巨人傳 · 第十六章 龐大固埃來到愚人島以及遇到的奇事和妖魔
把錨拋下，船穩定後，大家下了船。善良的龐大固埃頌經感謝天主把我們從危險中解救出來。隨後，他便帶著隨從一起上小船，準備靠岸。這時風平浪靜，我們很順利登上一塊大岩石。
大家陸續上了岸，愛庇斯特蒙正環顧這險要地勢，山石嶙峋的海島時，一眼瞥見當地的幾個居民。他最先跟其中一個人打招呼，此人穿著一件紫紅色的短外套，那可是國王的顏色，羚羊皮做成的袖子，袖口鑲著英式花邊，戴著摺邊帽，看起來儀表不俗，後來我們打聽到他的名字叫「賺錢多」。
愛庇斯特蒙問他這些奇異的石頭和山谷叫什麼名字，「賺錢多」回答說：「這片多山的地區是從訴訟國的領地分出來的，叫訴狀岩，從這裡往前渡過一條小河就是愚人島。」
「神聖的《敕令》在上，」約翰修士說道，「請問你，你們靠什麼為生呢？能不能告訴我，從你們的杯子裡能喝到什麼東西？我看此處除了狀紙、墨盒、筆以外，別的一無所有。」
「賺錢多」回答：「我們恰恰以此為生，凡是要來這座島辦事的人都必須經過我們這裡。」
「為什麼呢？」巴汝奇問道，「難道你們是理髮師，凡經過這裡都要理理頭髮？」
「是的，」「賺錢多」回答，「不過，我們剪的可是他們的錢包。」
「天主在上！」巴汝奇說道，「你在我身上可剪不到一分錢！求求你，好好先生，帶我們去愚人島吧，我們剛從聰明島過來，在那裡混得並不好，一分錢也沒賺。」
「賺錢多」好歹答應了，領著大家邊說邊走，很快就渡過了小河，來到了愚人島。龐大固埃饒有興趣地欣賞著那裡的房屋建築，房屋的樣式很像一個巨型的葡萄榨汁器，裡面有五十級台階，在進入主榨汁器（此處分有大、中、小型和隱蔽型的各式榨汁器），要先穿過一條長柱廊，就可以看到裡面幾乎擺著來自世界各地的各式各樣的壓榨工具，有絞刑架、示眾架、酷刑架等等，到處都是這些刑具，看得我們膽戰心驚。「賺錢多」見龐大固埃看得出神，便說道：
「大人，我們進去看吧。這裡沒什麼。」
「什麼？」約翰修士問道，「這沒什麼？衝著我熱得發燙的褲襠的靈魂說話，巴汝奇和我都餓得發抖了，我們寧願喝酒去，也不想再看這些慘不忍睹的景象。」
「那好吧，跟我來。」「賺錢多」說道。
於是，「賺錢多」領我們到後面的一個小榨汁器里，島上的土語稱它為皮提斯（意為酒桶）。你們不用問我們的約翰或巴汝奇先生有多麼高興，那裡的食品應有盡有：有米蘭香腸、印度雉雞、閹雞、火雞、馬姆齊甜酒等各種美食佳釀，都已準備停當。
一個管酒的待者看到約翰修士目不轉睛地盯著一瓶同其他酒瓶分開，單獨放在飯櫥的酒，連忙對龐大固埃說道：
「大人，我看你們當中有人看上那瓶酒了，求求您叫他別動，這是給老爺準備的。」
「什麼？」巴汝奇說道，「這裡有老爺麼？噢，現在正在收割葡萄呢。」
「賺錢多」帶著我們從一條狹窄昏暗的樓梯走進一間小屋子，讓我們看看在大榨汁器里的老爺。他告訴我們不能貿然而進，沒經過他們允許就隨便進去是非法的，因此我們只能透過小窗戶看見他們，而他們卻不見我們。
我們看到在大榨汁器里有二十至二十五個肥胖的傢伙面對面圍坐在鋪著綠檯布的絞台邊，他們的手有仙鶴的腿那麼長，指甲至少有兩英尺長，因為不許剪指甲，指甲長得彎起來，就像船錨和抓鉤一樣。這時候，從外面送進來一大串當地收割的葡萄，這種葡萄在廣場「特別區」的葡萄架上常常看到364。他們一拿到葡萄，便迫不及待地塞進榨汁器里，反覆不停地壓榨，流出了金黃色的油汁，而那串葡萄的汁全被榨乾，只剩乾癟的渣子。「賺錢多」告訴我們像這麼飽滿、汁又多的葡萄並不是經常能得到的，不過他們的榨汁器里總是有其他葡萄可榨。
「老兄，」巴汝奇問道，「他們是不是還壓榨許多不同種類的葡萄？」
「是的，」「賺錢多」說道，「你看他們剛放進榨汁器里的那一小串葡萄，那是從教會的什一稅里來的，他們前幾天就幾乎把它榨乾了，可是油裡帶著一股刺鼻的神職人員的錢櫃的味道，老爺們沒榨出多少油水。」
龐大固埃問道：「那麼為什麼還要再榨一遍呢？」
「賺錢多」回答：「他們想看看是否還有一丁點兒汁或其他東西留在葡萄皮上。」
「聖人在上！」約翰修士叫道，「你們稱這些人是愚人嗎？他們就像撒旦一般，就連石牆也想榨出油來。」
