巨人傳 · 第十九章　我們來到了名叫「隱德來希369」的「第五元素」王國

我們小心翼翼地隨旋風飄蕩，到了第三天，天氣轉晴的時候，我們才安然無恙地到達一個名叫「空虛」的「第五元素」王國港口，此地離王宮不遠了。一上岸，我們就被一群守衛兵工廠的弓箭手和士兵團團圍住了，真使我們害怕。他們要我們放下武器，而且蠻橫無理地盤問我們的來歷。 「喂，你們是哪裡人？」 巴汝奇趕緊回答：「好兄弟，我們是從法國都蘭來的，非常想去拜見『第五元素』王后，順便走訪這聞名於世的『隱德來希』王國。」 「什麼？」他們粗暴地問道，「你們說什麼？是『隱德來希』還是『恩德來希』？」 「好兄弟，」巴汝奇答道，「我們都是頭腦簡單、愚笨的人，請原諒我們的笨嘴拙舌，但心底卻是率直誠實的。」 他們說道：「我們這樣盤問你們是有原因的。雖然一般是淳樸謙遜的，但有一些不知從哪裡來的人卻趾高氣揚，像蘇格蘭大公一樣不可一世，一到這兒便執拗地同我們爭辯起來。他們看起來惡狠狠的，還是被我們狠狠地教訓了一頓。你們那個世界的人是不是無聊透頂，只好到這兒同我們的王后談論、爭辯，而且還寫文章攻擊她，這簡直太放肆了，難道你們就不能找點別的事做嗎？西塞羅就該丟棄手頭的《共和國》，去干涉我們王后嗎？還有拉艾爾修斯的戴奧真尼斯370、泰奧多魯斯·伽薩371、阿爾吉洛普羅斯372、貝薩里翁373、波利齊亞諾374、布德375、約翰·拉斯卡里斯376等等這些自作聰明的傻瓜，他們還嫌人數不夠，最近又加上了斯卡利傑、比高、尚勃里埃、弗朗索瓦·弗勒里等等自高自大，乳臭未乾的年輕人。都讓他們患上咽頭炎，把他們的喉頭和會厭堵住！我們要……」 「他真是在替魔鬼說話。」巴汝奇咬牙切齒地說。 「你們這些人來這兒並不是要支持他們的胡作非為，你們也不要替他們辯護，我們就不要再談他們了。亞里士多德，這位哲學之父和所有哲學的典範就是我們王后的教父，就是他為我們的王后起了恰如其分的名字『隱德來希』。『隱德來希』就是她真正的名字。如果有人叫她別的名字，只有自認倒霉了！說真的，對聖人起誓，叫她別的名字是錯的。我們還是很歡迎你們的到來。」 他說著便熱情地擁抱了我們。我們都非常高興。巴汝奇在我耳邊輕聲問道： 「老兄，這種事情你怕不怕呢？」 「有一點。」我答道。 「我呢，」他說道，「我比當時以法蓮族的兵士把『什波列斯』說成『西波列斯』而被基列人殺死或淹死時還害怕377。告訴你實話，在包斯，還沒有一個人能堵住我的屁眼，即使用上一車乾草也不行。」 後來，衛隊的軍官不作聲色，莊嚴隆重地把我們領到王后的宮殿。龐大固埃想同他談論一些問題，但那個軍官實在太矮了，真希望自己能站在梯子上或踩在高蹺上。他對龐大固埃說道： 「只要我們王后願意，我們也能長得同你一樣高，只要她什麼時候有這種懿旨，我們什麼時候就能高。」 進入王宮的第一廊道，我們就看到成群的病人，都按病症不同而分開排列：患麻風的站在一邊，中毒的在另一邊，得瘟疫的又在另一處，患花柳病的排在最前列，其他病人也都各就各位。