巨人傳 · 第八章　我們好不容易見到教皇鷹

到了第三天，我們還是同前兩天一樣大吃大喝，沒有什麼意思。於是，龐大固埃急著想去見教皇鷹，可那位教堂司事卻說教皇鷹並不是那麼容易見到的。 「什麼？」龐大固埃說道，「難道它頭上戴著普路托的頭盔，爪上套著古阿斯的戒指348，懷裡揣著變色蜥蜴，可以隱身嗎？」 「不是這樣的，」教堂司事說道，「很難見到它是合乎常情的，不過，我會盡力而為的。」 他說罷，便轉身離開，一刻鐘以後回來，告訴我們這時候可以見見教皇鷹。他帶著我們，躡手躡腳、靜悄悄地來到教皇鷹棲息的鳥籠邊。我們看到教皇鷹蹲在那裡，兩隻小的紅衣主教鷹和六隻又肥又大的主教鷹陪在它身邊。巴汝奇仔仔細細地打量著它的樣子、舉止和儀態，然後大聲說道： 「該死的傢伙，它戴著那個三重冕，看起來就像戴勝鳥349。」 「天主在上，說話小聲點，」教堂司事說道，「它是有耳朵的，聽力可敏銳，米歇爾·德·馬孔350曾明智地說過。」 「戴勝鳥也有啊。」巴汝奇說道。 「善良的人啊，如果它聽到你們這樣說褻瀆的話，你們就完了。你們看見籠子裡的那個水池嗎？裡面藏著霹靂、閃電、魔鬼和風暴，一眨眼的工夫可以把你埋入地下一百多尺深。」 約翰修士說道：「還是吃吃喝喝比較好啊。」 巴汝奇目不轉睛地盯著教皇鷹和他的隨從，突然看見籠子上有一隻貓頭鷹，他驚叫起來： 「天主在上，我們這下可完了，沒救了。這裡全是欺詐、哄騙、陷阱，看看那隻貓頭鷹，我們是被騙到這裡來的。」 「噓，小聲點，」教堂司事說道，「這不是貓頭鷹，這是一隻雄鳥，是尊貴的財務官。」 龐大固埃說道：「讓教皇鷹給我們唱唱歌吧，我們可以聽聽它悅耳的囀鳴。」 教堂司事說道：「它只在規定的時間唱歌，吃飯也一樣要有規定的時間。」 巴汝奇說道：「我可不是這樣，我可以隨時吃飯，我們一起去喝酒吧。」 「你這樣說才像話：這樣說話，絕不會有人說是異端。我同意，喝酒去。」 回到喝酒的地方，我們看見籠子裡有一隻綠腦袋的主教鷹和三位教廷官吏在一起，他們全是快樂的鳥兒，全都坐在涼亭的陰涼處打著呼嚕。旁邊有一隻美麗的教長燕，放開歌喉唱著頌歌，我們全聽入神了，恨不得全身都長出耳朵，一點不漏地把它的歌吸入自己的五臟六腑。巴汝奇說道： 「那隻漂亮的教長燕唱得那麼賣命，頭都要斷了，你看那肥胖、討厭的教長鷹只會在一旁打呼嚕，魔鬼在上，我也得讓它唱唱歌。」 他搖了搖掛在籠子上的鐘，但他越是用力搖，那頭主教鷹的呼嚕只會打得更響，連一個音符也不唱。 「天主在上，」巴汝奇說道，「你這個自私鬼，今天我非叫你唱不可。」 他撿起一塊大石頭，準備朝它的頭部扔過去，教堂司事見狀大聲喊道： 「善良的人，你可以毆打、刺死、謀殺世上的所有君王，背叛他們，毒死他們，隨你怎麼處置都可以，也可以把天使趕出天庭，這一切都可以叫教皇鷹赦免你的罪。可是如果你珍惜你的生命和所有的享樂，在乎你的親戚朋友，活著的還是死去的，甚至那些尚未出生的，那就千萬別傷害這些聖鳥，否則災禍便會降臨所有的人身上。你還記得籠子裡那個神奇的池子嗎？」 巴汝奇說道：「我想我們還是喝酒去更好。」 約翰修士說道：「說得對。看到這些鬼鳥，我們忍不住要詛咒，而喝起酒來只會讓我們讚美天主。我們喝酒吧，『喝酒』這兩個字聽起來真舒服！」 我們就這樣按教堂司事的要求豪飲了整整三天，才得以向教堂司事辭行。我們贈送給他一把精緻的諾曼小刀，他比當時從一個農人手裡接過一杯涼水的阿塔澤克西茲還高興。他誠心誠意向我們感謝，還給我們船上送去各種各樣的新鮮東西，此外還祝我們一路平安，凱旋歸來，還讓我們以朱庇特的名義起誓，回來時一定要路過這裡。最後，他向我們說道： 「我的朋友，要記住這個世界石頭比男人多。千萬別忘了。」