巨人傳 · 第十八章　我們的船隻擱淺，得到「第五元素」367臣民的救援

我們啟了錨，解開了繩索，順著微微的西風繼續航行。大約行駛了兩百二十二英里，突然狂風大作，颶風呼嘯掠過海面，呼呼作響。我們趕緊放下吃風處的帆布，只保留前帆，儘量按照領航人的指點行事，小心翼翼地朝著一個方向航行。領航人告訴我們，這股陣風和旋風還不算太猛烈，只是風與風之間輕微搖曳而已。他說，天氣晴好，風平浪靜，既不要期待有什麼好事，也不要擔心大災難的發生，只要按照哲學家的告誡，要堅持和克制，伺機行事就行了。然而，旋風還是持續不斷，在我們的再三請求下，領航人竭力想衝出旋風，回到我們原來的航線上。於是，掛起後帆，對好羅盤的指針，船終於衝出了旋風區。可是，又一陣颶風接踵而至，航行不到兩英里，船隻便像遇上了聖·馬太的急流擱淺在海灘上，這就是剛躲避了卡律布狄斯漩渦，又遇上了錫拉岩礁。 船上的水手和槳手都焦急萬分，大風呼呼地刮過前桅，只有約翰修士不感到氣餒，他一會兒勸勸這個，一會兒勸勸那個，告訴大家很快就會得到上天的援助，說他已經看到桅杆頂上水手守護神聖埃爾莫的閃光了。 巴汝奇說道：「天主保佑，但願我此刻能登上陸地。你們這麼喜歡航海，就算給你們每人二十萬金幣我也不心疼。只要能回到陸地，我願意在雞舍里養一頭牛，在水裡泡上一百捆木柴給你們368。好吧，我這輩子不結婚也無所謂。只要有一匹馬送我回家，沒有僕從也不在乎，有僕從跟著反而日子不好過。普勞圖斯說得好，有多少僕從，就有多少苦刑，也就有困苦和憂慮，即使他們沒有舌頭，也是一樣，會給主人帶來痛苦、厭煩和氣惱。因為他們的舌頭是身上最危險、最邪惡的部位，世上有多少審問逼供、嚴刑拷打的刑具都是為它而設的。目前國外許多法學家雖各有各自的結論，但沒有一個是合乎邏輯，也就是沒有一個是合理的。」 這時，我們看見一條船徑直向我們駛來，船上滿載著大鼓、小鼓，鼓聲咚咚。我認出其中的好幾個都是好人，其中有老朋友亨利·科提拉爾，他的腰帶上繫著一條大驢鞭，就像女人佩戴念珠一樣，左手捏著一頂禿子戴的又大又油膩的破帽子，右手拿著一棵大白菜。一見到我，他便高興地大喊起來： 「我有了吧？你看，」他邊說邊把驢鞭展示給我看，說道，「這可是真正的水銀合金，瞧瞧這頂博士帽，這是我們獨一無二的水銀。再看這個，」他又指著右手拿的那棵大白菜，說，「這是十字科白菜，等你們回家也就可以用它造出第五元素，造出點金石了。」 「請問，你們從哪裡來？」我不禁問道，「你們要往何處去？你們船上載的是什麼？你們在海上很久了嗎？」 他回答道： 「從『第五元素』來，到都蘭省去，船上裝的煉丹用品，海水已浸入到我們的屁眼了。」 我又問道：「你們船上都些什麼人？」 他答道：「歌唱家、音樂家、詩人、占星家、文人、預言家、鍊金術士、槳工、鐘錶匠，他們全是來自『第五元素』的臣民，有完整、詳盡的文書為證。」 他的話還未講完，巴汝奇就暴跳如雷，大叫起來： 「你們這些人神通廣大，能一口氣吹出好天氣，生出小孩，為什麼就不能拉住我們的船首，把我們好好地再送回海上呢？」 「我正要這樣做呢，」亨利·科提拉爾說道，「我馬上就來，一會兒就能把你們拉出海灘。」 說罷，他叫人打破七百五十三萬兩千八百一十隻大鼓中的一面，把它們朝船尾擺起來，用纜繩捆好，再把我們的船頭拴在他們的船的木樁上，只輕輕一拉，便把我們的船輕而易舉地拉出海灘了，而且那鑼鼓的咚咚聲，沙子的沙沙聲和船工的吆喝聲，構成一曲和諧動聽的音樂，不亞於柏拉圖在晚上睡覺時所聽到的天籟之聲。 為了回報他們的大恩大德，我們把香腸分給他們，把這些東西塞滿他們的鼓，還把六十二桶葡萄酒搬到他們的船上。這時候兩條巨鯨朝他們的船噴射水柱，那噴出來的水簡直比維也納河從釃農流到索米爾的水還多，淹沒了所有的鼓，濺到了桅橫杆上，把他們從頭到腳都淋濕了。巴汝奇見狀，笑得前俯後仰，都快笑破肚皮，肚子還痛了兩個多小時。他說： 「我原本贈送給他們葡萄酒，誰知他們卻喝到水。反正他們並不在乎有沒有淡水，只要有水洗手就行了。這鹹鹹的海水在煉金房裡還可用作硼砂、硝酸和硇砂。」 我們無法同他們說更多的話，因為旋風又颳起了，我們無法控制船向。領航人告訴我們，從現在起只要讓大海給我們引路就行了，什麼也不用操心，儘管盡情地玩吧：那旋風是刮向「第五元素」的，我們只要順風航行，隨波順流就能平安抵達了。