巨人傳 · 第十七章　我們來到皮桶島及所見的怪事

我們立即出發前往皮桶島，在路上還把上鬼門關島和在「穿皮袍的法貓」的國家裡發生的事告訴龐大固埃。他聽了異常難過，就在船上作了幾首哀歌。 我們上了皮桶島，吃了一點東西，取了淡水和準備些木柴補充船上的供給。當地人看起來都很和氣大方，非常友善。 他們個個長得圓圓滾滾的，就像皮做的桶子，由於脂肪太多，不停地放屁。我們發覺（這是在其他國家見所未見的）他們在皮上劃口子，讓脂肪流出來，就像我們家鄉的紈絝子弟割開褲子的上端，讓塔夫綢的內里露出來。他們這樣做並不是徒慕虛榮，也不是炫耀賣弄，只是為了使身體舒服些，不然皮膚實在受不了。他們這樣做就會長得更大更圓，就像園林工人割破小樹苗的樹皮，刺激它們長得更快，更茁壯。 我們看見離碼頭不遠處有一家豪華的飯店，裡面擠滿了許多皮桶人，男男女女、老老少少，各種各樣的人都跑到那裡。我們本來以為舉行什麼節日盛宴，後來有人告訴我們，他們是被邀請參加飯店主人的開膛典禮，所有的親朋好友、左鄰右舍都趕來參加。因為聽不大懂他們講的話，我們還以為這個地方的喜宴就叫「開膛」（像我們叫做結婚、訂婚、安產、剪毛、收成舉行宴會請客一樣），後來才知道那店主人當年可是個狂飲濫吃的好漢，里昂濃湯一碗接一碗灌下肚，吃了上餐，還等著下餐哩，一天到晚嘴巴不停（就像路亞克的店主一樣），近十年來放出的屁足有一噸脂肪，已經到了開膛的時候啦！按照當地的風俗，開膛了結生命。由於多年來不停地割皮，腹膜和肚皮就像脫了底的桶那樣，再也關不住那些腸子。 巴汝奇問道：「善良的人們，你們難道就不懂得用結實的帶子，堅固的枝條，甚至還可以用鐵條把他的肚皮捆綁起來。如果能這樣捆起來，腸子就不容易露在外面，也就不需要那麼早開膛了。」 巴汝奇的話只說了一半，我們就聽見空中傳來一陣巨響，就像鐵鏈啪地折成兩段的聲音。鄰居告訴我們開膛已經結束了，那聲巨響就是他臨死前放的響屁。 我不禁想起了尊敬的沙斯特利埃教長（他除非穿上教長的衣服，否則是不會同意同侍女上床的）。在他晚年的時候，他的親戚和朋友竭力勸他脫離修道院，但他卻說在他躺下之前是絕不會脫下會衣，他最終放出的屁也要是神聖的教長屁。