巨人傳 · 第十五章 約翰修士作出剷除「穿皮袍法貓」的決定
「以我身上的會衣說話，」約翰修士說道，這叫什麼旅行？簡直糟糕透頂，算是大便旅行！我們只會放屁，放屁完屙屎，胡言亂語，正經事一樣也沒幹。天主那個心臟，這可不是我願意過的日子！如果我白天不英勇地干點事，我晚上就翻來覆去睡不著覺。你們要我和他們一起旅行，難道只是為了唱彌撒、聽懺悔嗎？以天主的名義說話，第一個向我作懺悔的人，就讓他馬上補贖去，我會把他當成一個一無是處的膽小鬼，將他腦袋朝下扔進海底，讓他免受煉獄之苦，我可是說到做到！
你們知道海格立斯為何能英名遠播、千古不朽嗎？這還不是因為他無論走到哪裡，都會把百姓從暴政、災難、危險、壓迫中解救出來嗎？他把所有的強盜、惡魔、毒蛇以及所有害人的猛獸趕盡殺絕。為什麼我們就不能效仿他，在我們所到之處也成就一番偉業呢？海格立斯把斯圖姆帕洛斯的鳥群一網打盡，斬除了列爾內的九頭蛇，扼死過卡考斯、安泰俄斯和半人半馬的肯陶洛斯。我不是學者，可這些都是學者們記載下來的。我們以海格立斯為榜樣吧，向這些『穿皮袍的法貓』發動進攻，把他們剷除掉！他們全是罪惡的鷹隼，讓我們把這快土地從暴虐的統治中解救出來。天主在上，若是我能有海格立斯那樣勇猛善戰，我就不需要你們的幫助，也不要你們的指教了。怎麼樣，你們意下如何？我們干不干？我告訴你們吧，要殺掉它們並不難，它們打不了仗，這點我很清楚，還記得我們對它們的辱罵比十頭豬喝下的泔水還多嗎？可他們寧願忍氣吞聲，也不敢還口。走！
「他們才不在乎受侮辱，丟臉面。只要錢袋鼓鼓囊囊，裝滿金幣就行，即使全身是髒屎也無所謂。我們能像海格立斯那樣打敗它們，只是我們這裡缺少阿爾戈斯國王歐里斯透斯362的命令，我現在只寄希望給朱庇特，讓他攜帶雷電到它們那裡走一遭，幾個小時就行，就像他從前看望我們的好友巴克斯的母親塞默勒那樣就行了。」
巴汝奇說道：「仁慈的天主保佑我們歷盡千難萬險，終於逃脫它們的魔爪已經是萬幸了。我決不走回頭路，再受二遍苦。至今想起所遭受的折磨，我還全身發抖呢。我害怕去那裡有三個理由。第一，因為我害怕；第二，因為我害怕去那裡；第三，因為那裡我害怕去。約翰修士，請你把右耳貼進我的左睪丸聽一聽，無論什麼時候，哪怕是到什麼魔窟去，或是到陰曹地府里見彌諾斯、愛考士、拉達曼圖斯和狄斯這些冥府判官，我絕對奉陪到底。就算跟你一起渡過阿開隆、斯提克斯、高塞士斯這些冥河，把頭深深地埋進雷塞河，喝忘川水，付給卡戎363雙份的擺渡錢，我也在所不辭。若要再回那個該死的洞，你不想一個人回去，請找其他人陪你吧，我絕不回到那兒去，說到做到，決不食言。除非用武力挾持我，否則，我這輩子是不會靠近那個地方，就像海格立斯所立的兩根柱子，卡爾坡山不能越過直布羅陀海峽接近阿比拉山一樣。尤利西斯是否曾回到獨眼巨人庫克羅普斯的洞穴里尋找他的寶劍？朱庇特在上，他沒有那樣做。無論如何，我沒在那裡丟下東西，我是不會回去。」
約翰修士說道：「哦，你說得可頭頭是道，可是手為什麼就不聽使喚呢？我們學那博學的蠢驢鄧斯·司各脫那樣來談一談。你為什麼把那滿滿一袋的錢扔給他們？誰強迫你了？我們的錢是不是太多了？扔給他們幾塊錢幣不就得了嗎？」
