路，當地的一位青年學者向我們指出了一條平坦寬闊的大道，這條路看起來白茫茫一片，還鋪上了稻草。他對我們說道： 「今後，可不要瞧不起米利都人泰利斯394的論斷了，他說過水是萬物之源，也不要忽視荷馬在《伊利亞特》里說的海洋是萬物之母。你們眼前的這條冰道是源於水，最終也會歸於水。兩個月前，船隻從這條路順流而下，現在是車輛行走了。」 龐大固埃說道：「這聽起來真令人難過。在我們這個世界，我們一整年都能看到這樣的變化，例子不只五百個呢。」 正當我們站著觀賞道路行走的步態時，那位青年學者又對我們說，他認為菲勞395、阿里斯塔古斯396、和塞留古斯397以前都曾在這座島上研究過哲學，他們都在這裡斷言地球是繞著兩極運轉，而不是繞著天空運轉（而我們覺得事實正好相反，就像我們在盧瓦河上那樣看著樹木似乎是在移動，其實是我們的船在動，而樹是根本不動的）。 我們回到船上的時候，看到岸邊有三個埋伏在路邊搶劫的被送上肢刑。此外，有一個無賴在道路上為非作歹，因而打斷了他的一根肋骨而被施予火刑。他們還說這條被損壞的道路就是沿著埃及尼羅河畔的那一條。