巨人傳 · 第七章 巴汝奇給教堂司事說了一則馬和驢的故事
酒足飯飽之後，教堂司事又領我們進入了一間裝飾華麗，擺設精美，鑲金鍍銀的大廳。在那裡，他還吩咐送來李子、香果、甜姜讓我們嘗鮮，還有足夠的加香甜酒和飲料任我們享用，並關照我們要服用他送來的提神醒腦的藥物。這樣，我們就會像喝下忘川水345一樣忘記海上舟旅的疲乏和勞累。他還往我們當時已經進港的停靠在碼頭的船隻運去大量的食物。那個晚上，我們就在那兒休息，但連續不斷的鐘鳴聲卻吵得我們無法入睡。
沒想到剛到半夜，教堂司事就來喊醒我們，讓我們一起去喝酒，他先幹了第一杯，然後說道：
「朋友們，你們總是認為愚昧是不幸之母，這話說得沒錯，但你們卻沒有徹底把愚昧從腦子裡清除出去，你們反而生活在愚昧里，而且在愚昧中繼續這樣生活下去，被愚昧所左右。因此，不幸的事一天比一天多，痛苦地折磨著你們。不幸將會越來越多，而你們憤憤不平，總是抱怨、哀嘆，但永遠不會滿足。我現在就看出來了，是愚昧把你們壓在床上，動彈不得，就像從前伍爾坎的鍛冶技術牽制了戰神。親愛的朋友，你們寧可徹夜不眠，也不能放棄島上應有盡有的好東西。你們現在已享用了三餐了，可要在鐘鳴島上吃上東西，必須早早就起來，而且你越吃，東西供應就越多，你不吃，東西反而供給越少。這就像你適時割草，草就會長得更茂盛，更有用處。而如果不去割它，不久就會只剩下草皮了。喝酒吧，朋友，讓我們乾杯吧。聽，我們最瘦的鳥346現在正在為你們唱歌。我們為他們乾杯吧，一杯、兩杯、三杯……九杯，這不是出自於熱情，而是出自於仁愛。」
天剛亮，他又來叫我們吃早餐了，早餐是喝濃湯。從這個時候開始，我們一整天就接連不斷地吃，真分不清是午餐還是晚餐，是點心還是夜宵。我們只是為了散散心，就在島上蹓達蹓達，觀賞島上風光，聽聽那些聖鳥悅耳的歌聲。
那天晚上，巴汝奇對教堂司事說道：
閣下，如果您不見怪，我將給您講一個有趣的故事，這是二十三個月以前在波亞都發生的。四月的一個早晨，有一位爵士的馬夫正牽著主人高大的戰馬在田野里遛著，他無意中遇見一位快樂的牧羊姑娘，只見她：
在濃密樹蔭底下，
守護她的小羊群。
同羊群在一起的還有一頭驢和幾隻山羊。馬夫過去同她閒聊一陣，邀請她騎在他的馬後邊，一起去看看他的馬棚，然後大家吃一頓便飯，談談心。當他們正在交談時，那匹馬也悄悄地在驢的耳邊說道（那一年很多地方的不少牲口都會說話）：
『你這只可憐的、不幸的驢，我對你表示深切的同情。從你身上磨損的挽具就能看出你每天都要辛苦幹活，這倒沒什麼，因為天主造你就是要為人類服務，你是只恪盡職守的驢。但是，為什麼我見到的只是你過的這種單調、勞累的生活，如果沒有人更好地為你擦洗、刷毛、餵飼料，套上更好的挽具，我覺得這樣對你有點暴虐了，而不只是不盡人情。你看你身上蓬毛直豎，簡直像只豪豬，疲憊不堪，皮也快磨光了，而你吃的只是麥杆、荊棘和薊草。我的朋友，我請你跟在我後面小跑著，隨我去看看我們這些為作戰而生的馬受到何種待遇，吃什麼東西，看看我一天的生活，你會感慨萬千。』
驢回答說，『馬先生，我很想去看看。』
『驢，』那匹馬說話了，『你應該叫我戰馬先生。』
『請原諒，戰馬先生，』驢說道，『我們這些出生於村野里的牲畜真不懂得說話，因為沒讀上什麼書。不過，既然您看得起我，邀請我，相信我，我會完完全全照您說的辦，我會恭恭敬敬地跟在你身後，我不想再挨打了，你瞧我的皮滿是一條條鞭痕。』
