巨人傳 · 第十三章　巴汝奇解出格里波米諾的謎語

格里波米諾假裝沒聽懂約翰修士的話，轉頭衝著巴汝奇說道： 「好吧——好吧——好吧！你這小丑，還有什麼話要說嗎？」 巴汝奇說： 「衝著魔鬼說話！這裡的人沒有一個頭腦不發昏的。衝著魔鬼說話！無辜的人在這裡根本得不到保護，倒是魔鬼舞蹁躚，在為我們唱彌撒，魔鬼在上！請允許我為大家付款，然後放我們走吧。實在忍受不下去，魔鬼在上！」 「放你們走？」格里波米諾說道，「沒這麼便宜，近三百多年來，還沒一人能逃出這裡，除非把你們的毛留下，或者把皮留下。放你們走，不就說明我們無緣無故把你們叫到這裡，對你們待遇不公嗎？你們真倒霉，假使猜不出我的謎，那就更倒霉了。快點，快點，說說我的謎語是什麼意思？」 「好吧，魔鬼在上！」巴汝奇回答，「那是一隻黑豆象，是從那白白的干蠶豆里鑽出來的。它先在蠶豆里咬個洞，破洞而出就成了飛蟲，時而在空中飛，時而在地上爬。引起第一個智慧之友，也就是哲人畢達哥拉斯對這種出生方式的迷惑不解，認為可能是人的靈魂轉世。魔鬼在上，如果你們也都是人，你們死之後，按畢達哥拉斯的說法，你們的靈魂會寄生在黑豆象的身體裡，因為你們在世時什麼都咬，什麼都吃，到來生，一定也會像毒蛇一樣咬傷自己生母的肋旁，衝著魔鬼說話！」 「就著天主的聖心起誓！」約翰修士說道，「我真希望我的屁眼能變成一顆白蠶豆，讓那些黑豆象咬一咬。」 巴汝奇說完話，便把一個裝滿金幣的錢袋扔在審判廳的正中間，那些「穿皮袍的法貓」一聽到錢幣的丁當響，個個張牙舞爪，就像亂彈琴的人高興地歡呼著： 「香料來了！香料來了！這個案子真不賴，味道真香，真可口。這些可都是大好人。」 「是金子，」巴汝奇說道，「是純正的金子，我向你們保證。」 格里波米諾說道：「庭上明白，對，對，對！你們可以走了，對，對，我們允許你們走了。我們雖然很黑，但還不及魔鬼，對，對，對！」 我們終於出了洞門，有幾個帶路人把我們帶到碼頭。在上船之前，他們建議我們先向格里波米諾夫人以及所有「穿皮袍的雌貓」贈送厚禮才起航，否則，他們還會奉命把我們帶回那個洞裡。 「真見鬼，」約翰修士說道，「我們得掏掏自己的錢袋，數看看還有多少錢，儘量滿足他們好了！」 「不過，」那些帶路人又說，「可別忘了給窮鬼酒錢。」 約翰修士說道：「我們從來不會忘了這些窮鬼，不管在哪個角落，哪時候，都忘不了他們的。」