巴汝奇說道：「你沒看到格里波米諾每次開口說話時，都要打開那個絲絨錢袋，嘴裡不住地說著，『好的，好的，好的』，也就是說『拿金子來，拿金子來，拿金子來』。把金子扔給它們，我們就能脫身了。要知道，絲絨錢袋可不是裝銅錢的，而是金子。約翰修士，你這個頭腦簡單的傢伙，你懂麼？等你像我一樣體驗過烤人和被烤是什麼回事，你就不會這樣說話了。現在我們還是把船開得越遠越好，這也是它們給我們的警告。」
那幾個帶路的無賴還在碼頭等著，為了得到賞錢。當他們一見到我們要開船，便圍住約翰修士，提醒我們要按法庭釋放犯人的規定付給他們一筆賞錢，否則不能動身。
「真是活見鬼，」約翰修士叫道，「你們這群爪牙還在這裡晃，難道你們騷擾我們還不夠嗎？天主在上，我會馬上給你們賞錢，我說到做到。」
說時遲，那裡快，只見約翰修士拔出短劍，跳下船頭，揮刀朝他們身上猛砍，他們倉皇逃竄，跑得無影無蹤。
可是麻煩事並沒有就此了結。我們和格里波米諾周旋的時候，有幾個水手得到龐大固埃的允許，到一家酒館吃喝休息去了。我不知道他們是否付了酒錢，那個酒館老闆，一個老丑婆看見約翰修士站在岸上，便叫來一個執達吏（「穿皮袍法貓」的女婿）和兩個跟班的當證人，告約翰修士的狀。約翰修士被糾纏不休，極不耐煩，不禁大聲喊道：
「你們這些無賴，是不是想跟我說我們的水手蠻不講理？恰恰相反，他們都是通情達理的，我會馬上請這把短劍法官來裁決。」
約翰修士說罷便揮起短劍，那些無賴撒腿就跑，只剩下那個老太婆，她對約翰修士說水手是通情達理的，只是沒付飯後睡覺的床鋪費，要付給五個金幣。
「是嗎？」約翰修士說道，「這太便宜了。他們真是有幸啊，這個錢由我來付好了，不過我要先看看是什麼床鋪。」
那個老太婆領約翰修士到她的酒館，讓他看看床鋪，還不停地誇獎床的各種優點，說這樣的好床鋪付五個金幣實在不算多。約翰修士付完錢後，便揮起短劍，把被子和枕頭劈為兩半，把裡面裝的羽毛扔出窗外，那些羽毛隨風飄揚，那個老太婆趕緊下樓，喊著救命啊，殺人了！一邊還不顧一切地追趕著空中的羽毛，想儘量挽救一些損失。約翰修士趁著羽毛像雪花滿天飛舞，昏天暗地時還把床上的被窩、床墊，還有兩條床單都帶回船上去了。他把這些東西送給水手，並對龐大固埃說這些物品比在釃農買的便宜多了，雖然釃農產的鮑提爾鵝毛很出名。在這裡，那個老太婆要五個金幣的床位在釃農可要十二個金幣。
約翰修士和其他人一上船之後，龐大固埃便下令張帆開船，可是海上突然颳起猛烈的東南風，我們一時迷失了方向，船又開回「穿皮袍法貓」的國土上。船被卷進了一個大漩渦，波濤洶湧，海浪濤天，桅杆上有一個小水手高聲喊著他又看見「穿皮袍法貓」管轄的那可怕的王國了。巴汝奇一聽到，嚇得渾身發抖，不停地喊著：
「船長，我的朋友，不管刮什麼風，掀什麼浪，改個方向吧，不要再回到那邪惡的地方了，我的錢袋可都扔在那裡了。」
後來，風把他們吹到另一座島邊上，一開始，他們還是不敢上岸，只是把船停在離岸一英里的巨石邊。