牧羊的小姑娘騎上了那匹戰馬，驢小跑著跟在戰馬後面，心裡想到那邊的時候可以享受大餐。走到門口時，不料那個馬夫看見那隻驢，覺得很掃興，竟吩咐看馬棚的僕從操起叉子狠狠地揍它一頓。這隻驢一聽此言，趕緊一面向尼普頓祈禱，一面撒腿就跑，自言自語嘀咕著：『它說得有理，我不應該跟這些大老爺打交道。自然讓我為窮人服務，伊索在他的一篇寓言裡就很好地暗示過我。這都怪我太狂妄自大了，現在唯一的辦法是心服口服地離開，越快越好，要比煮蘆筍還快。』說完，這頭驢就這樣跑開了，連跳帶蹦，還一路放屁。
牧羊的姑娘看見她的驢逃走了，便對馬夫說這頭驢是她的，應該好好招待一番，否則她連門也不進了。於是，馬夫連忙說，他寧願自己的馬八天沒吃上燕麥，也要讓她的驢吃得飽飽的。不過要把驢叫回來可是一件難事。儘管看馬棚的僕從聲嘶力竭地喊道，『喂，小毛驢，小毛驢，快過來。』那頭驢卻置之不理，心想：『說什麼我也不回去了，我挨打還不夠嗎？』
僕從越是哄它，那頭驢就是死不回頭，跑得越快，又是跳，又是放著大響屁。若不是依了那小姑娘的話，叫他們邊叫邊往空中灑燕麥，現在還是沒轍呢。那頭驢一看到燕麥，立刻回頭，說道，『啊，現在他們給我燕麥了，不給我叉子了。我沒有別的辦法，只好跟著你們走了。』它趕緊朝他們跑過去，還哼著曲子呢。你們可知道，阿卡狄亞的牲口叫聲多麼動聽。
那驢一跑回去，他們便另眼相看，把它牽到馬棚里那匹戰馬的身邊，給它擦洗、弄乾、刷毛，墊上新的褥草，飼槽塞得滿滿的，脖子上的飼料袋也裝滿了燕麥。那些僕從為它篩燕麥時，它對他們搖搖耳朵，意思是說不篩也能吃，它不值得如此嬌養。
吃飽之後，那匹馬問驢子：
『怎麼樣，可憐的小毛驢，你覺得款待如何？你剛才還不肯來呢，現在還有什麼話說？』
『戰馬先生，』驢子回答，『我的一位祖先就喜歡吃無花果，曾使菲勒蒙哭笑不得，今天這些豐盛的食物和無花果比起來，簡直就是天上的美味。但這只是滿足了我一半願望。恕我冒失問一下，你們這兒的馬就從無騎跨嗎？』
『小毛驢，你是說哪種騎跨？』馬氣得跳起來，喝道，『願你的長耳朵被砍下來，你覺得我和你們驢一樣嗎？』
『哈！哈！』驢回答道，『要學你們這些馬使用的高雅語言真不容易，尊貴的馬先生，我是說你們的雄馬就不跳上雌馬身上嗎？』
『小聲點，小毛驢，』馬說道，『如果被他們聽見，一定拿叉子痛打你一頓，看你還對騎跨感興趣嗎？我們這裡連撒尿時也不敢讓那個頭硬起來，生怕被打，除此之外，我們過著可是國王一般的生活。』
小毛驢說道，『以我背上的馱鞍起誓，我不願跟你呆在一起，你們的褥草、乾草、燕麥統統給我滾蛋！鄉下的薊草萬歲！在那裡你可以盡情呼吸，你可以享受騎跨的樂趣。寧可少吃，也要過得自由自在。這是我的主張，對我們來說這才是我們的乾草和燕麥。戰馬先生，就這一點上我比你幸福，要是你能在我們聚會時見過我們開大會的歡樂場面就好了，你一定會羨慕我們。你一定會看到我們的女主人忙著賣魚和蔥時，我們就在一旁忙著騎跨347呢！』
「毛驢說完就離開了馬棚，頭也不回地走了。我的故事也到此結束。」
巴汝奇說完故事，便一聲不吭了，龐大固埃讓他做個總結，卻被教堂司事打斷，他說道：
「聰明人不用多講，我明白你借這個驢和馬的故事要說什麼，恐怕你只有害羞的份兒。你不是不知道，在這裡這種事情是辦不到，我們別談這個了。」
巴汝奇說道：「我剛才明明看到一個白羽毛的女教長，騎在她身上總比用手牽著愜意多了。假使其他的鳥都是先生，我覺得這隻絕對是小姐，你看看她那麼豐滿，那麼好看，值得去犯一兩次罪。天主會原諒我的，因為我並沒有想到其他壞事，只是喜歡這一樁而已。」