「確實如此，」「賺錢多」說道，「因為他們經常把城堡、草地、森林扔進這個大榨汁器，想榨出適合飲用的金子。」
「你說的是能攜帶的金子嗎？」愛庇斯特蒙說道。
「我說的是能飲用的，」「賺錢多」說道，「他們這兒的人喝的金子大大超過他們所需要的。那要壓榨的種類實在太多了，沒人能說出有多少種。你到這兒來看看，這院子裡還有一千多種等著要榨取的。有公家的、有私人的財產——來自防禦、借貸、贈予、司法審判、王室田產、日常零用錢、驛站、禮品，還有皇家的365等等。」
「那個被一群小個的團團圍住，又肥又大的叫什麼？」
「那是國家金庫，」「賺錢多」回答，「那是全國最好的品種，榨過它之後，準保老爺們六個月也不會幹渴。」
當老爺們最後起身走出去時，龐大固埃懇求「賺錢多」帶我們去參觀那台大榨汁器，他爽快地答應了。我們一進去，那位懂得世界各種語言的愛庇斯特蒙便告訴龐大固埃那個大榨汁器上鐫刻的字母是什麼意思。「賺錢多」告訴我們，這是用苦刑柱的木頭366做成的，這器具的每一部分都用當地的語言寫上它的名稱。那大軸承叫「收入」，接盆叫「支出」，鉚釘叫「政府」，橫軸叫「未收付款」，大桶叫「未清賬款」，傳動器叫「豁免金」，轉動杆叫「應收款」，釀酒桶叫「超價」，吊環螺栓叫「佃租」，壓榨槽叫「付清」，料斗叫「答署」，收割簍叫「有效匯單」，勺斗叫「債權」，漏斗叫「結清」。
「衝著香腸國那尊貴的皇后說話，」巴奴奇說道，「埃及的象形文字永遠也寫不出這種黑話！真見鬼！這些語言聽起來簡直就像羊糞一般令人作嘔。可是我的朋友，我的老兄，為什麼稱這些人是愚人呢？」
「賺錢多」回答：「因為他們既不是、也不可能是有學問的人，這裡的一切都在愚昧中進行，毫無道理可言，一切都是老爺們說了算，完全按老爺們的意思和指令辦事。」
「天主在上，」龐大固埃說道，「既然葡萄獲得這麼好的收成，那麼葡萄枝和宣誓可大派用場了。」
「那還用說嗎？」「賺錢多」說道，「這跟你們國家可大不一樣，你們那裡的葡萄枝和宣誓一年只有一次有用。」
從那裡面出來後，「賺錢多」又領我們參觀其他上千個小榨汁器，我們看見一個小台子，周圍圍著四五個齷齪不堪的愚人，可是他們脾氣很暴烈，就像尾巴上拴著火炮的驢。他們用一個小榨汁器，把榨過的葡萄的殘渣再榨一遍，用當地的話來說，他們被叫做「核對者」。
約翰修士說道：「這些人可是我這輩子見過的最嚴酷殘忍的惡棍了。」
我們離開那台大榨汁器和這麼多小榨汁器時，看見許多收割葡萄的人，用一種叫做「記賬單據」的工具在收割葡萄。最後我們來到一間低矮的大廳，看見一隻大的看門狗，長著兩個頭，狼的肚子，那爪子就像朗巴勒牆上魔鬼的爪子。這隻狗受到老爺們的特殊照顧，是專門喝一種叫做「罰金」的牛奶長大的，因為只有它才配得上享受好地區的收入。他們用愚人島的話叫它「雙倍罰金」。它的母親也在那裡，長得很像它，只是長著四個頭，兩個雄的，兩個雌的，它的名字叫做「四倍罰金」。除了它的祖母外，它可是我們見過的最兇猛最危險的動物。它的祖母被關在一間叫做「漏收項目」的小屋裡。
約翰修士肚子裡總有二十碼空肚腸，隨時都可以吞下律師的大肉塊。他肌腸轆轆，便問龐大固埃是不是該吃飯了，還提議讓「賺錢多」跟我們一塊去。我們從後門走出來時，看見一個老頭被鏈條拴在門口，看起來半瘋半傻，就像半陽半陰的魔鬼。他戴著眼鏡，就像背著殼的烏龜，他只吃一種用當地語言來說叫做「審核」的肉。
龐大固埃見了他，便問「賺錢多」這位官吏是屬於哪類，叫什麼名字。「賺錢多」說這個老頭子一向被拴在那兒，老爺都不喜歡他，他差點兒被餓死，他的名字叫「複審」。
「教皇那神聖的傢伙在上！」約翰修士說道，「他真是個舞蹈高手，難道愚人島的老爺們會過分恩寵這位偽善的白痴。天主在上，巴汝奇朋友，仔細看看他是不是長得很像格里波米諾。這裡的人雖然被稱作愚人，懂得的事情不少於別處的人。拿根魚皮鞭子狠狠揍他一頓之後，就讓他滾回老家去。」
「就著我的這副東方眼鏡說話！」巴汝奇說道，「約翰兄弟，我的好朋友，你說得一點沒錯！看看這個騙人無賴的嘴臉，他比我們周圍的這些愚人還要愚昧無知，還要邪惡歹毒。這些愚人拚命斂財，也拚命幹壞事，毫不拖延，寥寥數語，就把整個葡萄園收光，賣光。他們並不擔心預審或重審，當然這是『穿皮袍的法貓』最為氣憤的事。」