巨人傳 · 第九章　我們來到鐵器島

我們把肚子填得飽飽後，剛好刮順風，便升起後桅帆，不到兩天就來到了鐵器島。島上荒無人煙，一眼望去，只見一排排參天大樹，上面掛著鋤頭、鐵帚、耙子、大鐮刀、小鐮刀、鏟子、鏝刀、短柄小斧、砍刀、鋸子、錛子、剪子、鑿子、鉗子、鐵鍬和鑽子。 此外，還有的樹掛的是短刀、匕首、獵槍、大刀、索針、雙刃劍、長劍、短彎刀、寶劍、窄長劍和折刀。 如果你想要，只要搖一搖樹，上面的器械就會像李子般落下，而且落地的時候，會自然落到一種「鞘」的草莖里，自動套起來。不過，你要當心，不要讓它們落在你的頭、腳或身體的其他部位，因為落下時是尖的那一頭朝下（這樣才能準確地插入鞘內），很可能造成重傷。在其他許多說不出名的樹下，我還看到種類繁多的草，長得像矛、槍、梭鏢、叉戟、三叉戟、乾草叉、鉞，而且長得很高，挨得著上面的樹，可以接得上自己所需的刀身或尖頭。而這些樹早早就準備好刀身了，等著下面的草長上來，就像大人要準備好衣服，給脫去襁褓的小孩穿一樣。 為了使你從今以後更敬重柏拉圖、阿那克薩哥拉、德謨克利特（這些人可不是一般的哲學家）的意見，注意了，這些樹在我們看來很像地上的動物，與我們所知道的動物沒什麼差別，都有皮膚、肌肉、脂肪、靜脈、動脈、韌帶、軟骨、腺體、骨頭、骨髓、體液、子宮、腦袋、容易看得見的關節，就像泰奧弗拉斯提斯所描述的那樣，不同的只是植物的頭（即它們的枝幹）是長在下部，而頭髮（即根部）是植入土裡的，腳（即枝條）是朝上的，就像是個倒立的人。 這些樹和你們這些膿瘡滿身的人沒多大區別，如果你們有風濕痛的腿和肩胛，會預見天氣的變化，知道要下雨、颳風或出太陽，這些樹的根、樹幹、樹脂、樹液也能預感長在下面的是什麼器械的柄，可以為它們準備合適的刀身和尖頭。不過，任何事物都可能出差錯，這是自然規律（除了天主以外）。自然也不例外，它也會生出一些畸形醜陋的東西。我在這兒也看到了有些樹長得不對，比如一隻短戟朝著這些鐵器樹拚命長，結果碰到枝幹時卻不是接上鐵的尖頭，而是一掃帚頭，不過掃煙囪正合適。有一根長矛柄卻接上了大剪子，這也沒事，可以用在除花園的毛毛蟲上。還有一隻鉞的柄，碰到的卻是鐮刀，看起來不陰不陽的，但誰又在乎呢，農民用它收割莊稼剛好。相信天主，實在是太好了！ 在我們回去船上的時候，我看見樹後面有一些看起來像人、又不像人的，不清楚在做什麼，似乎在磨什麼鐵器，也不知道在什麼地方磨，也不曉得磨那東西做什麼用。