巨人傳 · 第二章　鐘鳴島上「歌唱亡魂者」307變成了鳥

齋戒過後，修士遞給我們一封引薦信，這封信是寫給鐘鳴島上一位名叫阿比恩·卡馬的教堂司事，可巴汝奇見到他時卻不小心稱呼他為「笨驢師傅」308。他是一個小老頭，頭上光禿禿的，長著紅鼻子，面色紅紅的。他看完信後，知道我們守過齋，非常熱情地迎接我們。待我們飽餐一頓之後，這位教堂司事又詳細向我們介紹了這座島的獨特之處，特別說明這座島最初住的是「歌唱亡魂者」，可是由於自然規律，隨著時間的推移，一切事物都會發生變化的，他們逐漸變成鳥了。我這才恍然大悟，明白了阿太烏斯·伽比托309、尤里烏斯·保祿斯310、馬塞盧斯311、奧盧斯·蓋里阿斯、阿忒涅烏斯、蘇伊達斯、阿摩紐斯312等人留下的有關「歌唱亡魂者」的記載。也不難相信尼克提蒙、普羅尼313、伊提斯314、海爾賽妮315、安提戈涅316、蒂留斯317變成鳥類的經歷了。當然，我們對瑪塔布魯娜318的小孩變成仙鶴，色雷斯帕雷納島319上的居民在特里多尼克湖裡洗上九次澡就變成飛鳥的故事也不再懷疑了。 但是，從此時起，這位教堂司事只對鳥籠和鳥的話題感興趣。那鳥籠寬敞舒適、富麗堂皇、製作精良320。裡面的鳥大小不一，品種繁多，漂亮宜人，姿態優雅，就像我們那裡的人一樣，能吃、能喝、能睡、能拉屎，能放屁，也能幹男女之事。總之，乍一看，你會覺得他們就是人，不過，那位教堂司事卻說他們既非在俗，也非在教，根本不是人。這些鳥的羽毛色彩各異，叫我們看得眼花繚亂，有的渾身雪白，有的漆黑漆黑的，有的灰不溜秋的，也有的半白半黑，甚至還有紅得像火焰，還有的半白半藍，絢麗多彩，令人賞心悅目321，應接不暇。這位教堂司事還向我們介紹了鳥類的品種，雄的有「教士鷹」、「修士鷹」、「司鐸鷹」、「教長鷹」、「主教鷹」、「紅衣主教鷹」和「教皇鷹」；雌的有「教士燕」、「修士燕」、「司鐸燕」、「教長燕」、「主教燕」、「紅衣主教燕」和「教皇燕」，其中「教皇鷹」是珍稀品種，因為只有一隻。他還告訴我們近三百年來，也不知道什麼原因，每五個月，鳥群里總是飛進來大量的「偽善鳥」，就像混進蜜蜂群的馬蜂一樣，什麼事也不干，看到什麼就吃什麼，就糟踏什麼，整座島嶼慘遭蹂躪，污濁骯髒。這些「偽善鳥」醜惡可怕，令人憎厭，人人都設法躲開他們。而這些「偽善鳥」卻歪著脖子裝友善，雙爪覆上柔毛，長著哈比322的利爪和肚子，斯圖姆帕洛斯323鳥的屁股，簡直無法把他們趕走，殺死一隻，又會飛進二十四隻。真希望這座島上能有海格立斯在世，好像殺死鐵嘴鶴似的把斯圖姆帕洛斯湖的鳥都消滅光。因為約翰修士受環境影響太深了，中毒甚久，此時有點神志不清。還有龐大固埃，也像普里阿普斯老爺看到刻瑞斯的女祭司們沒穿衣服一樣，笑得喘不過氣來。